WEBVTT
01:29.214 --> 01:30.632
Hilfe!
01:30.966 --> 01:32.301
Irgendwer!
01:47.733 --> 01:49.318
Scheiße! Schon gut.
01:54.031 --> 01:55.032
Wer sind Sie?
01:56.325 --> 01:57.743
Warum bin ich hier?
01:58.285 --> 02:01.747
Was sollte der Schlag auf den Kopf?
War das nötig?
02:05.918 --> 02:07.252
Wer bist du?
02:08.419 --> 02:09.755
Was soll das?
02:11.965 --> 02:12.925
Bist du Franzose?
02:13.592 --> 02:15.636
Jemand will mit Ihnen reden.
02:17.054 --> 02:18.805
Wer will mit mir reden?
02:21.808 --> 02:23.310
Wer will mit mir reden?
02:27.105 --> 02:28.398
Haben Sie mein Handy?
02:29.233 --> 02:30.442
Haben Sie... Moment!
02:32.569 --> 02:33.904
Können Sie...
02:34.571 --> 02:35.697
Verdammte...
02:36.490 --> 02:37.616
Scheiße!
02:44.039 --> 02:45.582
Scheiße!
03:21.451 --> 03:23.704
NACH DEM BUCH "SPOOK STREET"
VON MICK HERRON
03:29.585 --> 03:31.503
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
03:35.215 --> 03:36.049
David?
03:37.426 --> 03:39.428
Ich hab noch mal Tee gemacht.
03:41.013 --> 03:43.056
Ich hoffe, jetzt ist er stark genug.
03:45.100 --> 03:48.353
Charles trank so schwachen Tee,
dass ich immer fragte:
03:48.687 --> 03:50.981
"Möchten Sie etwas Tee zur Milch?"
03:52.274 --> 03:54.109
Erinnern Sie sich an Charles?
03:55.986 --> 03:57.279
David?
03:57.279 --> 03:58.864
Ich hab ihn erschossen.
03:59.364 --> 04:01.074
- River.
- Nein.
04:01.575 --> 04:04.745
Das war jemand, der ihm ähnlich sah.
Wissen Sie noch?
04:06.371 --> 04:08.207
Jemand, der ihm ähnlich sah?
04:10.167 --> 04:12.211
Oh Gott, was hab ich nur getan?
04:12.211 --> 04:14.755
David, das war Selbstverteidigung.
04:16.882 --> 04:18.007
Nein, ich...
04:19.551 --> 04:21.261
Ich hab's für River getan.
04:22.596 --> 04:25.224
Zu seinem Schutz. Um River zu beschützen.
04:26.850 --> 04:28.018
Wo ist er?
04:31.230 --> 04:32.689
Wo ist mein Junge?
04:33.899 --> 04:35.859
Warum hat er mich hier gelassen?
04:35.859 --> 04:36.944
David?
04:39.321 --> 04:40.531
Wer sind Sie?
04:40.906 --> 04:42.658
Ich bin Catherine Standish.
04:42.658 --> 04:44.535
Ich war Rivers Kollegin.
04:44.535 --> 04:47.955
Davor habe ich
mit Charles Partner zusammengearbeitet.
04:48.539 --> 04:50.582
Ich erinnere mich nicht an Sie.
04:52.292 --> 04:53.710
Sie kannten Charles?
04:53.710 --> 04:55.712
Ja, ich war seine Assistentin.
04:55.712 --> 04:58.006
Und danach die von Jackson.
04:59.967 --> 05:01.093
Die Bombe.
05:02.261 --> 05:03.470
Die vielen Menschen.
05:04.638 --> 05:06.014
Die armen Menschen!
05:06.014 --> 05:07.724
Das waren nicht Sie.
05:08.892 --> 05:09.935
David.
05:14.690 --> 05:18.110
- Ich muss mit dem Direktor reden.
- Das will River nicht.
05:18.110 --> 05:19.862
Nein, Finger weg!
05:19.862 --> 05:22.656
- Fassen Sie mich nicht an!
- Tut mir leid.
05:22.656 --> 05:26.076
Ich muss dem Direktor sagen,
was passiert ist.
05:26.785 --> 05:29.580
- Was noch kommt.
- Was kommt? Was ist passiert?
05:30.455 --> 05:31.582
Die Bombe.
05:32.416 --> 05:33.250
River.
05:33.250 --> 05:34.334
Ich hab...
05:36.420 --> 05:38.088
Warum rede ich mit Ihnen?
05:38.672 --> 05:41.383
Ich erinnere mich,
Sie sind nur eine Sekretärin.
05:42.467 --> 05:45.470
- Rufen Sie den Direktor an!
- David, hören Sie.
05:45.470 --> 05:47.472
Der Direktor hat viel zu tun.
05:47.472 --> 05:49.266
Sie wissen doch, wie das ist.
05:49.266 --> 05:52.144
Er redet mit mir.
Ich hab den Laden mal geleitet.
05:52.144 --> 05:53.520
Das weiß ich.
05:53.520 --> 05:54.938
Aber um diese Zeit...
05:55.856 --> 05:59.193
liest er die Telegramme aus Berlin,
nicht wahr?
05:59.193 --> 06:01.153
Berlin? Ja.
06:01.862 --> 06:02.696
Natürlich.
06:04.489 --> 06:07.618
- Der Zeitplan.
- Genau. Da muss er gut aufpassen.
06:07.618 --> 06:11.163
Die Agenten warten auf Anweisungen.
Wir dürfen nicht unterbrechen.
06:11.163 --> 06:13.207
Nein, das wäre sehr gefährlich.
06:13.957 --> 06:17.544
Wenn Sie erlauben,
rufe ich jetzt den Park an
06:17.544 --> 06:20.797
und mache
den frühestmöglichen Termin für Sie aus.
06:20.797 --> 06:21.715
Sie?
06:22.549 --> 06:24.218
Ich bin doch Sekretärin.
06:24.968 --> 06:26.136
Setzen Sie sich.
06:29.848 --> 06:31.934
- Hier, Ihr Tee.
- Danke.
06:31.934 --> 06:33.143
Bin gleich wieder da.
06:33.143 --> 06:34.728
- Sehr freundlich.
- Bitte.
06:34.728 --> 06:37.981
Ich muss mit dem Direktor sprechen.
06:46.865 --> 06:48.158
Es ist meine Schuld.
06:50.994 --> 06:52.412
Alles meine Schuld.
07:25.237 --> 07:26.613
Wer ist oben?
07:27.281 --> 07:28.907
Die üblichen Nullen.
07:29.408 --> 07:32.911
Scheiße schwimmt an der Oberfläche,
das Gold bleibt unten.
07:32.911 --> 07:35.414
Aber Ihr Büro ist oben, nehm ich zurück.
07:35.414 --> 07:36.999
Sie Trottel,
07:36.999 --> 07:41.461
hier ist jemand mit Schuhen hoch,
die Sie sich nicht leisten können.
07:41.461 --> 07:42.379
Wer?
07:42.754 --> 07:44.047
Ich kann nix dafür.
07:44.047 --> 07:45.924
Ich wusste nicht, wer sie ist.
07:47.801 --> 07:50.387
Die hätte ich eh nicht aufhalten können.
07:58.395 --> 08:00.230
Waren Sie hier, als die kam?
08:00.230 --> 08:02.399
Nein, ich bin unschuldig.
08:03.275 --> 08:04.902
Will River nach Lavande?
08:05.736 --> 08:07.988
Catherine soll Cartwright wegbringen.
08:08.447 --> 08:09.990
David ist bei Catherine?
08:11.992 --> 08:13.285
Was ist mit River?
08:22.586 --> 08:24.546
Das stand nicht im Kalender.
08:24.546 --> 08:26.715
Zum Glück hab ich kurz Zeit.
08:26.715 --> 08:29.218
Wurde Ihnen Tee oder Kaffee angeboten?
08:29.718 --> 08:31.261
- Nein.
- Umso besser.
08:31.261 --> 08:34.181
Ich glaube,
da schwimmt was Totes im Wassertank.
08:36.265 --> 08:38.559
- Wo drückt der Schuh?
- Das wissen Sie.
08:40.437 --> 08:43.649
Wurden Sie etwa schon zu uns verbannt?
08:43.649 --> 08:46.276
Weswegen? Im Dienst gebechert?
08:46.276 --> 08:49.613
Sparen Sie sich die Show.
Sie sind kein Trottel.
08:50.197 --> 08:52.074
Liegen die Bluttests vor?
08:53.158 --> 08:54.493
Was soll ich sagen?
08:55.160 --> 08:58.539
Er ist mein Mann.
Alle sollten ihn für tot halten.
08:58.539 --> 09:00.749
Ich habe ihn unterstützt.
09:00.749 --> 09:04.169
Er ist auch ein MI5-Agent,
war am Tatort eines Mordes
09:04.169 --> 09:06.672
und könnte der Täter sein.
Ich nehme ihn fest.
09:06.672 --> 09:09.550
Wie Sie wollen.
Ich hab keine Ahnung, wo er ist.
09:09.550 --> 09:13.053
Foltern Sie mich ruhig,
mehr kann ich nicht sagen.
09:13.053 --> 09:15.222
Ich nehme Sie fest. Aufstehen!
09:15.222 --> 09:16.890
Ich sitze gut, danke.
09:16.890 --> 09:19.226
Ich hab einen langen Gammeltag vor mir.
09:19.226 --> 09:22.396
Die Dogs, die ich gleich rufe,
könnten das verhindern.
09:25.107 --> 09:26.733
Es soll ja niemand denken,
09:26.733 --> 09:30.362
ein Haufen Männer wäre nötig,
um den Job einer Frau zu erledigen.
09:30.988 --> 09:34.324
Handschellen sind wirklich übertrieben.
09:34.324 --> 09:38.245
Bei einem der aussieht,
als würde er Leute im Bus angrapschen?
09:40.873 --> 09:43.125
Müssen Sie so verletzend sein?
09:43.125 --> 09:45.752
Ich sollte
die Personalabteilung informieren.
09:50.674 --> 09:52.801
Schon klar, dass Sie wütend sind.
09:55.053 --> 09:58.140
Sie haben Taverner gesagt, River sei tot.
09:58.140 --> 10:01.518
Nach ihrem Freudentanz
müssen Sie ihr jetzt sagen,
10:01.518 --> 10:03.812
dass diese Nervensäge am Leben ist
10:03.812 --> 10:05.772
und Gott weiß was vorhat.
10:06.648 --> 10:09.610
Als Wiedergutmachung
liefere ich Ihnen gern
10:09.610 --> 10:11.403
David Cartwright aus.
10:11.403 --> 10:13.113
Wieso sollten Sie das tun?
10:14.406 --> 10:16.575
Weil der Park wie Ikea ist.
10:16.575 --> 10:19.328
Bist du einmal drin,
kommst du nicht mehr raus.
10:19.661 --> 10:20.871
Gut, ich höre.
10:24.583 --> 10:25.667
Seh ich so blöd aus?
10:27.169 --> 10:29.546
Über Ihr Aussehen zu reden
10:29.963 --> 10:32.591
könnte mir
einen Haufen Scherereien einbringen.
10:32.591 --> 10:35.677
Sie würden Cartwright verraten,
um Ihre Haut zu retten?
10:35.677 --> 10:38.180
River ist mein Mann,
Cartwright ein Scheißkerl.
10:38.180 --> 10:41.391
Bei der Vorstellung,
dass er im Knast vergammelt,
10:41.391 --> 10:42.976
prickeln mir die Eier.
10:44.311 --> 10:45.187
Wo ist er?
11:03.747 --> 11:04.957
Tut mir leid.
11:04.957 --> 11:06.166
Was genau?
11:06.625 --> 11:08.460
Wusste nicht, dass Sie ein Dog sind.
11:09.419 --> 11:12.256
Wie ein Hund sehen Sie wirklich nicht aus.
11:13.382 --> 11:14.758
Wo sind Ihre Flügel?
11:15.926 --> 11:17.803
Weil Sie aussehen wie ein Engel.
11:18.387 --> 11:21.682
Nur falls Sie denken,
ich halte Sie für eine Möwe oder...
11:22.766 --> 11:23.934
eine Krähe.
11:25.602 --> 11:28.313
Bei den Beinen wohl eher ein Flamingo.
11:40.742 --> 11:43.787
Ich bin schon vergeben,
von daher Pech gehabt!
11:43.787 --> 11:46.164
Die streif ich einfach ab...
11:48.250 --> 11:49.585
Pech im Unglück.
12:03.640 --> 12:04.474
Giti?
12:05.559 --> 12:07.060
- Sind Sie Giti?
- Ja.
12:07.060 --> 12:10.105
Sie sind es. Bitte, bleiben Sie sitzen.
12:10.647 --> 12:12.566
Schluss mit der Hierarchie.
12:12.566 --> 12:15.194
Alle an einem Strang, sag ich immer.
Zu mir.
12:16.028 --> 12:18.822
Diana Taverner hat Sie gelobt
12:18.822 --> 12:21.366
für Ihre Arbeit beim Cold-Body-Fall.
12:21.366 --> 12:23.202
Ich wollte mich bedanken.
12:23.202 --> 12:26.496
Danke. Zum Glück war's nur eine Panne.
12:26.496 --> 12:28.415
Ja, ganz recht.
12:28.415 --> 12:30.709
Hat uns einen großen Schreck eingejagt.
12:30.709 --> 12:33.754
Ich wollte nicht unnötig Panik auslösen.
12:33.754 --> 12:37.841
Das war nötig.
Wir müssen jedem Verdacht nachgehen.
12:37.841 --> 12:40.594
Deshalb wollte ich mit Ihnen reden.
12:40.594 --> 12:43.931
Es wäre gut,
das Archiv noch mal zu überprüfen.
12:43.931 --> 12:45.516
Auf weitere...
12:45.516 --> 12:47.935
Pannen, Anomalien
12:47.935 --> 12:50.395
im Cold-Body-Programm.
12:52.397 --> 12:54.816
Das hatte ich ihr schon vorgeschlagen.
12:55.359 --> 12:57.027
- Der Vizedirektorin.
- Ach?
12:57.027 --> 13:00.364
Sie meinte, ich sollte mich
den aktuellen Fällen widmen.
13:00.364 --> 13:01.448
Ach was?
13:01.448 --> 13:04.535
Sie hat natürlich absolut recht.
Aus ihrer Sicht.
13:05.661 --> 13:07.663
Sie leitet die Einsatzabteilung.
13:07.663 --> 13:11.500
Und durch die Westacres-Sache
kann sie sich nicht auch noch
13:11.500 --> 13:12.793
um diese Art...
13:13.544 --> 13:16.129
von spekulativer Untersuchung kümmern.
13:17.047 --> 13:18.340
Aber ich schon.
13:18.799 --> 13:20.884
Bitte berichten Sie mir direkt.
13:22.469 --> 13:23.762
Liebend gern.
13:24.596 --> 13:26.932
- Das ist das falsche Wort.
- Mag sein.
13:26.932 --> 13:29.101
Aber wird ihr das auch recht sein?
13:29.726 --> 13:31.436
Ich will keinen Ärger kriegen.
13:31.436 --> 13:33.856
Es sollte unter uns bleiben.
13:33.856 --> 13:36.149
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
13:36.149 --> 13:39.069
So wären wir
auf mögliche Probleme vorbereitet.
13:39.069 --> 13:41.446
Das wäre eine große Hilfe.
13:41.446 --> 13:45.993
Falls ich etwas tun kann,
um Ihnen die Aufgabe zu erleichtern,
13:47.202 --> 13:48.704
sagen Sie es mir bitte.
13:50.831 --> 13:51.915
Nach Ihnen.
13:51.915 --> 13:54.084
- Waren Sie schon mal hier?
- Nein.
13:54.084 --> 13:56.253
- Kennen Sie Molly?
- Nein.
13:56.253 --> 13:58.255
Sie ist irre komisch.
14:04.803 --> 14:07.181
- Hallo, Molly.
- Hallo, Wiesel.
14:09.558 --> 14:12.060
Wiesel wurden früher die von uns genannt,
14:12.060 --> 14:15.564
die Gaming-Software
für Langzeitstrategien benutzten.
14:15.564 --> 14:17.441
Das steckt dahinter.
14:17.900 --> 14:20.235
Sie werden immer ein Wiesel bleiben.
14:21.028 --> 14:23.030
Molly, ich bin der Direktor.
14:23.488 --> 14:25.199
Ist etwas daneben, oder?
14:25.199 --> 14:27.117
Also, Cold Bodies.
14:28.118 --> 14:31.872
Giti hat vielleicht einen
in Verbindung zu Westacres gefunden.
14:32.581 --> 14:34.958
Ich möchte, dass sie nachprüft,
14:35.667 --> 14:38.629
ob nicht noch mehr
alte Cold Bodies rumgeistern,
14:39.213 --> 14:42.841
die irgendwo auf der Welt benutzt werden.
Sie verstehen?
14:43.467 --> 14:46.720
Seien Sie so nett,
führen Sie sie in Ihr Reich ein.
14:46.720 --> 14:49.097
Helfen Sie ihr, so weit Sie können.
14:49.515 --> 14:51.016
Ich wäre Ihnen dankbar.
14:55.020 --> 14:57.147
Danke, vielen Dank, Giti.
14:59.525 --> 15:03.195
Ich hab die Spielchen zwischen Direktor
und Vize langsam satt.
15:04.029 --> 15:05.614
Ja, ich auch.
15:05.614 --> 15:07.699
Aber es ist lustig, weil...
15:08.075 --> 15:10.369
Was glauben Sie, wer zuerst kommt,
15:10.744 --> 15:14.748
wenn ich sage, "Direktor"
und dann "Vizedirektor". Wer geht vor?
15:14.748 --> 15:16.166
Diana Taverner.
15:41.859 --> 15:42.860
Natasha!
16:18.020 --> 16:18.937
Wer sind Sie?
16:19.605 --> 16:21.356
Wollten Sie mit mir reden?
16:21.356 --> 16:23.984
Wir sind bewaffnet,
wir stellen die Fragen.
16:26.361 --> 16:28.822
Sie sehen aus wie jemand aus Les Arbres.
16:28.822 --> 16:32.451
Sie haben einen Pass mit seinem Foto,
sind es aber nicht.
16:33.535 --> 16:34.703
Was wollten Sie da?
16:35.245 --> 16:37.247
Da er mich immer noch bedroht,
16:37.247 --> 16:39.750
vermute ich mal,
Sie mochten den Typ nicht.
16:39.750 --> 16:44.087
Vielleicht legt er das Gewehr weg,
wenn ich Ihnen sage, dass er tot ist.
16:50.511 --> 16:52.054
Warum rührt er sich nicht?
16:54.806 --> 16:56.016
Er war mein Sohn.
16:59.228 --> 17:00.604
Wie ist er gestorben?
17:02.397 --> 17:05.526
Er hat meinem Großvater vorgetäuscht,
ich zu sein.
17:05.943 --> 17:08.069
Er wollte ihn in der Wanne ertränken.
17:08.694 --> 17:10.656
Mein Großvater hat ihn erschossen.
17:19.580 --> 17:21.500
So musste es enden.
17:22.542 --> 17:23.877
Bei dem Vater.
17:25.963 --> 17:27.548
Hören Sie...
17:30.175 --> 17:32.302
Ich bin vom MI5, ja?
17:34.638 --> 17:36.223
Der britische Geheimdienst.
17:36.223 --> 17:37.474
Ist uns egal.
17:38.475 --> 17:39.726
Gehen Sie einfach.
17:55.951 --> 17:58.662
Es tut mir leid wegen Ihres Sohnes.
17:58.662 --> 18:00.747
Aber ich muss wissen, wer er war.
18:00.747 --> 18:03.125
Sie wollten gehen, also gehen Sie.
18:03.542 --> 18:05.919
Nehmen Sie endlich das Ding weg.
18:08.088 --> 18:11.216
- Wer ist das?
- Die halten Sie für Bertrand.
18:11.592 --> 18:14.178
Bin ich aber nicht.
Können Sie denen das sagen?
18:14.178 --> 18:15.179
Sagen Sie's ihnen.
18:16.763 --> 18:18.348
Jetzt hören Sie mal zu.
18:19.433 --> 18:21.643
Sehen Sie den Mann da?
18:22.227 --> 18:23.729
Der neben Ihrem Sohn.
18:24.605 --> 18:26.648
Der war auch in Les Arbres.
18:28.066 --> 18:30.068
Und die Bombe in London...
18:30.402 --> 18:31.737
Das war er.
18:31.737 --> 18:33.197
Er hat sie gezündet.
18:35.407 --> 18:36.992
Das könnte wieder passieren.
18:37.993 --> 18:40.704
Sie müssen mir sagen, wer diese Leute sind
18:40.704 --> 18:42.456
und wo ich sie finden kann.
18:47.920 --> 18:50.339
Catherine, hier ist Louisa. Noch mal.
18:50.756 --> 18:54.051
Emma Flyte, die neue Head Dog,
ist auf dem Weg zu Ihnen.
18:54.051 --> 18:57.471
Sie ist hinter Cartwright her.
Bringen Sie ihn weg, bevor...
18:58.931 --> 18:59.932
Scheiße!
19:07.064 --> 19:09.149
Hallo! Entschuldigung.
19:11.527 --> 19:14.488
Tut mir leid,
aber ich glaube, ich werde verfolgt.
19:14.488 --> 19:17.449
Könnten Sie mich ein Stück begleiten?
19:18.450 --> 19:19.743
Ich sehe niemanden.
19:20.452 --> 19:22.037
Der versteckt sich.
19:22.037 --> 19:23.580
Ich war in einem Laden.
19:23.914 --> 19:27.543
Als ich rauskam, war er weg,
dann war er wieder hinter mir.
19:27.960 --> 19:28.794
Der da?
19:30.754 --> 19:32.798
Nein, er ist viel jünger.
19:32.798 --> 19:35.050
Er sieht echt gefährlich aus.
19:35.050 --> 19:37.511
Sie haben Glück, ich bin vom Geheimdienst.
19:37.511 --> 19:38.804
Gott sei Dank!
19:38.804 --> 19:40.764
Mein Kollege kümmert sich um Sie.
19:40.764 --> 19:42.599
Super. Danke.
19:44.643 --> 19:45.853
Alles in Ordnung?
19:47.396 --> 19:49.731
Ich sagte Ihrer Kollegin eben...
19:49.731 --> 19:53.026
- Mir folgt jemand, aber er ist weg.
- Sicher?
19:53.026 --> 19:55.320
- Danke.
- Sie kommen mir bekannt vor.
19:57.364 --> 20:00.075
Eine Frau in Not, und die machen Sie an?
20:00.075 --> 20:02.619
Nein! Ich dachte nur, wir kennen uns.
20:02.619 --> 20:04.788
Hören Sie auf, bevor ich Sie melde.
20:04.788 --> 20:06.081
- Klar?
- Ja.
20:08.625 --> 20:09.626
Folgen Sie mir?
20:12.713 --> 20:14.256
Ich wollte nur helfen.
20:19.678 --> 20:21.555
Emma Flyte. Sicherheitschefin.
20:22.806 --> 20:24.266
Haben Sie einen Ausweis?
20:32.274 --> 20:34.943
- Wo drückt der Schuh?
- Lassen Sie mich rein.
20:34.943 --> 20:37.863
- Ohne Beschluss?
- Noch gehören Sie zum MI5.
20:37.863 --> 20:41.700
Sie unterliegen meinem Geltungsbereich.
Ich brauche keinen Beschluss.
20:41.700 --> 20:44.161
Ich habe aber gekündigt.
20:44.161 --> 20:46.121
Na ja, nicht offiziell.
20:46.121 --> 20:49.458
Ihre Kündigung wurde nie bestätigt.
20:49.791 --> 20:51.460
Sie erhalten noch Ihr Gehalt.
20:51.460 --> 20:53.086
Das gebe ich nicht aus.
20:53.086 --> 20:56.089
Das ist egal.
Sie werden bezahlt, machen Sie auf.
21:06.725 --> 21:10.354
...neueste Nachrichten
über die Westacres-Untersuchung.
21:11.438 --> 21:13.440
Sie halten sich auf dem Laufenden.
21:13.440 --> 21:15.817
Ich darf wohl noch die Nachrichten hören.
21:15.817 --> 21:17.736
- Schöne Wohnung.
- Danke.
21:17.736 --> 21:18.987
Und schön ruhig.
21:19.821 --> 21:21.406
Eine Leseratte!
21:21.406 --> 21:24.368
Nichts stört mehr beim Lesen
als Lärmbelästigung.
21:24.368 --> 21:26.411
Bis auf lästigen Besuch.
21:27.996 --> 21:31.250
- Apropos Besuch, wo ist er?
- Wer?
21:32.793 --> 21:34.127
David Cartwright.
21:34.127 --> 21:37.464
Den habe ich seit 20 Jahren nicht gesehen.
21:38.173 --> 21:39.883
Gehen Sie da bitte nicht rein.
21:41.051 --> 21:42.261
Warum sollte er...
21:43.637 --> 21:46.181
Ich habe Sie gebeten, nicht reinzugehen.
21:46.181 --> 21:48.767
Ich will keine Fremden
in meinem Schlafzimmer.
21:49.351 --> 21:50.561
Hören Sie mal!
21:52.396 --> 21:55.941
Also wirklich,
sind wir hier in einem Boulevardstück?
21:55.941 --> 21:57.401
Unerhört!
22:04.616 --> 22:05.951
Warum ist der zu?
22:05.951 --> 22:07.327
Die Tür klemmt nur.
22:07.327 --> 22:10.914
Man muss sie vorsichtig öffnen,
sonst passiert das.
22:11.498 --> 22:13.000
Ist vielleicht zu voll.
22:13.000 --> 22:15.085
Wer hat Ihnen gesagt, er wäre hier?
22:15.085 --> 22:16.336
Jackson Lamb.
22:19.173 --> 22:22.009
Dann hat er Sie hergeschickt,
um mich zu ärgern.
22:22.009 --> 22:23.510
Wir hatten Streit.
22:24.219 --> 22:26.680
Ich fürchte, Sie wurden benutzt.
22:27.014 --> 22:28.265
Einen Moment.
22:29.224 --> 22:31.727
Viel Glück bei der Suche nach David.
22:33.061 --> 22:36.231
Fragen Sie mal seinen Enkel, River,
wo er ist.
22:46.200 --> 22:47.743
Gut, dann bis später.
22:48.660 --> 22:50.829
Du solltest die Knarre behalten.
22:50.829 --> 22:52.247
Jeder ist ein Ziel.
22:53.916 --> 22:57.628
Nach Westacres weiß niemand,
wann oder wo wieder was passiert.
22:59.046 --> 23:01.715
Setz die Kopfhörer auf
und halt die Klappe.
23:02.090 --> 23:04.009
Ist schlechtes Karma, sie zu verkaufen.
23:04.009 --> 23:06.220
Der Weihnachtsschmuck auch.
23:06.220 --> 23:09.681
Berettas und Lametta-Aberglaube
sind dasselbe, klar.
23:09.681 --> 23:11.850
Ich hab keine Wahl.
23:11.850 --> 23:14.937
Wenn Cassie die Rechnungen sieht,
dreht sie durch.
23:14.937 --> 23:16.605
Selbst schuld!
23:17.356 --> 23:18.941
Ich regle das, fertig.
23:21.151 --> 23:22.194
Diesmal wirklich.
23:27.241 --> 23:28.534
Kannst du mir helfen?
23:29.076 --> 23:30.160
Fick dich!
23:34.665 --> 23:35.791
Ho braucht Hilfe.
23:35.791 --> 23:38.585
Dem würde ich nur beim Selbstmord helfen.
23:40.963 --> 23:43.590
Ich häng mit Handschellen
an der Kraftstation.
23:49.179 --> 23:52.224
Er hängt an der Kraftstation,
das muss ich sehen.
24:01.567 --> 24:04.778
War das ein Unfall
oder hilft das beim Wichsen?
24:05.612 --> 24:06.613
Das war Flyte.
24:07.239 --> 24:08.073
Gut gemacht.
24:08.073 --> 24:10.367
Hast du sicher verdient.
24:10.367 --> 24:11.869
Hilfst du mir jetzt?
24:11.869 --> 24:12.995
Nein.
24:17.124 --> 24:18.375
Was machst du?
24:20.752 --> 24:23.839
Lass ihn über Nacht dran,
bis er sich vollkackt.
24:23.839 --> 24:25.215
Ich muss ihm helfen.
24:28.010 --> 24:29.011
Musst du nicht.
24:32.264 --> 24:35.309
Willst du wissen,
warum ich ihn befreien werde?
24:36.018 --> 24:38.270
Ich wüsste gern, was das Messer soll.
24:38.270 --> 24:40.022
Vor meiner Versetzung
24:40.022 --> 24:44.193
war ich unfreiwillig 72 Stunden lang
an einen Stuhl gefesselt.
24:44.776 --> 24:48.530
Ihn da mit Handschellen gefesselt zu sehen
24:49.489 --> 24:50.824
löst in mir was aus.
24:54.161 --> 24:55.162
Verstanden.
25:12.471 --> 25:14.932
Was ist passiert, als du gefesselt warst?
25:14.932 --> 25:17.893
Ein Mann hat gedroht,
mir den Bauch aufzuschneiden.
25:20.521 --> 25:22.231
Er hatte ein elektrisches...
25:24.900 --> 25:26.193
Tranchiermesser.
25:31.532 --> 25:32.658
Krass.
25:34.910 --> 25:36.537
Brüder in Handschellen.
25:39.957 --> 25:42.668
Ich mag's nicht, dass man mich...
25:43.377 --> 25:44.503
anfasst.
25:49.341 --> 25:50.968
Meine Fresse!
26:03.438 --> 26:04.857
Victor ist mein Cousin.
26:05.858 --> 26:06.859
Ach ja?
26:07.943 --> 26:08.986
Freut mich, Victor.
26:10.028 --> 26:11.697
Nur er hat zu mir gehalten,
26:11.697 --> 26:14.825
als mich der Mann in Les Arbres
geschwängert hat.
26:15.868 --> 26:17.077
Ich war 17.
26:17.870 --> 26:19.830
Und das war dieser Mann?
26:21.290 --> 26:22.332
Ja.
26:23.917 --> 26:25.460
Frank Harkness.
26:26.295 --> 26:30.007
Aber er hat so viel Mist erzählt,
das könnte auch falsch sein.
26:31.175 --> 26:35.220
Ich durfte nie zu meinem Sohn.
Daraufhin bin ich weggezogen
26:36.221 --> 26:39.224
und nur ab und zu gekommen,
um ihn zu sehen.
26:40.058 --> 26:43.228
Aber er sah durch mich hindurch,
als wäre ich nicht da.
26:44.354 --> 26:47.399
Wir haben gehört,
alle aus Les Arbres wären weg
26:48.775 --> 26:51.236
und dass sie Bertrand
nie wiedersehen würde.
26:52.029 --> 26:54.114
Ich habe Sie für ihn gehalten.
26:55.866 --> 26:58.410
Ich hab sie angerufen
und bin Ihnen gefolgt.
26:59.328 --> 27:02.080
Ich hab gesehen,
dass Frank Sie umbringen wollte.
27:02.497 --> 27:03.916
Sie haben mir eine verpasst.
27:04.249 --> 27:05.250
Auf den Kopf.
27:06.793 --> 27:09.463
Warum sollte Frank Sie umbringen wollen?
27:10.088 --> 27:14.051
Ich glaube, er wollte Beweise vernichten
und ich war ihm im Weg.
27:14.384 --> 27:16.261
Was ist mit dem Bombenleger?
27:17.137 --> 27:18.180
Yves.
27:19.264 --> 27:22.851
Das überrascht mich nicht.
Nach der Kindheit!
27:23.268 --> 27:26.146
Sein Hass, seine Wut waren ihm anzusehen.
27:27.022 --> 27:30.192
Dann haben Sie in Les Arbres gelebt?
27:30.943 --> 27:31.944
Ja.
27:32.319 --> 27:34.029
Als Bertrand noch klein war.
27:34.738 --> 27:36.114
Haben Sie das gemalt?
27:39.284 --> 27:40.118
Nein.
27:41.411 --> 27:43.288
Das war eines der anderen Mädchen.
27:43.288 --> 27:44.623
Der anderen?
27:45.499 --> 27:47.084
Ja, die Mütter.
27:47.084 --> 27:50.045
Es waren Russinnen da, eine Griechin,
27:50.045 --> 27:54.341
vielleicht auch eine Engländerin
und eine von hier.
27:55.801 --> 27:58.011
Sie gebären Kinder von ihm,
27:58.011 --> 28:00.222
dann vertreibt er sie, denn...
28:01.557 --> 28:03.225
So will er es haben.
28:05.811 --> 28:06.812
Ich sage denen,
28:07.688 --> 28:09.648
dass wir Sie verwechselt haben.
28:09.648 --> 28:11.233
Ja, bitte.
28:14.319 --> 28:16.613
Die mochten Ihren Sohn wirklich nicht.
28:16.613 --> 28:20.742
Der da... Bertrand hat
seinen Sohn krankenhausreif geschlagen
28:20.742 --> 28:23.161
und sich an seiner Tochter vergriffen.
28:23.161 --> 28:25.497
Sein Hass ist schon verständlich.
28:26.248 --> 28:27.833
Victor wird sie beruhigen.
28:32.671 --> 28:34.214
- Ach du Scheiße!
- Schnell!
28:42.222 --> 28:43.390
Großer Hund.
28:49.271 --> 28:50.230
Das ist er nicht!
28:50.522 --> 28:51.940
Das ist nicht Bertrand!
29:18.175 --> 29:20.344
Wo willst du hin, du Wichser?
29:22.346 --> 29:24.515
Ich mach dich fertig! Du bist tot.
29:53.585 --> 29:55.087
Mach schon!
30:14.439 --> 30:15.566
Monsieur...
30:15.566 --> 30:16.859
Verpiss dich!
30:19.611 --> 30:21.363
So ein Scheiß...
30:52.519 --> 30:54.479
Warum gehen Sie nicht ans Telefon?
30:54.897 --> 30:55.939
Wie geht's Ihnen?
30:56.356 --> 30:58.233
River hat mein Handy. Gut, danke.
30:59.401 --> 31:01.111
Warum sagt Lamb mir das nicht?
31:01.111 --> 31:03.363
- Lamb schickt Sie?
- Ja.
31:04.198 --> 31:06.783
- Wo ist David?
- Zum Glück nicht mehr hier.
31:06.783 --> 31:09.536
Lamb brauchte fünf Minuten,
um ihn zu finden,
31:09.536 --> 31:13.457
aber er ist nicht der einzige helle Kopf
in der Spook Street.
31:13.457 --> 31:17.127
David denkt,
der Direktor kommt zu ihm ins Safe House.
31:17.127 --> 31:18.170
Wo?
31:18.170 --> 31:21.089
Nummer 25.
Ich füttere die Katze meines Nachbarn.
31:22.508 --> 31:24.635
Wie ging's River, als er hier war?
31:25.552 --> 31:27.346
Nicht schlecht, alles in allem.
31:27.679 --> 31:30.974
- Er geht auch nicht ran.
- Er hat die SIM-Karte entfernt.
31:31.433 --> 31:34.770
Tut mir leid,
dass Lamb gesagt hat, River wäre tot.
31:34.770 --> 31:36.939
Das hat mir den Rest gegeben.
31:37.606 --> 31:39.650
Vielleicht werde ich auch kündigen.
31:39.650 --> 31:41.151
Ist todlangweilig.
31:42.069 --> 31:43.862
Was Neues von Westacres?
31:44.321 --> 31:45.405
Nichts.
31:45.405 --> 31:48.158
Weitere Attentate
werden nicht ausgeschlossen.
31:48.575 --> 31:50.619
Wissen Sie, wer David töten wollte?
31:50.619 --> 31:52.204
Irgendwer aus Frankreich.
31:53.956 --> 31:55.499
Hallo, Pinkel.
31:57.292 --> 31:59.002
Katzenallergie?
31:59.002 --> 32:01.088
Nein, aber ich mag sie nicht sehr.
32:01.630 --> 32:02.631
David?
32:10.848 --> 32:11.974
Catherine!
32:13.517 --> 32:15.143
Die Hintertür steht offen!
32:16.144 --> 32:17.396
Oh Gott!
32:28.782 --> 32:29.783
Scheiße!
32:30.450 --> 32:31.910
Was soll ich River sagen?
32:31.910 --> 32:33.412
Was sag ich Lamb?
32:34.830 --> 32:36.206
...werde ich frei sein.
32:37.207 --> 32:40.002
Ihr werdet büßen für meine Jahre
32:40.002 --> 32:42.004
in Gefangenschaft eures Systems.
32:44.173 --> 32:46.842
So Gott will,
werde ich nicht der Letzte sein.
32:49.511 --> 32:51.847
Ihr werdet bald von meinen Brüdern hören.
32:53.265 --> 32:54.516
Ich stehe hier
32:54.516 --> 32:57.060
vor dem Westacres-Einkaufszentrum,
32:57.060 --> 32:58.312
wo die Stimmung...
32:58.312 --> 33:00.397
Ich habe schlechte Nachrichten.
33:02.566 --> 33:03.859
Was ist denn das?
33:04.985 --> 33:07.654
Das? Ist nur ein Duftanhänger.
33:09.239 --> 33:10.324
Raus hier!
33:10.991 --> 33:12.326
Ein Duftbouquet.
33:12.659 --> 33:14.870
Die wurden bei der Großen Pest benutzt.
33:14.870 --> 33:16.163
Gegen den Gestank.
33:16.997 --> 33:18.832
- Des Todes.
- Raus!
33:20.709 --> 33:23.170
Ich habe mich im Park umgehört.
33:23.170 --> 33:27.508
Es gibt keinen Hinweis,
dass Cartwright je in Frankreich war.
33:28.425 --> 33:29.968
Unser Deal fällt ins Wasser.
33:32.346 --> 33:33.722
Leider ja.
33:33.722 --> 33:35.682
Ich werde Sie wohl nicht los.
33:36.558 --> 33:39.228
Aber sein Handlanger war dort.
33:40.604 --> 33:42.189
In den frühen 90ern.
33:43.649 --> 33:44.733
Lavande?
33:45.150 --> 33:46.151
Ja.
33:48.028 --> 33:50.405
Gehen Sie zu Ho und sagen Sie ihm,
33:50.405 --> 33:53.158
ich will wissen,
warum Sie im Slough House sind.
33:53.158 --> 33:54.409
- Wirklich?
- Ja.
33:54.409 --> 33:55.827
Ich will Sie loswerden.
33:55.827 --> 34:00.832
Die Information, dass Bad Sam Chapman
in Frankreich war, sollte reichen.
34:20.268 --> 34:21.687
Seht es euch genau an.
34:22.728 --> 34:24.231
Wirklich nie gesehen?
34:24.231 --> 34:26.149
Er wohnt gleich um die Ecke.
34:26.149 --> 34:28.193
Dreizehn. Sieht älter aus.
34:28.193 --> 34:29.862
Er wird KZ genannt.
34:30.195 --> 34:31.487
Sie meinen KayZee?
34:32.364 --> 34:33.489
Dann kennst du ihn?
34:33.489 --> 34:35.701
Kommt drauf an. Ist da Kohle drin?
34:35.701 --> 34:37.202
Kann gut sein.
34:37.828 --> 34:38.871
Lass mal sehen.
34:39.329 --> 34:40.914
Ich hab nichts dabei.
34:41.665 --> 34:42.958
Und ich glaube,
34:43.876 --> 34:45.210
du hast nichts für mich.
34:45.210 --> 34:47.170
Wir bringen dich zum Automaten.
34:49.464 --> 34:52.551
Meine Fresse ist mir scheißegal.
Was ist mit dir?
34:58.557 --> 34:59.600
Pädo.
35:01.977 --> 35:03.270
Hallo, Quälgeist.
35:03.270 --> 35:04.980
Wir müssen uns treffen.
35:04.980 --> 35:06.440
Waschsalon Nr. 3.
35:06.940 --> 35:08.901
Und wenn ich schon was vorhab?
35:08.901 --> 35:10.110
Hast du nicht.
35:12.112 --> 35:13.947
Ich habe den Alten im Blick.
35:14.865 --> 35:16.658
Gut, dann beseitige ihn.
35:17.743 --> 35:19.119
Er ist auf der Straße.
35:19.119 --> 35:21.496
Verfolg ihn, so dass er's merkt.
35:21.496 --> 35:24.124
Dann wird er nervös und versteckt sich.
35:24.541 --> 35:27.461
Töte ihn unauffällig
und such dann Cartwright.
35:35.302 --> 35:36.386
Dancer Blaine?
35:37.638 --> 35:39.306
Ich hab was für Sie.
35:40.182 --> 35:41.517
Wer schickt dich?
35:41.517 --> 35:42.976
Niemand.
35:42.976 --> 35:44.520
Woher weißt du von mir?
35:45.145 --> 35:46.438
Ich bin vom MI5.
35:47.231 --> 35:48.482
Ist das 'ne Falle?
35:49.191 --> 35:52.694
Tolle Falle, wenn ich gleich sage,
dass ich vom MI5 bin!
35:54.071 --> 35:55.322
Stimmt auch wieder.
36:12.047 --> 36:12.881
Alles klar?
36:30.440 --> 36:32.651
Weißt du, warum man mich Dancer nennt?
36:33.527 --> 36:35.112
Weil Sie gern walzen?
36:36.363 --> 36:39.491
Ja, aber auch weil ich Gefahr wittere
36:40.284 --> 36:41.702
und um sie herum tanze.
36:42.452 --> 36:44.288
Ein aktiver MI5-Agent...
36:45.080 --> 36:47.124
Das kann nur Ärger bedeuten.
36:48.625 --> 36:51.086
- Warum willst du verkaufen?
- Ich brauche Geld.
36:51.086 --> 36:54.256
- Raub 'ne Bank aus.
- Ich kann woanders hingehen.
36:54.256 --> 36:56.592
Glaub ich kaum. Du brauchst die Kohle.
36:56.592 --> 37:00.053
Ein Tänzer durchschaut alle
und ist ihnen einen Schritt voraus.
37:00.053 --> 37:01.889
Du hast ein gutes Herz.
37:02.723 --> 37:04.433
Aber du weißt nicht weiter.
37:13.400 --> 37:14.735
Beretta M9.
37:14.735 --> 37:18.113
Ersetzte die Sig Sauer P226
als Primärwaffe
37:18.113 --> 37:21.575
der US Army von 1985 bis heute.
37:25.746 --> 37:27.331
- Drei Riesen.
- Ist fünf wert.
37:27.331 --> 37:30.250
Für fünf verkaufe ich sie,
so macht man Geschäfte.
37:33.086 --> 37:35.255
- Gut, viereinhalb.
- Drei.
37:36.340 --> 37:37.424
- Vier.
- Drei.
37:38.175 --> 37:39.635
- Dreieinhalb.
- Drei.
37:47.601 --> 37:49.019
- Drei.
- Schön!
37:51.063 --> 37:52.523
Gut verhandelt.
38:16.213 --> 38:18.298
Irgendwann vor Silvester wär schön.
38:18.298 --> 38:19.383
Ich werde verfolgt.
38:20.259 --> 38:21.635
Wo bist du?
38:21.635 --> 38:23.345
Ich führe ihn von dir weg.
38:24.137 --> 38:28.517
Könnte mit einem 13-Jährigen zu tun haben,
der abgehauen ist.
38:28.517 --> 38:29.726
Hat schlechten Umgang.
38:30.102 --> 38:31.770
Könnte einer von denen sein.
38:32.229 --> 38:36.108
Nein. Gestern hat jemand versucht,
Cartwright zu beseitigen.
38:36.775 --> 38:38.235
Scheiße! Wer?
38:38.235 --> 38:41.363
Weiß ich nicht,
aber der Alte hat ihn weggepustet.
38:41.822 --> 38:43.866
- Wirst du verfolgt?
- Bisher nicht.
38:44.783 --> 38:46.660
Ich geh zum Treffpunkt zwei.
38:47.244 --> 38:51.623
Ich schicke dir zwei lahme Gäule,
falls dein Typ was versucht.
39:16.899 --> 39:18.192
Nett, dass du anrufst.
39:18.192 --> 39:21.278
Lamb will,
dass wir Bad Sam Chapman helfen.
39:21.278 --> 39:24.198
Wir sollen ihm vom Markt
zum Treffpunkt zwei folgen.
39:24.198 --> 39:25.574
Die alte Werkstatt.
39:26.450 --> 39:28.952
Ich bin in der Nähe. Bis gleich.
39:28.952 --> 39:30.579
Bring die Knarre mit.
39:30.579 --> 39:32.372
Ach nee, geht ja nicht.
39:33.207 --> 39:34.416
Halt die Klappe!
40:45.445 --> 40:46.446
Shirley!
40:49.324 --> 40:51.785
Mann, geht's noch auffälliger?
40:53.787 --> 40:55.664
Chapman ist 200 Meter vor uns.
40:59.126 --> 41:00.377
Wo ist der Verfolger?
41:00.377 --> 41:02.379
Der ist verschwunden.
41:03.130 --> 41:05.465
Wahrscheinlich
hab ich ihm Angst eingejagt.
41:05.465 --> 41:07.217
Kein Wunder, bei dem Hut.
41:14.141 --> 41:15.017
Scheiße!
41:15.684 --> 41:18.145
- Alles okay?
- Nein.
41:18.145 --> 41:19.479
Verdammte Scheiße!
41:22.482 --> 41:23.859
Mann ey!
41:27.905 --> 41:29.031
Alles okay?
41:29.781 --> 41:30.991
Geht schon.
41:46.423 --> 41:47.925
Mach schon!
41:49.259 --> 41:51.094
Werd ihn nicht los. Abbruch.
41:51.094 --> 41:52.429
Nein, lauf weiter.
41:52.429 --> 41:54.306
- Ich komm hin.
- Gut.
43:04.418 --> 43:05.836
Komm raus, Alter!
43:08.172 --> 43:09.673
Es ist vorbei. Los!
44:23.830 --> 44:24.831
Geht's?
44:29.336 --> 44:30.921
Helfen Sie ihm ins Taxi.
44:32.297 --> 44:34.341
Ich kümmere mich um den Wildunfall.
45:15.716 --> 45:18.552
Untertitel: Thomas Schröter
45:18.552 --> 45:21.471
Untertitelung: DUBBING BROTHERS