WEBVTT
01:25.169 --> 01:26.378
Ναι;
01:29.214 --> 01:30.883
Βοήθεια!
01:30.883 --> 01:32.342
Είναι κανείς εδώ;
01:47.733 --> 01:50.277
Γαμώτο! Εντάξει.
01:51.361 --> 01:52.613
Ναι.
01:54.114 --> 01:55.616
Ποιος είσαι;
01:56.116 --> 01:57.743
Τι κάνω εδώ;
01:57.743 --> 01:59.912
Γιατί με χτύπησες στο κεφάλι;
01:59.912 --> 02:01.079
Χρειαζόταν;
02:05.792 --> 02:07.169
Ποιος είσαι;
02:08.419 --> 02:09.795
Τι κάνεις;
02:11.965 --> 02:13.509
Είσαι Γάλλος;
02:13.509 --> 02:15.636
Κάποιος έρχεται να σου μιλήσει.
02:16.929 --> 02:18.388
Ποιος θα μου μιλήσει;
02:19.389 --> 02:21.308
Γαμώτο. Καλά.
02:21.808 --> 02:23.185
Ποιος θα μου μιλήσει;
02:27.105 --> 02:28.398
Πήρες το κινητό μου;
02:29.233 --> 02:30.442
Πήρες... Περίμενε!
02:32.569 --> 02:35.656
Μπορείς... Γαμώτο.
02:36.490 --> 02:37.699
Μερντ!
02:43.956 --> 02:45.666
Γαμώτο.
03:21.451 --> 03:23.704
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
03:29.585 --> 03:31.503
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
03:35.465 --> 03:39.094
Ντέιβιντ, έφερα άλλο φλιτζάνι τσάι.
03:41.013 --> 03:42.931
Ελπίζω αυτό να είναι αρκετά δυνατό.
03:45.100 --> 03:47.853
Ο Τσαρλς το έπινε τόσο ελαφρύ
που του έλεγα
03:48.687 --> 03:50.814
"Θες τσάι στο γάλα σου;"
03:52.274 --> 03:53.692
Θυμάσαι τον Τσαρλς;
03:55.944 --> 03:57.237
Ντέιβιντ;
03:57.237 --> 03:58.405
Τον σκότωσα.
03:59.364 --> 04:01.074
- Τον Ρίβερ.
- Όχι.
04:01.575 --> 04:04.620
Όχι, ήταν κάποιος
που του έμοιαζε. Θυμάσαι;
04:06.371 --> 04:08.207
Κάποιος που του έμοιαζε;
04:10.167 --> 04:12.211
Θεέ μου, τι έκανα;
04:12.211 --> 04:14.755
Ντέιβιντ, ήταν αυτοάμυνα.
04:16.882 --> 04:21.011
Όχι, το έκανα για τον Ρίβερ.
04:22.596 --> 04:24.890
Για να προστατεύσω τον Ρίβερ.
04:26.850 --> 04:27.893
Πού είναι;
04:31.230 --> 04:32.773
Πού είναι το αγόρι μου;
04:33.899 --> 04:35.442
Γιατί με άφησε εδώ;
04:35.943 --> 04:36.944
Ντέιβιντ;
04:39.321 --> 04:40.322
Ποια είσαι εσύ;
04:41.031 --> 04:44.535
Είμαι η Κάθριν Στάντις.
Δούλευα με τον Ρίβερ.
04:44.535 --> 04:47.579
Και πριν απ' αυτό,
δούλευα για τον Τσαρλς Πάρτνερ.
04:48.539 --> 04:50.499
Όχι, δεν σε θυμάμαι.
04:52.292 --> 04:55.712
- Είπες ότι ήξερες τον Τσαρλς.
- Ναι, ήμουν η γραμματέας του.
04:55.712 --> 04:57.965
Και μετά γραμματέας του Τζάκσον.
04:59.883 --> 05:00.884
Η βόμβα.
05:02.261 --> 05:03.470
Τόσος κόσμος.
05:04.638 --> 05:07.474
- Οι καημένοι.
- Όχι, δεν φταις για τη βόμβα.
05:08.892 --> 05:10.018
Ντέιβιντ.
05:14.565 --> 05:17.025
- Θα μιλήσω στον διευθυντή.
- Μην πας στα κεντρικά.
05:17.025 --> 05:18.569
- Δεν θέλει ο Ρίβερ.
- Όχι.
05:18.569 --> 05:19.862
- Άσε με.
- Όχι.
05:19.862 --> 05:22.155
- Μη μ' αγγίζεις!
- Συγγνώμη.
05:22.155 --> 05:26.159
Πρέπει να μιλήσω στον διευθυντή.
Να του πω τι έγινε.
05:26.785 --> 05:28.495
- Τι θα γίνει.
- Τι θα γίνει;
05:28.495 --> 05:29.580
Τι έγινε;
05:30.455 --> 05:31.582
H βόμβα.
05:32.416 --> 05:33.250
Ο Ρίβερ.
05:33.250 --> 05:34.334
Έχω...
05:36.420 --> 05:37.880
Γιατί μιλάω σ' εσένα;
05:38.672 --> 05:41.967
Σε θυμάμαι. Είσαι μια απλή γραμματέας.
05:42.467 --> 05:44.970
- Πάρε μου τον διευθυντή.
- Ντέιβιντ, άκου.
05:44.970 --> 05:47.472
Ο διευθυντής είναι πολύ απασχολημένος.
05:47.472 --> 05:49.266
- Ξέρεις πώς είναι.
- Όχι.
05:49.266 --> 05:52.144
Θα μου μιλήσουν. Εγώ διηύθυνα το μέρος.
05:52.144 --> 05:53.520
Το ξέρω.
05:53.520 --> 05:58.650
Αλλά τέτοια ώρα θα διαβάζει
τα τηλεγραφήματα από το Βερολίνο.
05:59.234 --> 06:03.280
Βερολίνο; Ναι, φυσικά.
06:04.156 --> 06:05.324
Το πρόγραμμα.
06:05.324 --> 06:07.618
Σωστά. Και πρέπει να το κάνει σωστά.
06:07.618 --> 06:11.163
Οι πράκτορες αναμένουν οδηγίες.
Ας μην τον διακόψουμε.
06:11.163 --> 06:12.956
Όχι, είναι επικίνδυνο.
06:12.956 --> 06:17.544
Έτσι, αν μου επιτρέπεις,
θα καλέσω τα κεντρικά αμέσως τώρα
06:17.544 --> 06:20.797
και θα σου κλείσω
το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού.
06:20.797 --> 06:21.715
Μπορείς;
06:22.549 --> 06:24.218
Γραμματέας είμαι. Είναι δουλειά μου.
06:24.968 --> 06:26.053
Κάθισε.
06:26.720 --> 06:27.721
Εντάξει.
06:29.056 --> 06:30.641
- Ναι.
- Ορίστε το τσάι σου.
06:30.641 --> 06:31.934
Ευχαριστώ.
06:31.934 --> 06:33.143
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
06:33.143 --> 06:34.728
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
06:34.728 --> 06:37.940
Πρέπει να μιλήσω στον διευθυντή.
06:37.940 --> 06:39.024
Ναι.
06:46.698 --> 06:47.824
Εγώ φταίω.
06:50.994 --> 06:52.454
Εγώ φταίω για όλα.
07:25.237 --> 07:26.738
Ποιος είναι πάνω;
07:27.281 --> 07:28.907
Η συνήθης σαβούρα.
07:28.907 --> 07:32.327
Τα σκατά ανεβαίνουν στα ψηλά,
ο χρυσός μένει στον πάτο.
07:32.953 --> 07:35.205
Εσύ είσαι ψηλότερα απ' όλους, ανακαλώ.
07:35.205 --> 07:37.583
Άκου, ηλίθιε. Πριν λίγη ώρα,
07:37.583 --> 07:41.378
κάποια ανέβηκε τις σκάλες
με παπούτσια ακριβότερα του μισθού σου.
07:41.378 --> 07:42.379
Ποια;
07:42.379 --> 07:45.674
Δεν φταίω εγώ. Δεν ήξερα ποια ήταν.
07:47.759 --> 07:50.304
Και να ήξερα,
δεν θα μπορούσα να τη σταματήσω.
07:58.395 --> 08:00.230
Ήσουν εδώ όταν ήρθε;
08:00.230 --> 08:02.357
Όχι, δεν φταίω εγώ.
08:03.275 --> 08:04.902
Ο Ρίβερ πάει στη Λαβάντ;
08:05.736 --> 08:07.988
Πες στην Κάθριν να μεταφέρει τον Ντέιβιντ.
08:07.988 --> 08:09.948
Ο Ντέιβιντ είναι με την Κάθριν;
08:11.950 --> 08:13.285
Κι ο Ρίβερ;
08:22.586 --> 08:24.546
Δεν είχαμε ραντεβού.
08:24.546 --> 08:26.715
Ευτυχώς που έχω ένα κενό.
08:26.715 --> 08:29.801
Σου πρόσφεραν τσάι ή καφέ;
08:29.801 --> 08:31.845
- Όχι.
- Καλύτερα.
08:31.845 --> 08:34.515
Κάτι ψόφησε στη δεξαμενή νερού.
08:36.265 --> 08:37.476
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
08:37.476 --> 08:38.559
Ξέρεις γιατί ήρθα.
08:40.437 --> 08:43.649
Σε μετέθεσαν κιόλας στον Λάκκο;
08:43.649 --> 08:46.276
Τι διάολο έκανες;
Σε έπιασαν να πίνεις στη δουλειά;
08:46.276 --> 08:49.613
Κόψε το θέατρο.
Δεν είσαι όσο ηλίθιος φαίνεσαι.
08:50.197 --> 08:52.074
Ώστε ήρθαν οι εξετάσεις αίματος.
08:53.158 --> 08:54.409
Τι να πω;
08:55.160 --> 08:56.411
Είναι πράκτοράς μου.
08:56.411 --> 09:00.749
Ήθελε να πιστέψουν όλοι ότι είναι νεκρός
και βοήθησα για όσο μπορούσα.
09:00.749 --> 09:04.169
Είναι πράκτορας της MI5
και ήταν παρών σε δολοφονία.
09:04.169 --> 09:06.505
Ίσως να πυροβόλησε. Θα τον συλλάβω.
09:06.505 --> 09:09.550
Καλή επιτυχία. Δεν ξέρω πού διάολο είναι.
09:09.550 --> 09:13.053
Μπορείς να μου κάνεις φάλαγγα,
άλλη απάντηση δεν θα πάρεις.
09:13.053 --> 09:15.222
Σε συλλαμβάνω
για παρεμπόδιση έρευνας. Σήκω.
09:15.222 --> 09:16.890
Μια χαρά είμαι εδώ.
09:16.890 --> 09:19.226
Έχω μια ολόκληρη μέρα
να τα γράψω όλα κανονικά.
09:19.226 --> 09:22.396
Η ομάδα Σκυλιών που θα καλέσω
θα σου χαλάσει τα σχέδια.
09:25.107 --> 09:26.733
Δεν θέλω να νομίζει ο κόσμος
09:26.733 --> 09:29.611
ότι ήρθαν τόσοι άντρες
να κάνουν τη δουλειά μίας γυναίκας.
09:30.988 --> 09:33.824
Δεν χρειάζονται οι χειροπέδες. Έλα τώρα.
09:33.824 --> 09:38.245
Δεν θα το ρισκάρω με κάποιον που μοιάζει
να χουφτώνει κόσμο σε λεωφορεία.
09:40.831 --> 09:45.377
Προσβάλλεις την εμφάνισή μου.
Θα καλέσω το ανθρώπινο δυναμικό.
09:50.674 --> 09:52.634
Καταλαβαίνω γιατί θύμωσες.
09:55.053 --> 09:58.140
Θα είπες στην Τάβερνερ
ότι ο Ρίβερ πέθανε,
09:58.140 --> 10:01.518
εκείνη χοροπήδησε
και τώρα πρέπει να πας να της πεις
10:01.518 --> 10:05.772
ότι ο πιο ενοχλητικός πράκτορας ζει,
αγνοείται και δεν ξέρουμε τι κάνει.
10:06.648 --> 10:11.403
Οπότε, για να επανορθώσω, μετά χαράς
θα σου δώσω τον Ντέιβιντ Κάρτραϊτ.
10:11.403 --> 10:12.738
Γιατί ποιον λόγο;
10:14.406 --> 10:16.658
Γιατί τα κεντρικά είναι σαν το ΙΚΕΑ.
10:16.658 --> 10:18.911
Δεν μπορείς να βγεις με τίποτα.
10:19.536 --> 10:20.913
Άντε, λοιπόν.
10:24.583 --> 10:25.667
Μοιάζω για ηλίθια;
10:27.169 --> 10:32.591
Αν μιλήσω για την εμφάνισή σου
μπορεί να βρω τον μπελά μου.
10:32.591 --> 10:35.677
Θα κάψεις τον Ντέιβιντ Κάρτραϊτ
για να γλιτώσεις;
10:35.677 --> 10:38.180
Ο Ρίβερ είναι πράκτοράς μου.
Ο Κάρτραϊτ είναι αρχίδι.
10:38.180 --> 10:42.976
Η σκέψη ότι θα είναι σε ένα υπόγειο κελί
με ερεθίζει λίγο.
10:44.311 --> 10:45.187
Πού βρίσκεται;
11:03.664 --> 11:04.957
Συγγνώμη.
11:04.957 --> 11:06.083
Για ποιο πράγμα;
11:06.667 --> 11:08.460
Δεν κατάλαβα ότι είσαι Σκυλί.
11:09.336 --> 11:11.922
Δηλαδή, προφανώς δεν είσαι σκυλί.
11:13.257 --> 11:14.758
Πού αφήνεις τις φτερούγες σου;
11:15.843 --> 11:17.219
Εννοώ ότι είσαι άγγελος.
11:18.387 --> 11:23.725
Σε περίπτωση που νόμιζες ότι εννοούσα
ότι είσαι γλάρος ή κοράκι.
11:25.435 --> 11:28.313
Αλλά με αυτά τα πόδια,
είσαι μάλλον φλαμίνγκο.
11:40.742 --> 11:43.370
Έτσι κι αλλιώς, έχω κοπέλα.
Άρα, εσύ χάνεις.
11:43.871 --> 11:46.164
Θα βγάλω αυτό και...
11:48.166 --> 11:49.543
χάνεις διπλά.
11:53.755 --> 11:54.756
- Γεια.
- Γεια.
12:03.807 --> 12:06.310
Γκίτι; Είσαι η Γκίτι;
12:06.310 --> 12:07.936
- Γκίτι; Ναι.
- Ναι.
12:07.936 --> 12:09.563
Όχι, σε παρακαλώ, κάθισε.
12:09.563 --> 12:11.607
Δεν υπάρχει ιεραρχία εδώ.
12:12.649 --> 12:15.194
Μ' αρέσει να σκέφτομαι
ότι όλοι είμαστε ένα.
12:16.028 --> 12:19.156
Μου μίλησε η Νταϊάνα Τάβερνερ για σένα.
12:19.156 --> 12:21.366
Για τη δουλειά σου με το ψυχρό σώμα.
12:21.366 --> 12:23.202
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
12:23.202 --> 12:26.496
Ευχαριστώ. Μεγάλη ανακούφιση
που ήταν λάθος ένδειξη.
12:26.496 --> 12:28.874
Ναι, ήταν.
12:28.874 --> 12:32.920
- Μας φόβισε όλους για λίγο.
- Δεν ήθελα να προκαλέσω περιττό πανικό.
12:32.920 --> 12:37.841
Ήταν εντελώς απαραίτητος.
Πρέπει να εξετάζουμε κάθε πιθανότητα.
12:37.841 --> 12:40.594
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ κάτι.
12:40.594 --> 12:43.764
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα
να διπλοτσεκάρουμε τα αρχεία
12:43.764 --> 12:46.725
και για άλλες λανθασμένες ενδείξεις.
12:46.725 --> 12:50.604
Ανακολουθίες στο πρόγραμμα ψυχρού σώματος.
12:51.605 --> 12:54.816
Εντάξει. Αυτό ακριβώς της πρότεινα.
12:55.400 --> 12:56.902
- Στην υποδιευθύντρια.
- Αλήθεια;
12:57.402 --> 13:00.364
Και είπε ότι καλύτερα
να μείνω στα καθήκοντά μου.
13:00.364 --> 13:01.448
Αλήθεια; Ναι.
13:01.448 --> 13:04.535
Έχει απόλυτο δίκιο, φυσικά.
Από τη δική της σκοπιά.
13:05.160 --> 13:07.663
Είναι υπεύθυνη
για τις τρέχουσες επιχειρήσεις.
13:07.663 --> 13:11.500
Όσο τρέχει το Ουεστέικερς,
δεν προλαβαίνει να ασχοληθεί
13:11.500 --> 13:15.963
με αυτό το είδος, πώς να το πούμε,
υποθετικής έρευνας.
13:16.755 --> 13:21.468
Αλλά εγώ μπορώ και θα ήθελα
να αναφέρεσαι απευθείας σ' εμένα.
13:22.302 --> 13:23.720
Θα χαρώ πολύ.
13:24.471 --> 13:26.932
- Αν και δεν είναι ακριβώς χαρά.
- Μάλλον.
13:26.932 --> 13:29.101
Σίγουρα δεν θα την πειράξει;
13:29.101 --> 13:30.936
Δεν θέλω να μπλέξω.
13:30.936 --> 13:36.149
Θα μείνει μεταξύ μας. Η διακριτικότητα
είναι στοιχείο γενναιότητας.
13:36.149 --> 13:41.196
Άσε που θα προλάβεις κάθε πιθανό πρόβλημα,
πράγμα που θα μας βοηθήσει πολύ.
13:41.196 --> 13:45.659
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να σε διευκολύνω,
13:46.285 --> 13:48.120
να μου το πεις, σε παρακαλώ.
13:50.831 --> 13:51.915
Παρακαλώ, πέρασε.
13:51.915 --> 13:54.084
- Έχεις ξανάρθει εδώ;
- Όχι.
13:54.084 --> 13:55.752
- Γνώρισες τη Μόλι;
- Όχι.
13:56.336 --> 13:58.172
Πολλή πλάκα.
14:05.012 --> 14:07.097
- Γεια σου, Μόλι.
- Γεια σου, νυφίτσα.
14:09.766 --> 14:12.060
Νυφίτσα είναι όρος που περιγράφει
όσους από μας
14:12.060 --> 14:15.564
χρησιμοποιούμε προγράμματα για τη βελτίωση
της μακροπρόθεσμης στρατηγικής.
14:15.564 --> 14:17.441
Αυτό σημαίνει.
14:17.441 --> 14:20.235
Για μένα θα είσαι πάντα μια νυφίτσα.
14:21.028 --> 14:23.030
Μόλι, είμαι ο διευθυντής.
14:23.030 --> 14:25.199
Δεν είναι αρμόζον.
14:25.199 --> 14:28.035
- Λοιπόν, ψυχρά σώματα;
- Ναι.
14:28.035 --> 14:31.538
Η Γκίτι πιστεύει ότι ίσως βρήκε ένα
που συνδέεται με το Ουεστέικερς.
14:32.497 --> 14:36.210
Θέλω να διπλοτσεκάρει ότι δεν υπάρχουν
14:36.210 --> 14:41.423
άλλα δικά μας ψυχρά σώματα
που χρησιμοποιούνται εκεί έξω.
14:41.423 --> 14:42.674
Καταλαβαίνεις;
14:43.217 --> 14:46.637
Αν δεν σε πειράζει να της κάνεις
μια ξενάγηση εδώ μέσα
14:46.637 --> 14:50.849
και να τη διευκολύνεις όσο μπορείς,
θα το εκτιμούσα πολύ.
14:54.978 --> 14:57.397
Ευχαριστώ πολύ, Γκίτι. Ευχαριστώ.
14:59.525 --> 15:03.195
Βαρέθηκα τα παιχνίδια
μεταξύ διευθυντή και υποδιευθύντριας.
15:04.029 --> 15:06.365
Κι εγώ το ίδιο. Λοιπόν, είναι αστείο.
15:06.365 --> 15:09.868
Αστείο, επειδή ποιος πιστεύεις
ότι έχει προτεραιότητα;
15:09.868 --> 15:14.748
Όταν λέω διευθυντής και μετά λέω
υποδιευθύντρια, ποιος νομίζεις...
15:14.748 --> 15:16.333
Η Νταϊάνα Τάβερνερ.
15:41.859 --> 15:42.860
Νατάσα!
16:17.936 --> 16:18.937
Ποιος είσαι;
16:19.605 --> 16:21.356
Εσύ θες να μου μιλήσεις;
16:21.356 --> 16:23.984
Είμαστε αυτοί με το όπλο.
Εμείς κάνουμε ερωτήσεις.
16:24.943 --> 16:26.278
Εντάξει.
16:26.278 --> 16:28.697
Μοιάζεις με κάποιον απ' το Λεζ Αρμπρ.
16:28.697 --> 16:32.284
Έχεις διαβατήριο με τη φωτογραφία του,
αλλά δεν είσαι εκείνος.
16:33.535 --> 16:34.703
Τι έκανες εκεί;
16:34.703 --> 16:39.750
Αφού αυτός συνεχίζει να με σημαδεύει,
μάλλον δεν τον συμπαθούσατε πολύ.
16:39.750 --> 16:41.460
Ίσως το κατεβάσει όταν σας πω
16:41.460 --> 16:44.087
ότι δεν μπορεί να βλάψει κανέναν
αφού είναι νεκρός.
16:50.511 --> 16:52.054
Γιατί δεν κατεβάζει το όπλο;
16:54.723 --> 16:56.016
Ήταν ο γιος μου.
16:59.186 --> 17:00.479
Πώς πέθανε;
17:02.314 --> 17:05.108
Πήγε στο σπίτι του παππού μου
παριστάνοντας εμένα
17:05.901 --> 17:08.028
με σκοπό να τον πνίξει στο μπάνιο.
17:08.569 --> 17:10.239
Ο παππούς μου τον πυροβόλησε.
17:19.580 --> 17:21.415
Κάπως έτσι θα τελείωνε.
17:22.542 --> 17:23.794
Με τέτοιον πατέρα.
17:25.878 --> 17:27.673
Κοίτα.
17:30.008 --> 17:32.386
Είμαι στην ΜΙ5. Εντάξει;
17:34.388 --> 17:36.223
Η βρετανική υπηρεσία ασφάλειας.
17:36.223 --> 17:37.474
Δεν μας νοιάζει.
17:38.475 --> 17:39.685
Απλά φύγε.
17:47.985 --> 17:49.236
Ναι.
17:55.742 --> 17:56.577
Κοίτα.
17:56.577 --> 18:00.747
Λυπάμαι για τον γιο σου,
αλλά θέλω να μάθω ποιος ήταν.
18:00.747 --> 18:03.125
Ζήτησες να φύγεις, φύγε τώρα.
18:03.125 --> 18:06.044
Σταμάτα όμως να με σημαδεύεις. Εντάξει;
18:08.088 --> 18:09.131
Ποιοι είναι αυτοί;
18:10.132 --> 18:14.178
- Νομίζουν πως είσαι ο Μπερτράν.
- Δεν είμαι. Μπορείς να τους το πεις;
18:14.178 --> 18:17.181
- Πες τους το εσύ.
- Καλά, κοίτα.
18:17.181 --> 18:18.348
Άκουσέ με, ναι;
18:19.433 --> 18:23.604
Βλέπεις αυτόν τον άντρα;
Αυτόν δίπλα στον γιο σου;
18:24.396 --> 18:26.648
- Ναι.
- Ήταν κι αυτός στο Λεζ Αρμπρ.
18:26.648 --> 18:27.983
- Ναι;
- Ναι.
18:27.983 --> 18:30.068
Έμαθες για τη βόμβα στο Λονδίνο;
18:30.068 --> 18:31.320
Αυτός ήταν.
18:31.820 --> 18:33.071
Αυτός την έβαλε.
18:35.115 --> 18:36.617
Και μπορεί να ξανασυμβεί.
18:37.910 --> 18:42.039
Πρέπει να μου πεις ποιοι είναι αυτοί
και πού θα τους βρω.
18:47.920 --> 18:49.963
Κάθριν, η Λουίζα είμαι. Πάλι.
18:50.756 --> 18:54.051
Η Έμα Φλάιτ, αρχηγός των Σκυλιών,
έρχεται σ' εσένα.
18:54.051 --> 18:56.970
Ψάχνει τον Ντέιβιντ Κάρτραϊτ.
Πρέπει να τον πάρεις πριν...
18:58.931 --> 18:59.932
Γαμώτο.
19:06.563 --> 19:07.564
Συγγνώμη.
19:08.273 --> 19:10.108
Συγγνώμη. Γεια.
19:10.817 --> 19:13.904
Χίλια συγγνώμη,
αλλά νομίζω ότι με παρακολουθούν.
19:13.904 --> 19:17.449
Μπορείς να περπατήσεις μαζί μου
μέχρι το τέλος του δρόμου;
19:18.450 --> 19:19.660
Δεν βλέπω κανέναν.
19:20.452 --> 19:22.037
Μάλλον κρύβονται.
19:22.037 --> 19:24.623
Μπήκα σ' ένα μαγαζί πριν, και όταν βγήκα
19:24.623 --> 19:27.292
νόμιζα ότι έφυγε,
αλλά ήταν ακριβώς πίσω μου.
19:27.960 --> 19:28.794
Δεν είναι αυτός.
19:30.754 --> 19:32.798
Όχι. Ο άλλος είναι πολύ νεότερος.
19:32.798 --> 19:35.050
Έχει τρομακτικά μάτια
και είναι επικίνδυνος.
19:35.050 --> 19:37.511
Είσαι τυχερή,
είμαι στις υπηρεσίες ασφάλειας.
19:37.511 --> 19:38.804
Ευτυχώς. Θα περπατήσουμε;
19:38.804 --> 19:41.431
- Θα το αναλάβει ο συνάδελφος.
- Εντάξει.
19:41.431 --> 19:42.808
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
19:44.643 --> 19:47.312
- Όλα καλά;
- Ναι.
19:47.312 --> 19:49.731
Μιλούσα στη συνάδελφό σου.
19:49.731 --> 19:51.859
Νόμιζα ότι με ακολουθούν, αλλά δεν ισχύει.
19:51.859 --> 19:53.026
- Άρα δεν...
- Σίγουρα;
19:53.026 --> 19:55.320
- Ναι, ευχαριστώ. Έλεος.
- Κάπου σε ξέρω.
19:57.239 --> 20:00.075
Είδες ευάλωτη γυναίκα και της την πέφτεις;
20:00.075 --> 20:02.619
Όχι, καθόλου. Απλά νομίζω
ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
20:02.619 --> 20:04.788
Μείνε εκεί που είσαι μη σε καταγγείλω.
20:04.788 --> 20:06.081
- Εντάξει;
- Ναι.
20:08.625 --> 20:09.626
Με παρακολουθείς;
20:12.713 --> 20:14.256
Πήγα απλώς να βοηθήσω.
20:19.678 --> 20:21.555
Έμα Φλάιτ. Επικεφαλής ασφάλειας ΜΙ5.
20:22.806 --> 20:24.266
Μπορώ να δω ταυτότητα;
20:32.274 --> 20:34.067
- Σε ακούω.
- Μπορώ να περάσω;
20:35.027 --> 20:36.069
Έχεις ένταλμα;
20:36.069 --> 20:39.865
Είσαι ακόμα μέλος της υπηρεσίας,
άρα υπόκεισαι στη δικαιοδοσία μου.
20:39.865 --> 20:41.658
Δεν χρειάζομαι ένταλμα.
20:41.658 --> 20:44.161
Μόνο που παραιτήθηκα πριν καιρό.
20:44.161 --> 20:46.121
Όχι ακριβώς.
20:46.121 --> 20:49.458
Υπέβαλες παραίτηση,
αλλά τα έγγραφα έχουν κολλήσει.
20:49.458 --> 20:51.460
Θύμισέ μου, λαμβάνεις μισθό;
20:51.460 --> 20:53.086
Λαμβάνω, δεν ξοδεύω.
20:53.086 --> 20:56.089
Δεν έχει σημασία.
Είσαι υπάλληλος, άρα άνοιξε.
21:06.725 --> 21:11.355
...νεότερα για την υπόθεση Ουεστέικερς
από τον υπαρχηγό της αστυνομίας...
21:11.355 --> 21:13.440
Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει επαφή.
21:13.440 --> 21:15.817
Επιτρέπεται να ακούω ειδήσεις.
21:15.817 --> 21:17.736
- Ωραίο διαμέρισμα.
- Ευχαριστώ.
21:17.736 --> 21:18.987
Σε ήσυχη περιοχή.
21:19.821 --> 21:21.406
Διαβάζεις βιβλία.
21:21.406 --> 21:24.368
Ο θόρυβος χαλάει την εμπειρία
ενός καλού βιβλίου.
21:24.368 --> 21:26.370
Όπως κι οι ανεπιθύμητοι επισκέπτες.
21:27.996 --> 21:31.250
- Μιλώντας για επισκέπτες, πού είναι;
- Ποιος;
21:32.709 --> 21:34.127
Ο Ντέιβιντ Κάρτραϊτ.
21:34.127 --> 21:38.090
Έχω να δω τον Ντέιβιντ Κάρτραϊτ 20 χρόνια.
21:38.090 --> 21:39.800
Μην μπεις εκεί σε παρακαλώ.
21:40.843 --> 21:41.969
Γιατί να είναι...
21:43.637 --> 21:46.181
Σου ζήτησα να μην μπεις εδώ.
21:46.181 --> 21:48.350
Δεν θέλω ξένους στο υπνοδωμάτιό μου.
21:49.351 --> 21:50.352
Συγγνώμη.
21:52.396 --> 21:55.941
Παίζουμε σε κάποια θεατρική κωμωδία;
21:55.941 --> 21:57.401
Για όνομα του Θεού.
22:04.616 --> 22:07.327
- Γιατί είναι κλειδωμένο;
- Δεν είναι. Έχει κολλήσει.
22:07.327 --> 22:10.831
Πρέπει να το ανοίγεις απαλά,
αλλιώς συμβαίνει αυτό. Βλέπεις;
22:11.498 --> 22:13.000
Μάλλον στρίμωξα πολλά.
22:13.000 --> 22:15.085
Ποιος σου είπε ότι είναι εδώ;
22:15.085 --> 22:16.170
Ο Τζάκσον Λαμπ.
22:19.173 --> 22:22.009
Μάλιστα. Σε έστειλε
μόνο και μόνο για να με αναστατώσει.
22:22.009 --> 22:23.343
Έχουμε τσακωθεί.
22:24.052 --> 22:26.930
Μάλλον σε χρησιμοποίησαν, δεσποινίς Φλάιτ.
22:26.930 --> 22:28.307
Μια στιγμή.
22:29.224 --> 22:31.518
Καλή τύχη στην αναζήτηση του Ντέιβιντ.
22:32.561 --> 22:36.231
Να ρωτήσεις τον εγγονό του, τον Ρίβερ,
πού βρίσκεται.
22:46.200 --> 22:47.743
Επιστρέφω σε λίγο.
22:48.493 --> 22:50.829
Ίσως πρέπει να κρατήσεις το όπλο.
22:50.829 --> 22:52.247
Όλοι είναι στόχος.
22:53.832 --> 22:57.127
Μετά το Ουεστέικερς, δεν ξέρουμε
πού θα γίνει η επόμενη επίθεση.
22:59.046 --> 23:01.381
Φόρα τα ακουστικά σου και βούλωσ' το.
23:02.090 --> 23:03.800
Είναι κακό κάρμα να το πουλήσεις.
23:03.800 --> 23:06.220
Κακό κάρμα είναι να έχεις ακόμα στολίδια.
23:06.220 --> 23:08.680
Όπλα στον δρόμο
έναντι γιορτινής δεισιδαιμονίας.
23:08.680 --> 23:09.681
Το ίδιο ακριβώς.
23:09.681 --> 23:13.435
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Η Κάσι είδε τους απλήρωτους λογαριασμούς.
23:13.435 --> 23:16.522
- Είναι εφιάλτης.
- Εσύ τον δημιούργησες.
23:17.356 --> 23:18.941
Θα το τακτοποιήσω και τέλος.
23:20.734 --> 23:22.194
Οριστικά αυτήν τη φορά.
23:25.489 --> 23:28.534
Γεια. Έρχεσαι κάτω να με βοηθήσεις;
23:28.534 --> 23:30.077
Ξεκουμπίσου.
23:34.665 --> 23:35.791
Ο Χο θέλει βοήθεια.
23:35.791 --> 23:38.502
Θα τον βοηθούσα μόνο να αυτοκτονήσει.
23:40.921 --> 23:43.131
Είμαι δεμένος με χειροπέδες.
23:49.513 --> 23:51.765
Είναι δεμένος με χειροπέδες.
Πάμε να δούμε.
24:01.567 --> 24:04.778
Ατύχημα ήταν ή τον έπαιζες;
24:05.612 --> 24:06.613
Ήταν η Φλάιτ.
24:07.239 --> 24:08.073
Μπράβο της.
24:08.073 --> 24:10.367
Δεν θα ρωτήσω γιατί,
αφού σίγουρα το άξιζες.
24:10.367 --> 24:11.869
Θα με βοηθήσεις;
24:11.869 --> 24:12.995
Όχι.
24:16.957 --> 24:18.375
Τι κάνεις;
24:20.752 --> 24:23.839
Άσ' τον εκεί όλη νύχτα
ή μέχρι να χεστεί πάνω του.
24:23.839 --> 24:25.007
Πρέπει να βοηθήσω.
24:27.634 --> 24:29.011
Δεν πρέπει.
24:32.264 --> 24:35.184
Θες να μάθεις γιατί θα τον λύσω;
24:35.726 --> 24:38.270
Θέλω να μάθω γιατί κρατάς
μαχαίρι στον λαιμό μου.
24:38.270 --> 24:40.022
Πριν με στείλουν εδώ,
24:40.022 --> 24:44.193
ήμουν δεμένος με χειροπέδες
σε μια καρέκλα για 72 ώρες.
24:44.776 --> 24:50.240
Μόλις τον είδα δεμένο ταράχτηκα.
24:52.826 --> 24:54.578
Εντάξει. Κατάλαβα.
25:12.471 --> 25:14.056
Τι συνέβη όσο ήσουν δεμένος;
25:15.015 --> 25:18.477
Κάποιος απειλούσε να με ξεκοιλιάσει.
25:20.521 --> 25:21.980
Είχε ένα ηλεκτρικό...
25:24.900 --> 25:26.151
μαχαίρι για κρέας.
25:31.532 --> 25:32.616
Γαμάτος.
25:34.701 --> 25:35.786
Αδέλφια σιδηροδέσμια.
25:39.915 --> 25:43.961
Δεν μ' αρέσει να μ' αγγίζουν.
25:49.258 --> 25:50.968
Τι διάολο.
26:03.397 --> 26:04.648
Ο Βίκτορ είναι ξάδελφός μου.
26:05.858 --> 26:06.859
Αλήθεια;
26:07.860 --> 26:08.986
Χαίρω πολύ, Βίκτορ.
26:09.945 --> 26:11.697
Ήταν ο μόνος που μου στάθηκε
26:11.697 --> 26:14.241
όταν με άφησε έγκυο
ο άντρας απ' το Λεζ Αρμπρ.
26:15.742 --> 26:16.827
Ήμουν 17.
26:17.870 --> 26:19.830
Είναι αυτός ο άντρας;
26:21.290 --> 26:22.332
Ναι.
26:23.792 --> 26:25.460
Ο Φρανκ Χάρκνες.
26:26.295 --> 26:29.631
Έλεγε τόσο πολλά ψέματα,
που μπορεί να μην τον λένε καν έτσι.
26:31.175 --> 26:32.676
Δεν με άφηνε να δω τον γιο μου.
26:32.676 --> 26:38.682
Έτσι, μετακόμισα. Όποτε επέστρεφα
για να δω τον Μπερτράν,
26:39.558 --> 26:43.228
με περιφρονούσε απόλυτα,
σαν να μην υπήρχα.
26:44.354 --> 26:46.940
Ακούσαμε ότι όλοι έφυγαν από το Λεζ Αρμπρ
26:48.775 --> 26:50.694
και ότι δεν θα ξανάβλεπε τον Μπερτράν.
26:52.029 --> 26:53.530
Νόμιζα ότι ήσουν εκείνος.
26:53.530 --> 26:58.410
Της τηλεφώνησα, σε ακολούθησα.
26:59.203 --> 27:01.496
Βρήκα τον Φρανκ
να προσπαθεί να σε σκοτώσει.
27:01.997 --> 27:03.207
Και τότε με χτύπησες...
27:06.793 --> 27:09.463
Γιατί ήθελε να σε σκοτώσει ο Φρανκ;
27:10.047 --> 27:13.717
Νομίζω ότι κατέστρεφε πειστήρια
κι εγώ απλά βρέθηκα στον δρόμο του.
27:14.259 --> 27:15.886
Ο βομβιστής ποιος είναι;
27:17.137 --> 27:19.139
- Ο Ιβ.
- Ο Ιβ.
27:19.139 --> 27:22.851
Δεν εκπλήσσομαι.
Έτσι όπως του φέρθηκαν όταν ήταν παιδί.
27:22.851 --> 27:26.146
Έβλεπες το μίσος του, τον θυμό του.
27:26.939 --> 27:30.192
Ώστε εσύ έμενες στο Λεζ Αρμπρ;
27:30.943 --> 27:32.236
Ναι.
27:32.236 --> 27:33.862
Όταν ήταν μικρός ο Μπερτράν.
27:34.738 --> 27:35.948
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
27:39.326 --> 27:42.829
Όχι. Ένα από τα άλλα κορίτσια.
27:43.372 --> 27:44.498
Ποια άλλα κορίτσια;
27:45.457 --> 27:47.084
Οι μητέρες.
27:47.084 --> 27:50.045
Κάποιες Ρωσίδες, μια Ελληνίδα.
27:50.045 --> 27:54.758
Ίσως μια Αγγλίδα
και άλλη μια ντόπια, νομίζω.
27:55.425 --> 27:59.721
Γεννούν τα παιδιά του
και μετά αυτός τις διώχνει
27:59.721 --> 28:00.889
επειδή έτσι...
28:01.557 --> 28:03.225
έτσι θέλει να είναι τα πράγματα.
28:05.811 --> 28:06.812
Θα τους μιλήσω.
28:07.604 --> 28:09.648
Θα τους πω ότι δεν είσαι
αυτός που νομίζουν.
28:09.648 --> 28:11.275
Ναι, παρακαλώ.
28:13.819 --> 28:16.613
Δεν συμπαθούσαν καθόλου τον γιο σου.
28:16.613 --> 28:20.742
Ο Μπερτράν έστειλε τον γιο
ενός από αυτούς στο νοσοκομείο
28:20.742 --> 28:22.327
και επιτέθηκε στην κόρη του.
28:22.327 --> 28:25.122
Δεν τους κατηγορώ που τον μισούν.
28:26.248 --> 28:27.583
Ο Βίκτορ θα τους καλμάρει.
28:32.671 --> 28:34.214
- Γάμα τα. Έλεος.
- Τρέξε.
28:42.222 --> 28:43.390
Μεγάλο σκυλί.
28:48.770 --> 28:50.230
Δεν είναι αυτός!
28:50.647 --> 28:51.940
Δεν είναι ο Μπερτράν!
29:02.576 --> 29:03.493
Γαμώτο.
29:53.585 --> 29:55.087
Έλα τώρα.
30:14.439 --> 30:15.274
Μεσιέ.
30:15.274 --> 30:16.775
Έλα, ξεκουμπίσου.
30:19.444 --> 30:21.154
Τι σκατά...
30:52.519 --> 30:54.188
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
30:54.897 --> 30:58.233
- Επ' ευκαιρία, τι κάνεις;
- Το πήρε ο Ρίβερ. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
30:59.401 --> 31:01.111
Γιατί δεν μου το είπε ο Λαμπ;
31:01.111 --> 31:02.738
Ο Λαμπ σε έστειλε;
31:02.738 --> 31:06.783
- Ναι. Πού είναι ο Ντέιβιντ;
- Ευτυχώς, τον πήγα αλλού.
31:06.783 --> 31:09.536
Ο Λαμπ κατάλαβε σε πέντε λεπτά
πού να τον βρει.
31:09.536 --> 31:13.457
Είναι αρκετά έξυπνος αλλά υπάρχουν
κι άλλοι έξυπνοι κατάσκοποι.
31:13.457 --> 31:17.169
Ο Ντέιβιντ νομίζει ότι θα συναντήσει
τον διευθυντή σε κρησφύγετο.
31:17.169 --> 31:18.962
- Πού;
- Στο νούμερο 25.
31:18.962 --> 31:20.756
Φροντίζω τη γάτα του γείτονα.
31:22.508 --> 31:24.510
Πώς ήταν ο Ρίβερ όταν τον είδες;
31:25.552 --> 31:27.095
Καλά, δεδομένης της κατάστασης.
31:27.095 --> 31:30.432
- Δεν σηκώνει το κινητό σου.
- Έχει βγάλει την κάρτα SIM.
31:31.391 --> 31:34.770
Ο Λαμπ σού είπε ότι ο Ρίβερ πέθανε.
Θα ήταν πολύ δύσκολο.
31:34.770 --> 31:36.897
Ήταν το τελειωτικό χτύπημα.
31:37.439 --> 31:38.899
Θα έρθω μαζί σου έξω.
31:39.608 --> 31:41.068
Θα βαρεθείς πολύ.
31:42.069 --> 31:43.654
Τι νέα από το Ουεστέικερς;
31:44.321 --> 31:45.405
Τίποτα.
31:45.405 --> 31:47.866
Αν και δεν αποκλείουν νέες επιθέσεις.
31:48.575 --> 31:52.204
- Ποιος ήθελε να σκοτώσει τον Ντέιβιντ;
- Κάποιος από τη Γαλλία.
31:53.956 --> 31:55.207
Γεια σου, Πινκλ.
31:57.292 --> 31:58.585
Έχεις αλλεργία στις γάτες;
31:59.086 --> 32:00.671
Όχι, απλά δεν τις χωνεύω.
32:01.463 --> 32:02.798
Ντέιβιντ;
32:05.467 --> 32:06.468
Ντέιβιντ;
32:08.804 --> 32:09.888
Ντέιβιντ;
32:10.806 --> 32:12.057
Κάθριν!
32:13.308 --> 32:15.143
Η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή!
32:16.144 --> 32:17.396
Θεέ μου!
32:28.240 --> 32:29.408
Γαμώτο.
32:30.492 --> 32:31.827
Τι θα πω στον Ρίβερ;
32:31.827 --> 32:33.412
Τι θα πω στον Λαμπ;
32:34.496 --> 32:35.914
...θα ελευθερωθώ.
32:37.207 --> 32:41.795
Θα υποφέρετε για τα χρόνια που πέρασα
φυλακισμένος από το σύστημά σας.
32:44.173 --> 32:46.300
Θεού θέλοντος, δεν θα είμαι ο τελευταίος.
32:49.511 --> 32:51.388
Σύντομα θα έχετε νέα απ' τα αδέλφια μου.
32:53.015 --> 32:57.060
Βρίσκομαι εδώ,
έξω από το εμπορικό κέντρο Ουεστέικερς,
32:57.060 --> 32:58.312
όπου το κλίμα ακόμα...
32:58.312 --> 33:00.189
Φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα.
33:02.566 --> 33:03.859
Τι μαλακία είναι αυτή;
33:04.985 --> 33:07.487
Αυτό; Ένα μπουκετάκι-μενταγιόν.
33:09.239 --> 33:10.908
Τσακίσου φύγε.
33:10.908 --> 33:12.576
Είναι λουλούδια.
33:12.576 --> 33:14.870
Το μύριζαν στη διάρκεια
της μεγάλης πανούκλας
33:14.870 --> 33:17.623
για να σκεπάζει τη δυσωδία του θανάτου.
33:17.623 --> 33:18.916
Τσακίσου φύγε.
33:20.709 --> 33:23.170
Ρώτησα τις πηγές μου στα κεντρικά
33:23.170 --> 33:27.549
και δεν υπάρχει καμία καταγραφή ότι
ο Ντέιβιντ Κάρτραϊτ πήγε ποτέ στη Γαλλία.
33:28.425 --> 33:29.968
Η συμφωνία μας δεν ισχύει.
33:32.346 --> 33:33.722
Αυτό φοβάμαι.
33:33.722 --> 33:35.474
Θα μου μείνεις αμανάτι.
33:36.475 --> 33:42.189
Ανακάλυψα ότι ο βαλιτσάκιας του πήγε εκεί
στις αρχές της δεκαετίας του '90.
33:43.649 --> 33:44.650
Στη Λαβάντ;
33:45.150 --> 33:46.360
Ναι.
33:48.028 --> 33:53.158
Βρες τον Χο και πες του ότι είπα
να μάθει γιατί είσαι στον Λάκκο.
33:53.158 --> 33:54.409
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
33:54.409 --> 33:55.744
Δεν σε θέλω εδώ.
33:55.744 --> 34:00.832
Μου φτάνει που μου είπες
ότι ο Μπαντ Σαμ Τσάπμαν πήγε στη Γαλλία.
34:20.268 --> 34:21.687
Κοίτα πιο προσεκτικά.
34:22.728 --> 34:24.231
Σίγουρα δεν τον έχεις δει;
34:24.231 --> 34:25.732
Μένει απέναντι από δω.
34:26.233 --> 34:28.193
Δεκατριών. Δείχνει μεγαλύτερος.
34:28.193 --> 34:29.862
Τον λένε Κέι Ζεντ.
34:29.862 --> 34:31.321
Εννοείς Κέι Ζι;
34:32.364 --> 34:33.489
Ώστε τον ξέρεις;
34:33.489 --> 34:35.701
Εξαρτάται. Υπάρχουν λεφτά;
34:35.701 --> 34:36.909
Μπορεί.
34:37.828 --> 34:38.871
Δώσε προκαταβολή.
34:38.871 --> 34:40.621
Δεν έχω μετρητά πάνω μου.
34:41.665 --> 34:45.210
Άλλωστε, δεν νομίζω
ότι έχεις κάτι να μου πεις.
34:45.210 --> 34:47.170
Θα σε πάμε σ' ένα μηχάνημα ανάληψης.
34:49.464 --> 34:52.467
Είμαι άσχημος, δεν με νοιάζει
να με χτυπήσουν στο πρόσωπο. Εσένα;
34:58.432 --> 34:59.433
Παιδόφιλε.
35:01.685 --> 35:02.853
Γεια σου, μπελά.
35:03.353 --> 35:04.438
Θέλω συνάντηση.
35:05.063 --> 35:06.440
Πλυντήριο νούμερο τρία.
35:06.440 --> 35:08.901
Κι αν έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνω;
35:08.901 --> 35:09.985
Δεν έχεις.
35:11.737 --> 35:13.447
Βλέπω τον γέρο.
35:14.865 --> 35:16.533
Ωραία, καθάρισέ τον.
35:17.618 --> 35:18.702
Είναι σε δημόσιο χώρο.
35:19.203 --> 35:23.624
Να καταλάβει ότι τον παρακολουθούν.
Θα αγχωθεί, θα θέλει να κρυφτεί.
35:24.541 --> 35:27.127
Σκότωσέ τον
και μετά σειρά έχει ο Κάρτραϊτ.
35:35.302 --> 35:36.386
Ο Χορευτής Μπλέιν;
35:37.638 --> 35:39.556
Έχω εμπόρευμα για σένα.
35:39.556 --> 35:41.517
Ποιος σε έστειλε;
35:41.517 --> 35:42.976
Κανείς.
35:42.976 --> 35:44.520
Πώς έμαθες για μένα;
35:44.520 --> 35:46.522
Είμαι στην ΜΙ5.
35:47.231 --> 35:48.440
Είναι επιχείρηση-παγίδα;
35:49.191 --> 35:52.861
Δεν είναι παγίδα αφού σου είπα
ότι είμαι στην ΜΙ5.
35:54.071 --> 35:55.072
Σωστό κι αυτό.
36:12.047 --> 36:12.881
Ωραία.
36:30.566 --> 36:32.651
Ξέρεις γιατί με λένε Χορευτή;
36:33.527 --> 36:35.112
Επειδή χορεύεις στην πίστα;
36:36.363 --> 36:41.702
Επίσης, επειδή διαισθάνομαι τον κίνδυνο
και χορεύω τριγύρω του.
36:42.369 --> 36:46.999
Όταν βλέπω πράκτορα της ΜΙ5
διαισθάνομαι μεγάλο μπλέξιμο.
36:48.709 --> 36:50.169
Γιατί μου πουλάς το όπλο;
36:50.169 --> 36:51.962
- Θέλω λεφτά.
- Λήστεψε τράπεζα.
36:51.962 --> 36:54.256
Αν δεν το θες, δεν πειράζει. Θα πάω αλλού.
36:54.256 --> 36:56.592
Δεν θα πας. Χρειάζεσαι τα λεφτά.
36:56.592 --> 37:00.053
O χορευτής διαβάζει τους ανθρώπους
και προβλέπει τις φιγούρες τους.
37:00.053 --> 37:01.889
Εσύ έχεις καλή καρδιά.
37:02.514 --> 37:04.391
Αλλά δεν έχεις άλλες φιγούρες.
37:13.400 --> 37:14.735
Είναι Beretta M9.
37:14.735 --> 37:18.113
Ξεπέρασε το Sig Sauer P226
και έγινε το βασικό πιστόλι
37:18.113 --> 37:21.825
του στρατού των ΗΠΑ από το 1985 ως σήμερα.
37:25.746 --> 37:27.331
- Τρία χιλιάρικα.
- Αξίζει πέντε.
37:27.331 --> 37:30.375
Πέντε θα το πουλήσω.
Έτσι λειτουργεί το κέρδος.
37:33.086 --> 37:35.255
- Εντάξει, τεσσεράμισι.
- Τρία.
37:36.340 --> 37:37.424
- Τέσσερα.
- Τρία.
37:38.175 --> 37:39.635
- Τριάμισι.
- Τρία.
37:47.601 --> 37:48.977
- Τρία.
- Τέλεια.
37:51.063 --> 37:52.523
Εξαιρετική διαπραγμάτευση.
38:16.213 --> 38:18.298
Όποτε έρθεις μέσα στη χρονιά είναι καλά.
38:18.298 --> 38:19.383
Με ακολουθούν.
38:20.259 --> 38:21.593
Πού είσαι;
38:21.593 --> 38:23.345
Τους παρασύρω μακριά σου.
38:24.137 --> 38:27.599
Μάλλον από μια υπόθεση που δουλεύω,
ψάχνω έναν 13χρονο.
38:27.599 --> 38:28.517
Το έχει σκάσει.
38:28.517 --> 38:31.186
Έμπλεξε με λάθος άτομα.
Βρήκα κάποιους απ' αυτούς.
38:31.186 --> 38:33.230
- Ίσως είναι αυτοί.
- Δεν είναι.
38:33.230 --> 38:36.692
Κάποιος προσπάθησε να καθαρίσει
τον Ντέιβιντ Κάρτραϊτ χθες βράδυ.
38:36.692 --> 38:38.235
Γαμώτο. Ποιος;
38:38.235 --> 38:41.363
Δεν ξέρω, αλλά ο κωλόγερος
τον έφαγε με μια καραμπίνα.
38:41.363 --> 38:43.866
- Ήρθε κανείς για σένα;
- Όχι ακόμα.
38:44.783 --> 38:46.493
Θα πάω στο εφεδρικό σημείο δύο.
38:47.160 --> 38:51.582
Θα πω στα Αργά Άλογα να σε ακολουθήσουν
μήπως κάνουν κίνηση οι διώκτες σου.
39:16.899 --> 39:18.192
Ευχαριστώ που με πήρες.
39:18.192 --> 39:21.278
Τηλεφώνησε ο Λαμπ.
Θέλει να βρούμε τον Μπαντ Σαμ Τσάπμαν.
39:21.278 --> 39:24.114
Να τον ακολουθήσουμε από την αγορά
στο εφεδρικό σημείο δύο.
39:24.114 --> 39:25.574
Ναι, στο παλιό γκαράζ.
39:26.366 --> 39:28.827
Δεν είμαι μακριά. Θα φτάσω σύντομα.
39:28.827 --> 39:30.579
Φρόντισε να έχεις όπλο.
39:30.579 --> 39:32.206
Όχι. Δεν μπορείς.
39:32.873 --> 39:33.874
Σκάσε.
40:44.945 --> 40:45.946
Σίρλεϊ!
40:47.072 --> 40:48.073
Σίρλεϊ!
40:49.283 --> 40:51.743
Γαμώτο. Θες να τραβήξεις
κι άλλο την προσοχή;
40:53.787 --> 40:55.247
Ο Τσάπμαν είναι στα 200 μέτρα.
40:57.541 --> 41:00.377
Ποιος τον ακολουθεί;
41:00.377 --> 41:02.546
Νόμιζα ότι τον είδα, αλλά εξαφανίστηκε.
41:03.130 --> 41:05.048
Μάλλον με είδε και την κοπάνησε.
41:05.549 --> 41:06.967
Με αυτό το καπέλο, ίσως.
41:13.974 --> 41:15.017
Γαμώτο.
41:15.642 --> 41:18.145
- Είσαι καλά;
- Όχι.
41:18.145 --> 41:19.479
Να πάρει ο διάολος.
41:22.482 --> 41:23.775
Να πάρει ο διάολος.
41:27.905 --> 41:29.031
Είσαι καλά;
41:29.781 --> 41:30.782
Καλά είμαι.
41:31.283 --> 41:32.284
Γαμώτο.
41:46.423 --> 41:48.050
Έλα.
41:49.176 --> 41:50.344
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
41:50.344 --> 41:52.429
- Ακυρώνουμε.
- Όχι, συνέχισε.
41:52.429 --> 41:54.306
- Θα έρθω.
- Εντάξει.
43:04.418 --> 43:05.669
Βγες έξω, γέρο.
43:08.172 --> 43:09.673
Τελείωσε. Πάμε.
44:23.830 --> 44:24.831
Είσαι καλά;
44:27.793 --> 44:30.754
Σηκώστε τον και βάλτε τον στο ταξί.
44:32.297 --> 44:33.882
Θα κανονίσω εγώ το ψοφίμι.
46:00.969 --> 46:02.971
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης