WEBVTT
01:25.169 --> 01:26.378
Эй!
01:29.214 --> 01:30.883
Помогите!
01:30.883 --> 01:32.342
Кто-нибудь!
01:47.733 --> 01:50.277
Чёрт! Ладно.
01:51.361 --> 01:52.613
Да.
01:54.114 --> 01:55.616
Скажи, кто ты?
01:56.116 --> 01:57.743
Что я здесь делаю?
01:57.743 --> 01:59.912
И зачем ты ударил меня по голове?
01:59.912 --> 02:01.079
Это было необходимо?
02:05.792 --> 02:07.169
Ты кто?
02:08.419 --> 02:09.795
Что ты делаешь?
02:11.965 --> 02:13.509
Ты француз?
02:13.509 --> 02:15.636
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
02:16.929 --> 02:18.388
Кто хочет со мной поговорить?
02:19.389 --> 02:21.308
Чёрт. Ладно. Да.
02:21.808 --> 02:23.185
Кто хочет со мной поговорить?
02:27.105 --> 02:28.398
Ты забрал у меня телефон?
02:29.233 --> 02:30.442
Ты... Постой!
02:32.569 --> 02:35.656
Можешь... Гадство.
02:36.490 --> 02:37.699
Мерд!
02:43.956 --> 02:45.666
Чёрт.
03:21.451 --> 03:23.704
ПО РОМАНУ SPOOK STREET
МИКА ГЕРРОНА
03:29.585 --> 03:31.503
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
03:35.465 --> 03:39.094
Дэвид, вот еще чашка чаю.
03:41.013 --> 03:42.931
Надеюсь, этот достаточно крепкий.
03:45.100 --> 03:47.853
Чарльз пил такой слабый чай,
что я говорила:
03:48.687 --> 03:50.814
«Добавить вам чаю в молоко?»
03:52.274 --> 03:53.692
Ты помнишь Чарльза?
03:55.944 --> 03:57.237
Дэвид?
03:57.237 --> 03:58.405
Я убил его.
03:59.364 --> 04:01.074
- Ривера.
- Нет.
04:01.575 --> 04:04.620
Нет, это был человек,
похожий на него. Помнишь?
04:06.371 --> 04:08.207
Человек, похожий на него?
04:10.167 --> 04:12.211
Господи, что я натворил?
04:12.211 --> 04:14.755
Дэвид, это была самооборона.
04:16.882 --> 04:21.011
Нет, я сделал это ради Ривера.
04:22.596 --> 04:24.890
Чтобы защитить его. Защитить Ривера.
04:26.850 --> 04:27.893
Где он?
04:31.230 --> 04:32.773
Где мой мальчик?
04:33.899 --> 04:35.442
Почему он бросил меня здесь?
04:35.943 --> 04:36.944
Дэвид?
04:39.321 --> 04:40.322
Ты кто?
04:41.031 --> 04:42.658
Я Кэтрин Стэндиш.
04:42.658 --> 04:44.535
Я работала с Ривером.
04:44.535 --> 04:47.579
А до этого я работала на Чарльза Партнера.
04:48.539 --> 04:50.499
Нет. Нет, я тебя не помню.
04:52.292 --> 04:53.710
Говоришь, ты знала Чарльза?
04:53.710 --> 04:55.712
- Да, я была его помощницей.
- Я...
04:55.712 --> 04:57.965
А потом – помощницей Джексона.
04:59.883 --> 05:00.884
Бомба.
05:02.261 --> 05:03.470
Все те люди.
05:04.638 --> 05:07.474
- Несчастные люди.
- Нет, Дэвид. Бомбу взорвал не ты.
05:08.892 --> 05:10.018
Дэвид.
05:14.565 --> 05:17.025
- Мне надо поговорить с главой.
- Тебе нельзя в Парк.
05:17.025 --> 05:18.569
- Ривер этого не хочет.
- Нет.
05:18.569 --> 05:19.862
- Руки прочь.
- Нет, Дэвид.
05:19.862 --> 05:22.155
- Не трогай меня!
- Извини.
05:22.155 --> 05:23.991
Мне надо поговорить с главой.
05:23.991 --> 05:26.159
Рассказать, что произошло.
05:26.785 --> 05:28.495
- И что будет дальше.
- Что будет дальше?
05:28.495 --> 05:29.580
Что произошло?
05:30.455 --> 05:31.582
Бомба.
05:32.416 --> 05:33.250
Ривер.
05:33.250 --> 05:37.880
Я должен... Почему я говорю с тобой?
05:38.672 --> 05:41.967
Я тебя помню. Ты всего лишь секретарша.
05:42.467 --> 05:44.970
- Вызови мне главу.
- Дэвид, послушай.
05:44.970 --> 05:47.472
Послушай, глава очень занят. Ясно?
05:47.472 --> 05:49.266
- Ты же знаешь.
- Нет.
05:49.266 --> 05:52.144
Со мной он поговорит.
Я раньше управлял этой конторой.
05:52.144 --> 05:53.520
Я знаю.
05:53.520 --> 05:58.650
Но в это время дня
глава читает телеграммы из Берлина.
05:59.234 --> 06:03.280
Берлин? О да. Да, конечно. Это...
06:04.156 --> 06:05.324
- И он...
- График.
06:05.324 --> 06:07.618
Верно. Он должен его придерживаться.
06:07.618 --> 06:09.995
Действующие агенты ожидают инструкций.
06:09.995 --> 06:11.163
Нельзя им мешать.
06:11.163 --> 06:12.956
Нет. Это очень опасно.
06:12.956 --> 06:17.544
Так что, если позволишь,
я прямо сейчас позвоню в Парк
06:17.544 --> 06:20.797
и договорюсь о встрече
в ближайшее возможное время.
06:20.797 --> 06:21.715
Ты сможешь?
06:22.549 --> 06:24.218
Я секретарь. Это моя работа.
06:24.968 --> 06:26.053
Сядь.
06:26.720 --> 06:27.721
Ладно.
06:29.056 --> 06:30.641
- Да.
- Вот твой чай.
06:30.641 --> 06:31.934
Спасибо.
06:31.934 --> 06:33.143
Вернусь через минуту.
06:33.143 --> 06:34.728
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
06:34.728 --> 06:37.940
Мне надо поговорить с главой.
06:37.940 --> 06:39.024
Да.
06:46.698 --> 06:47.824
Это моя вина.
06:50.994 --> 06:52.454
Это всё моя вина.
07:25.237 --> 07:26.738
Кто наверху?
07:27.281 --> 07:28.907
Всё те же бездельники.
07:28.907 --> 07:32.327
В этом здании дерьмо всплывает наверх,
а золото остается внизу.
07:32.953 --> 07:35.205
Твой кабинет наверху.
Беру свои слова назад.
07:35.205 --> 07:37.583
Послушай, идиот, в течение этого часа
07:37.583 --> 07:41.378
кто-то поднялся по этой лестнице в туфлях,
которые не потянешь на твою зарплату.
07:41.378 --> 07:42.379
Кто?
07:42.379 --> 07:44.047
Ну, я не виноват.
07:44.047 --> 07:45.674
Я не знал, кто она.
07:47.759 --> 07:50.304
Даже если бы знал,
то не смог бы ее остановить.
07:58.395 --> 08:00.230
Ты была здесь, когда она вошла?
08:00.230 --> 08:02.357
Нет, я не виновата.
08:03.275 --> 08:04.902
Ривер едет в Лаванд?
08:05.736 --> 08:07.988
Поезжай к Кэтрин,
пусть переместит Дэвида Картрайта.
08:07.988 --> 08:09.948
Дэвид у Кэтрин?
08:11.950 --> 08:13.285
А Ривер?
08:22.586 --> 08:24.546
Этого не было в расписании.
08:24.546 --> 08:26.715
К счастью, у меня есть «окно».
08:26.715 --> 08:29.801
Кто-то предложил тебе чаю или кофе?
08:29.801 --> 08:31.845
- Нет.
- Ну и ладно.
08:31.845 --> 08:34.515
Кажется, в баке с водой что-то сдохло.
08:36.265 --> 08:37.476
Чем могу помочь?
08:37.476 --> 08:38.559
Ты знаешь, зачем я тут.
08:40.437 --> 08:43.649
Неужели тебя
так быстро выслали в «Слау-Хаус»?
08:43.649 --> 08:46.276
Что ты натворила?
Выпивала на работе и попалась?
08:46.276 --> 08:49.613
Хватит притворяться.
Я знаю, что ты вовсе не неуклюжий дурак.
08:50.197 --> 08:52.074
Вы получили анализ крови?
08:53.158 --> 08:54.409
Ну, что я могу сказать?
08:55.160 --> 08:56.411
Он мой агент.
08:56.411 --> 09:00.749
Он хотел, чтобы его считали мертвым,
и я поддерживал его легенду сколько мог.
09:00.749 --> 09:04.169
Он ваш агент, но еще и сотрудник МИ5,
присутствовавший на месте убийства.
09:04.169 --> 09:06.505
Может, это он спустил курок.
Я его задержу.
09:06.505 --> 09:07.923
Да пожалуйста.
09:07.923 --> 09:09.550
Я не знаю, где он.
09:09.550 --> 09:11.176
Можешь меня пытать,
09:11.176 --> 09:13.053
я всё равно больше ничего не скажу.
09:13.053 --> 09:15.222
Ты задержан
за препятствование следствию. Идем.
09:15.222 --> 09:16.890
Нет, мне и тут хорошо.
09:16.890 --> 09:19.226
У меня в планах
весь день ни хрена не делать.
09:19.226 --> 09:22.396
Целая машина Псов, которых я вызову,
нарушит твои планы.
09:25.107 --> 09:26.733
Пусть никто не думает,
09:26.733 --> 09:29.611
что целую команду мужчин
пришлось послать на женское задание.
09:30.988 --> 09:33.824
Нет, наручники не нужны. Пойдем.
09:33.824 --> 09:38.245
Не хочу испытывать судьбу, ведь ты похож
на любителя лапать всех в автобусе.
09:40.831 --> 09:43.125
Ты дискриминируешь меня по внешности.
09:43.125 --> 09:45.377
Придется позвонить в отдел кадров.
09:50.674 --> 09:52.634
Я понимаю, почему ты злишься.
09:55.053 --> 09:58.140
Ты сообщила Тавернер, что Ривер мертв,
09:58.140 --> 10:01.518
она обрадовалась,
а теперь тебе придется сказать ей,
10:01.518 --> 10:05.772
что самый проблемный агент жив и здоров,
где-то болтается и занят хрен знает чем.
10:06.648 --> 10:11.403
В качестве компенсации
я с радостью сдам тебе Дэвида Картрайта.
10:11.403 --> 10:12.738
С какой стати?
10:14.406 --> 10:16.658
Потому что в Парке как в магазине IKEA.
10:16.658 --> 10:18.911
Оттуда невозможно выбраться.
10:19.536 --> 10:20.913
Слушаю.
10:24.583 --> 10:25.667
Я похожа на идиотку?
10:27.169 --> 10:32.591
Комментарии о твоей внешности
доставят мне серьезные проблемы.
10:32.591 --> 10:35.677
Ты сдашь Дэвида Картрайта,
чтобы не попасть под арест?
10:35.677 --> 10:38.180
Ривер – мой агент. А Картрайт – говнюк.
10:38.180 --> 10:42.976
Мысли о нём в подвальной камере
греют мне душу.
10:44.311 --> 10:45.187
Где он?
11:00.369 --> 11:01.370
Привет.
11:03.664 --> 11:04.957
Привет, извини.
11:04.957 --> 11:06.083
За что?
11:06.667 --> 11:08.460
Я не знал, что ты Пес.
11:09.336 --> 11:11.922
В смысле, конечно, ты не собака.
11:13.257 --> 11:14.758
Где ты припарковала крылья?
11:15.843 --> 11:17.219
В смысле ты ангел.
11:18.387 --> 11:23.725
А то вдруг ты подумала,
что я считаю тебя чайкой или вороной.
11:25.435 --> 11:28.313
Но с такими ногами
ты больше похожа на фламинго.
11:36.113 --> 11:37.114
Эй!
11:40.742 --> 11:43.370
Вообще-то, у меня есть девушка,
так что ты в дураках.
11:43.871 --> 11:46.164
Я могу стянуть их с себя, так что...
11:48.166 --> 11:49.543
...два раза в дураках.
11:53.755 --> 11:54.756
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
12:03.807 --> 12:06.310
Гити? Ты Гити?
12:06.310 --> 12:07.936
- Ты Гити? Да.
- Да.
12:07.936 --> 12:09.563
Нет, прошу, садись.
12:09.563 --> 12:11.607
Садись. Забудь о субординации.
12:12.649 --> 12:15.194
Все едины, как я люблю думать.
12:16.028 --> 12:19.156
Диана Тавернер отметила твою работу...
12:19.156 --> 12:21.366
Над раскрытием фальшивой личности.
12:21.366 --> 12:23.202
И я хотел поблагодарить тебя.
12:23.202 --> 12:26.496
Спасибо. Я очень рада, что это сбой.
12:26.496 --> 12:28.874
Да, именно так. Да.
12:28.874 --> 12:30.709
Хотя мы все немного перепугались.
12:30.709 --> 12:32.920
Я не хотела вызывать ненужную панику.
12:32.920 --> 12:34.630
О нет. Абсолютно нужную.
12:34.630 --> 12:37.841
Мы должны рассматривать все варианты.
12:37.841 --> 12:40.594
И, кстати, я подумал,
12:40.594 --> 12:43.764
что будет хорошей идеей проверить архивы
12:43.764 --> 12:46.725
на другие глюки.
12:46.725 --> 12:50.604
Аномалии в документах фальшивых личностей.
12:51.605 --> 12:54.816
Хорошо. Кстати, я ей это предлагала.
12:55.400 --> 12:56.902
- Первому заму.
- Правда?
12:57.402 --> 13:00.364
А она приказала мне
заниматься текущими делами.
13:00.364 --> 13:01.448
Правда? Да.
13:01.448 --> 13:04.535
Ну, она совершенно права.
С ее точки зрения.
13:05.160 --> 13:07.663
То есть она руководит
текущими операциями, да?
13:07.663 --> 13:11.500
А из-за событий в «Уэстэйкерс» у нее...
У нее нет возможности
13:11.500 --> 13:15.963
заниматься, скажем так,
умозрительным расследованием.
13:16.755 --> 13:21.468
А у меня есть, и я бы хотел,
чтобы ты отчитывалась мне напрямую.
13:22.302 --> 13:23.720
Я с радостью.
13:24.471 --> 13:26.932
- «Радость», наверное, не то слово.
- Да, наверное.
13:26.932 --> 13:29.101
- А она не будет против?
- Это немного...
13:29.101 --> 13:30.936
Я не хочу неприятностей.
13:30.936 --> 13:33.564
Давай сохраним это в тайне.
13:34.231 --> 13:36.149
Без осторожности нет доблести.
13:36.149 --> 13:39.069
А ты поможешь нам
не влипнуть в неприятности,
13:39.069 --> 13:41.196
и это будет большой помощью.
13:41.196 --> 13:45.659
Если нужна будет какая-либо поддержка,
13:46.285 --> 13:48.120
обращайся ко мне.
13:50.831 --> 13:51.915
Прошу, после тебя.
13:51.915 --> 13:54.084
- Ты уже здесь бывала?
- Никогда.
13:54.084 --> 13:55.752
- Знаешь Молли?
- Нет.
13:56.336 --> 13:58.172
С ней не соскучишься.
14:05.012 --> 14:07.097
- Здравствуй, Молли.
- Здравствуй, Хорек.
14:09.766 --> 14:12.060
Хорьками называют тех из нас,
14:12.060 --> 14:15.564
кто использует игровые программы
для построения долговременной стратегии.
14:15.564 --> 14:17.441
Вот что это значит.
14:17.441 --> 14:20.235
Для меня ты всегда будешь Хорьком.
14:21.028 --> 14:23.030
Молли, я теперь глава службы.
14:23.030 --> 14:25.199
Это неуместно.
14:25.199 --> 14:28.035
- Итак, документы.
- Да.
14:28.035 --> 14:31.538
Гити считает что нашла фальшивые
документы, связанные с «Уэстэйкерсом».
14:32.497 --> 14:36.210
И я попросил ее проверить еще раз,
14:36.210 --> 14:41.423
не используются ли где-то в мире
другие пакеты документов, созданные нами.
14:41.423 --> 14:42.674
Понятно?
14:43.217 --> 14:46.637
Если ты не против, проведи ей экскурсию
14:46.637 --> 14:50.849
и помоги ей всем, чем можешь.
Буду признателен.
14:54.978 --> 14:57.397
Спасибо. Большое спасибо, Гити.
Спасибо тебе.
14:59.525 --> 15:03.195
С меня хватит противостояний
между главой и первым замом.
15:04.029 --> 15:06.365
С меня тоже. Это забавно.
15:06.365 --> 15:09.868
Забавно, потому что
кто, по-твоему, главнее?
15:09.868 --> 15:14.748
Когда я говорю
«глава» и «первый зам», по-твоему...
15:14.748 --> 15:16.333
Диана Тавернер.
15:41.859 --> 15:42.860
Наташа!
16:17.936 --> 16:18.937
Ты кто?
16:19.605 --> 16:21.356
Это ты хотела со мной поговорить?
16:21.356 --> 16:23.984
Вооружены мы, поэтому
мы будем задавать вопросы.
16:24.943 --> 16:26.278
Ладно.
16:26.278 --> 16:28.697
Ты похож на человека из Лез Арбр.
16:28.697 --> 16:32.284
У тебя паспорт с его фото, но ты не он.
16:33.535 --> 16:34.703
Что ты там делал?
16:34.703 --> 16:37.247
Полагаю, раз он в меня целится,
16:37.247 --> 16:41.460
вы этого человека не очень любили.
Возможно, он опустит ружье, когда я скажу,
16:41.460 --> 16:44.087
что он больше никого не обидит,
потому что мертв.
16:50.511 --> 16:52.054
Почему он не опускает ружье?
16:54.723 --> 16:56.016
Это был мой сын.
16:59.186 --> 17:00.479
Как он умер?
17:02.314 --> 17:05.108
Он пришел к моему деду, притворяясь мной,
17:05.901 --> 17:08.028
с намерением утопить его в ванне.
17:08.569 --> 17:10.239
Но мой дед его застрелил.
17:19.580 --> 17:21.415
Этого следовало ожидать.
17:22.542 --> 17:23.794
С таким отцом.
17:25.878 --> 17:27.673
Послушайте.
17:30.008 --> 17:32.386
Я из МИ5, ясно?
17:34.388 --> 17:36.223
Из британской службы безопасности.
17:36.223 --> 17:37.474
Нам плевать.
17:38.475 --> 17:39.685
Иди уже.
17:47.985 --> 17:49.236
Да.
17:55.742 --> 17:56.577
Послушайте.
17:56.577 --> 18:00.747
Сочувствую, что вы потеряли сына,
но мне надо знать, кто он такой.
18:00.747 --> 18:03.125
Ты просил выпустить тебя, так уходи.
18:03.125 --> 18:06.044
Хватит уже целиться в меня. Ладно?
18:08.088 --> 18:09.131
Кто те люди?
18:10.132 --> 18:11.216
Они думают, ты Бертран.
18:11.216 --> 18:14.178
Да. Но я же не Бертран, верно? Скажете им?
18:14.178 --> 18:17.181
- Скажи сам.
- Я... Послушайте.
18:17.181 --> 18:18.348
Послушайте меня.
18:19.433 --> 18:21.643
Видите его? Видите этого человека?
18:21.643 --> 18:23.604
Рядом с вашим сыном?
18:24.396 --> 18:26.648
- Да.
- Он тоже был в Лез Арбр, да?
18:26.648 --> 18:27.983
- Да?
- Да.
18:27.983 --> 18:31.320
Слышали о бомбе в Лондоне?
В магазине. Это его рук дело.
18:31.820 --> 18:33.071
Он ее взорвал.
18:35.115 --> 18:36.617
И это может повториться.
18:37.910 --> 18:40.621
Поэтому скажите мне, кто эти люди
18:40.621 --> 18:42.039
и где я могу их найти.
18:47.920 --> 18:49.963
Кэтрин, это Луиза. Снова.
18:50.756 --> 18:54.051
Эмма Флайт, новая глава Псов, едет к тебе.
18:54.051 --> 18:56.970
Она ищет Дэвида Картрайта.
Увези его, пока она...
18:58.931 --> 18:59.932
О чёрт.
19:06.563 --> 19:07.564
Извините.
19:08.273 --> 19:10.108
Извините. Здравствуйте.
19:10.817 --> 19:13.904
Простите, но, кажется,
меня кто-то преследует.
19:13.904 --> 19:17.449
Не могли бы вы проводить меня
до конца улицы?
19:18.450 --> 19:19.660
Я никого не вижу.
19:20.452 --> 19:22.037
Наверное, тот человек спрятался.
19:22.037 --> 19:24.623
Я просто... Я зашла в магазин
19:24.623 --> 19:27.292
и думала, что оторвалась,
но он опять шел за мной.
19:27.960 --> 19:28.794
Это не он?
19:30.754 --> 19:32.798
Нет. Тот человек... Он намного младше.
19:32.798 --> 19:35.050
У него такие страшные глаза, он опасен.
19:35.050 --> 19:37.511
Что ж, тебе повезло,
я из службы безопасности.
19:37.511 --> 19:38.804
Слава богу. Проведете меня?
19:38.804 --> 19:41.431
- Тебе поможет мой коллега.
- Ладно.
19:41.431 --> 19:42.808
- Отлично. Спасибо.
- Да.
19:44.643 --> 19:47.312
- Всё в порядке?
- Да. Да,
19:47.312 --> 19:49.731
я просто говорила с вашей коллегой.
19:49.731 --> 19:51.859
Мне казалось,
меня преследуют, но это не так.
19:51.859 --> 19:53.026
- Так что всё...
- Точно?
19:53.026 --> 19:55.320
- Да. Спасибо. Чёрт возьми.
- Я вас знаю?
19:57.239 --> 20:00.075
Ого. Пристаете к беззащитной женщине?
20:00.075 --> 20:02.619
Нет. Боже, нет.
Вы просто показались мне знакомой.
20:02.619 --> 20:04.788
Стойте здесь, иначе я вызову полицию.
20:04.788 --> 20:06.081
- Ладно?
- Да.
20:08.625 --> 20:09.626
Преследуете меня?
20:12.713 --> 20:14.256
Я просто хотел помочь.
20:19.678 --> 20:21.555
Эмма Флайт.
Глава службы безопасности Парка.
20:22.806 --> 20:24.266
Покажи удостоверение.
20:32.274 --> 20:34.067
- Чем могу помочь?
- Впусти меня.
20:35.027 --> 20:36.069
Ордер есть?
20:36.069 --> 20:37.863
Ты всё еще сотрудник службы,
20:37.863 --> 20:39.865
значит, подпадаешь под мою юрисдикцию.
20:39.865 --> 20:41.658
А значит, ордер мне не нужен.
20:41.658 --> 20:44.161
Я недавно уволилась.
20:44.161 --> 20:46.121
Да. Не совсем.
20:46.121 --> 20:49.458
Ты подала заявление,
но документы не были оформлены.
20:49.458 --> 20:51.460
Напомни: ты еще получаешь зарплату?
20:51.460 --> 20:53.086
Получаю, но не трачу.
20:53.086 --> 20:56.089
Не имеет значения.
Ты в списках, так что открывай.
21:06.725 --> 21:09.770
...с новостями
о расследовании в «Уэстэйкерс»
21:09.770 --> 21:11.355
заместитель главы...
21:11.355 --> 21:13.440
Стараешься быть в курсе событий.
21:13.440 --> 21:15.817
Слушать новости не запрещено.
21:15.817 --> 21:17.736
- Милая квартирка.
- Спасибо.
21:17.736 --> 21:18.987
Тихий район.
21:19.821 --> 21:21.406
И ты любишь читать.
21:21.406 --> 21:24.368
Фоновый шум портит удовольствие от чтения.
21:24.368 --> 21:26.370
Незваные гости тоже.
21:27.996 --> 21:31.250
- Кстати о гостях, где он?
- Кто?
21:32.709 --> 21:34.127
Дэвид Картрайт.
21:34.127 --> 21:38.090
Дэв... Я не видела Дэвида Картрайта
уже лет 20, так что...
21:38.090 --> 21:39.800
Прошу, не заходи туда.
21:40.843 --> 21:41.969
Зачем ему...
21:43.637 --> 21:46.181
Я просила тебя не входить сюда.
21:46.181 --> 21:48.350
Не люблю чужих в своей спальне.
21:49.351 --> 21:50.352
Извини.
21:52.396 --> 21:55.941
Это что, фарс с Вест-Энда?
21:55.941 --> 21:57.401
О, бога ради.
22:04.616 --> 22:05.951
Почему этот шкаф заперт?
22:05.951 --> 22:07.327
Не заперт. Дверцы тугие.
22:07.327 --> 22:10.831
Нужно открывать осторожно,
или произойдет это. Видишь?
22:11.498 --> 22:13.000
Наверное, я его перегрузила.
22:13.000 --> 22:15.085
Кто тебе сказал, что он здесь?
22:15.085 --> 22:16.170
Джексон Лэм.
22:19.173 --> 22:22.009
Ну, он послал тебя сюда,
чтобы позлить меня.
22:22.009 --> 22:23.343
Мы поссорились.
22:24.052 --> 22:26.930
Боюсь, вас использовали, мисс Флайт.
22:26.930 --> 22:28.307
Минуточку.
22:29.224 --> 22:31.518
Удачи в поисках Дэвида.
22:32.561 --> 22:36.231
Спроси его внука Ривера, где он.
22:46.200 --> 22:47.743
Я скоро вернусь.
22:48.493 --> 22:50.829
Знаешь, лучше придержать у себя
тот пистолет.
22:50.829 --> 22:52.247
Всем грозит опасность.
22:53.832 --> 22:57.127
После «Уэстэйкерс» мы не знаем, где
и когда произойдет следующее нападение.
22:59.046 --> 23:01.381
Надень наушники и заткнись.
23:02.090 --> 23:03.800
Продать его – к несчастью.
23:03.800 --> 23:06.220
Не убирать
рождественские украшения – к несчастью.
23:06.220 --> 23:08.680
Оружие на улице
против суеверия про мишуру.
23:08.680 --> 23:09.681
Никакой разницы.
23:09.681 --> 23:11.850
Я не хочу это делать,
но у меня нет выбора.
23:11.850 --> 23:13.435
Касси видит неоплаченные счета.
23:13.435 --> 23:16.522
- Это кошмар.
- Который ты сам создал.
23:17.356 --> 23:18.941
Я разберусь с этим и завяжу.
23:20.734 --> 23:22.194
На этот раз по-настоящему.
23:25.489 --> 23:28.534
Привет. Можешь спуститься и помочь мне?
23:28.534 --> 23:30.077
Пошел ты.
23:34.665 --> 23:35.791
Хо просит помощи.
23:35.791 --> 23:38.502
Я готова помочь ему только в самоубийстве.
23:40.921 --> 23:43.131
Я прикован наручниками к тренажеру.
23:49.513 --> 23:51.765
Он прикован наручниками
к тренажеру. Стоит глянуть.
24:01.567 --> 24:04.778
Это случайность или ты так дрочишь?
24:05.612 --> 24:06.613
Это сделала Флайт.
24:07.239 --> 24:08.073
Вот молодец.
24:08.073 --> 24:10.367
Не буду спрашивать за что.
Уверена, ты заслужил.
24:10.367 --> 24:11.869
Вы мне поможете?
24:11.869 --> 24:12.995
Нет.
24:16.957 --> 24:18.375
Что ты делаешь?
24:20.752 --> 24:23.839
Оставь его здесь на всю ночь
или пока он не обосрется.
24:23.839 --> 24:25.007
Надо помочь.
24:27.634 --> 24:29.011
Нет, не надо.
24:32.264 --> 24:35.184
Хочешь знать, почему я его освобожу?
24:35.726 --> 24:38.270
Я хочу знать,
почему ты приставил мне к горлу нож.
24:38.270 --> 24:40.022
Перед тем как попасть сюда,
24:40.022 --> 24:44.193
я 72 часа просидел
привязанным к стулу и в наручниках.
24:44.776 --> 24:50.240
Так что наручники для меня триггер.
24:52.826 --> 24:54.578
Да. Ясно.
25:12.471 --> 25:14.056
Что было, пока ты сидел в наручниках?
25:15.015 --> 25:18.477
Человек угрожал вспороть мне живот.
25:20.521 --> 25:21.980
У него был электрический...
25:24.900 --> 25:26.151
...разделочный нож.
25:31.532 --> 25:32.616
Крутяк.
25:34.701 --> 25:35.786
Братья по наручникам.
25:39.915 --> 25:43.961
Я не люблю чужие прикосновения.
25:49.258 --> 25:50.968
Ну и хрень.
26:03.397 --> 26:04.648
Виктор – мой кузен.
26:05.858 --> 26:06.859
Правда?
26:07.860 --> 26:08.986
Рад знакомству, Виктор.
26:09.945 --> 26:11.697
Только он меня поддержал,
26:11.697 --> 26:14.241
когда я забеременела
от мужчины в Лез Арбр.
26:15.742 --> 26:16.827
Мне было 17.
26:17.870 --> 26:19.830
И это тот мужчина?
26:21.290 --> 26:22.332
Да.
26:23.792 --> 26:25.460
Фрэнк Харкнесс.
26:26.295 --> 26:29.631
Хотя он так часто лгал,
что это, возможно, не настоящее имя.
26:31.175 --> 26:32.676
Он не давал мне видеться с сыном.
26:32.676 --> 26:38.682
Поэтому я уехала и иногда приезжала,
чтобы увидеть Бертрана,
26:39.558 --> 26:43.228
а он смотрел на меня как на пустое место.
26:44.354 --> 26:46.940
Нам сказали, что они уехали из Лез Арбр
26:48.775 --> 26:50.694
и она больше не увидит Бертрана.
26:52.029 --> 26:53.530
Я подумал, что ты – это он.
26:53.530 --> 26:58.410
Я ей позвонил, проследил за тобой.
26:59.203 --> 27:01.496
Увидел, что Фрэнк пытается тебя убить.
27:01.997 --> 27:03.207
А потом ты ударил меня...
27:06.793 --> 27:09.463
Зачем Фрэнку тебя убивать?
27:10.047 --> 27:13.717
Думаю, он уничтожал улики,
а я ему помешал.
27:14.259 --> 27:15.886
А террорист, кто он?
27:17.137 --> 27:19.139
- Ив.
- Ив.
27:19.139 --> 27:22.851
Это неудивительно после того,
как к нему относились в детстве.
27:22.851 --> 27:26.146
Его ненависть, злость были видны всем.
27:26.939 --> 27:30.192
То есть ты жила в Лез Арбр?
27:30.943 --> 27:32.236
Да.
27:32.236 --> 27:33.862
Пока Бертран был маленьким.
27:34.738 --> 27:35.948
Это ты нарисовала?
27:39.326 --> 27:42.829
Нет. Одна из девочек.
27:43.372 --> 27:44.498
Одна из девочек?
27:45.457 --> 27:47.084
Да. Из матерей.
27:47.084 --> 27:50.045
Там были русские, гречанка.
27:50.045 --> 27:54.758
Возможно, англичанка
и еще одна местная, кажется.
27:55.425 --> 27:59.721
Они рожают ему детей,
а потом он заставляет матерей уехать,
27:59.721 --> 28:00.889
потому что...
28:01.557 --> 28:03.225
...ему так нравится.
28:05.811 --> 28:06.812
Я с ними поговорю.
28:07.604 --> 28:09.648
Скажу им, что ты не тот,
кем они тебя считают.
28:09.648 --> 28:11.275
Да, пожалуйста.
28:13.819 --> 28:16.613
Ого. Они не любят твоего сына, да?
28:16.613 --> 28:20.742
Это человек, сына которого
Бертран отправил в больницу,
28:20.742 --> 28:22.327
а на дочку напал.
28:22.327 --> 28:25.122
Его ненависть вполне оправданна.
28:26.248 --> 28:27.583
Виктор их успокоит.
28:32.671 --> 28:34.214
- Вот блин. Господи.
- Беги.
28:42.222 --> 28:43.390
Большая собака.
28:48.770 --> 28:50.230
Это не он!
28:50.647 --> 28:51.940
Это не Бертран!
29:02.576 --> 29:03.493
Чёрт.
29:53.585 --> 29:55.087
Ну же.
30:14.439 --> 30:15.274
Месье.
30:15.274 --> 30:16.775
Так, проваливай!
30:19.444 --> 30:21.154
Какого хрена!
30:52.519 --> 30:54.188
Почему не берешь трубку?
30:54.897 --> 30:58.233
- Как дела, кстати?
- Телефон у Ривера. Я в порядке, спасибо.
30:59.401 --> 31:01.111
Почем Лэм мне об этом не сказал?
31:01.111 --> 31:02.738
Тебя послал Лэм?
31:02.738 --> 31:05.324
Да. Где Дэвид?
31:05.324 --> 31:06.783
К счастью, я его переместила.
31:06.783 --> 31:09.536
Лэму потребовалось
всего пять минут, чтобы найти его.
31:09.536 --> 31:10.996
Конечно он умнее большинства,
31:10.996 --> 31:13.457
но это не единственный шпион с мозгами.
31:13.457 --> 31:17.169
Дэвид думает, что ждет
встречи с главой в убежище.
31:17.169 --> 31:18.962
- Где?
- В квартире 25.
31:18.962 --> 31:20.756
Я присматриваю за соседской кошкой.
31:22.508 --> 31:24.510
Ривер был в порядке, когда ты его видела?
31:25.552 --> 31:27.095
Насколько возможно
в данных обстоятельствах.
31:27.095 --> 31:28.347
Он не отвечает на звонки.
31:28.347 --> 31:30.432
Естественно. Он вынул симку.
31:31.391 --> 31:33.060
Мне жаль, что Лэм сказал, что Ривер погиб.
31:33.060 --> 31:34.770
Должно быть, вам было тяжело.
31:34.770 --> 31:36.897
Да, последняя соломинка.
31:37.439 --> 31:38.899
Возможно, я уволюсь.
31:39.608 --> 31:41.068
Тебе будет скучно.
31:42.069 --> 31:43.654
Какие новости по «Уэстэйкерс»?
31:44.321 --> 31:45.405
Никаких.
31:45.405 --> 31:47.866
Хотя в будущем не исключаются теракты.
31:48.575 --> 31:50.619
Есть идеи, кто хотел убить Дэвида?
31:50.619 --> 31:52.204
Убийца прибыл из Франции.
31:53.956 --> 31:55.207
Привет, Пинкель.
31:57.292 --> 31:58.585
У тебя аллергия на кошек?
31:59.086 --> 32:00.671
Нет, я просто их не люблю.
32:01.463 --> 32:02.798
Дэвид!
32:05.467 --> 32:06.468
Дэвид!
32:08.804 --> 32:09.888
Дэвид!
32:10.806 --> 32:12.057
Кэтрин!
32:13.308 --> 32:15.143
Черный ход открыт!
32:16.144 --> 32:17.396
Боже мой.
32:28.240 --> 32:29.408
О чёрт.
32:30.492 --> 32:31.827
Что я скажу Риверу?
32:31.827 --> 32:33.412
Что я скажу Лэму?
32:34.496 --> 32:35.914
...я буду свободен.
32:37.207 --> 32:41.795
Вы заплатите за годы,
которые я провел в вашей тюрьме.
32:44.173 --> 32:46.300
Бог даст, я буду не последним.
32:49.511 --> 32:51.388
Скоро вы познакомитесь с моими братьями.
32:53.015 --> 32:54.516
Я стою
32:54.516 --> 32:57.060
возле ТЦ «Уэстэйкерс»,
32:57.060 --> 32:58.312
атмосфера здесь...
32:58.312 --> 33:00.189
Боюсь, у меня плохие новости.
33:02.566 --> 33:03.859
Что это за хрень?
33:04.985 --> 33:07.487
Это? Просто маленький букетик.
33:09.239 --> 33:10.908
Отвали.
33:10.908 --> 33:12.576
Ароматический кулон.
33:12.576 --> 33:14.870
Их нюхали во время эпидемии чумы,
33:14.870 --> 33:17.623
чтобы заглушать запах смерти.
33:17.623 --> 33:18.916
Отвали.
33:20.709 --> 33:23.170
Я поспрашивала знакомых в Парке,
33:23.170 --> 33:27.549
нет никакой информации о том,
что Дэвид Картрайт бывал во Франции.
33:28.425 --> 33:29.968
То есть наша сделка отменяется.
33:32.346 --> 33:33.722
Боюсь, что так.
33:33.722 --> 33:35.474
Похоже, от тебя не отделаться.
33:36.475 --> 33:42.189
Однако я узнала,
что его связной ездил туда в начале 90-х.
33:43.649 --> 33:44.650
В Лаванд?
33:45.150 --> 33:46.360
Да.
33:48.028 --> 33:53.158
Иди к Хо и скажи, что я дал ему поручение
узнать, почему ты в «Слау-Хаусе».
33:53.158 --> 33:54.409
- Правда?
- Ну да.
33:54.409 --> 33:55.744
Я не хочу тебя здесь видеть.
33:55.744 --> 34:00.832
И информация о том, что Плохиш Сэм Чапман
бывал во Франции, меня устраивает.
34:20.268 --> 34:21.687
Посмотрите получше.
34:22.728 --> 34:24.231
Вы точно его не видели?
34:24.231 --> 34:25.732
Он живет напротив.
34:26.233 --> 34:28.193
Ему 13. Выглядит старше.
34:28.193 --> 34:29.862
Его называют Кей Зет.
34:29.862 --> 34:31.321
То есть КейЗи?
34:32.364 --> 34:33.489
Ты его знаешь?
34:33.489 --> 34:35.701
Зависит от того, дашь ли ты мне денег.
34:35.701 --> 34:36.909
Возможно, дам.
34:37.828 --> 34:38.871
Как насчет аванса?
34:38.871 --> 34:40.621
У меня нет с собой налички.
34:41.665 --> 34:45.210
И, знаешь, я не думаю,
что ты мне чем-то поможешь.
34:45.210 --> 34:47.170
Мы проводим тебя к банкомату.
34:49.464 --> 34:52.467
Я не красавчик и не боюсь
получить по морде. А ты?
34:58.432 --> 34:59.433
Педо.
35:01.685 --> 35:02.853
Привет, проблема.
35:03.353 --> 35:04.438
Надо встретиться.
35:05.063 --> 35:06.440
Прачечная номер три.
35:06.440 --> 35:08.901
А если у меня есть дела поважнее?
35:08.901 --> 35:09.985
Неправда.
35:11.737 --> 35:13.447
Вижу старика.
35:14.865 --> 35:16.533
Так замочи его.
35:17.618 --> 35:18.702
Он в общественном месте.
35:19.203 --> 35:23.624
Пусть заметит, что за ним хвост.
Он занервничает и попробует спрятаться.
35:24.541 --> 35:27.127
Убей его в безлюдном месте
и займись Картрайтом.
35:35.302 --> 35:36.386
Танцор Блейн?
35:37.638 --> 35:39.556
У меня для тебя товар.
35:39.556 --> 35:41.517
Кто тебя прислал?
35:41.517 --> 35:42.976
Никто.
35:42.976 --> 35:44.520
Откуда ты узнал обо мне?
35:44.520 --> 35:46.522
Я из МИ5.
35:47.231 --> 35:48.440
Это ловушка?
35:49.191 --> 35:52.861
Что это за ловушка,
если я сразу говорю, что из МИ5?
35:54.071 --> 35:55.072
Логично.
36:12.047 --> 36:12.881
Ладно.
36:30.566 --> 36:32.651
Знаешь, почему меня называют Танцором?
36:33.527 --> 36:35.112
Ты любишь бальные танцы?
36:36.363 --> 36:41.702
А еще потому, что я нюхом чую опасность
и умело ее обхожу.
36:42.369 --> 36:46.999
Оказывать услуги агенту МИ5 –
это явная проблема.
36:48.709 --> 36:50.169
Зачем продаешь пистолет?
36:50.169 --> 36:51.962
- Срочно нужны деньги.
- Ограбь банк.
36:51.962 --> 36:54.256
Не хочешь – не покупай.
Предложу еще кому-то.
36:54.256 --> 36:56.592
Не предложишь. Тебе нужны деньги.
36:56.592 --> 37:00.053
А еще я танцор, потому что разбираюсь
в людях. Предвижу их ходы.
37:00.053 --> 37:01.889
Я вижу, что у тебя доброе сердце.
37:02.514 --> 37:04.391
Но ты загнан в угол.
37:13.400 --> 37:14.735
«Беретта М9».
37:14.735 --> 37:18.113
Заменил Sig Sauer P226
и стал основным пистолетом
37:18.113 --> 37:21.825
армии США с 1985 года по сей день.
37:25.746 --> 37:27.331
- Три штуки.
- Он стоит пять.
37:27.331 --> 37:30.375
Нет, я могу продать его за пять.
Это будет моя прибыль.
37:33.086 --> 37:35.255
- Четыре с половиной.
- Три.
37:36.340 --> 37:37.424
- Четыре.
- Три.
37:38.175 --> 37:39.635
- Три с половиной.
- Три.
37:47.601 --> 37:48.977
- Три.
- Отлично.
37:51.063 --> 37:52.523
Отлично поторговались.
38:16.213 --> 38:18.298
Приходи в любое время, но в этом году.
38:18.298 --> 38:19.383
За мной хвост.
38:20.259 --> 38:21.593
Где ты?
38:21.593 --> 38:23.345
Отвожу слежку от тебя.
38:24.137 --> 38:27.599
Возможно, это из-за моего дела,
я ищу 13-летку.
38:27.599 --> 38:28.517
Он сбежал из дома.
38:28.517 --> 38:31.186
Влился в плохую компанию.
Я встречался кое с кем из них.
38:31.186 --> 38:33.230
- Возможно, это они.
- Нет.
38:33.230 --> 38:36.692
Вчера кто-то пытался замочить
Дэвида Картрайта.
38:36.692 --> 38:38.235
Чёрт. Кто?
38:38.235 --> 38:41.363
Не знаю, но Старый ублюдок
грохнул его из обреза.
38:41.363 --> 38:43.866
- Тебя кто-то искал?
- Нет еще.
38:44.783 --> 38:46.493
Я иду в наше второе место.
38:47.160 --> 38:49.413
Слау-хаусцы будут идти за тобой от рынка,
38:49.413 --> 38:51.582
а то вдруг твой хвост что-то предпримет.
39:16.899 --> 39:18.192
Спасибо, что перезвонил мне.
39:18.192 --> 39:21.278
Звонил Лэм. Ему нужна наша поддержка
на встрече с Плохишом Чапманом.
39:21.278 --> 39:24.114
Просил провести его
от рынка до места номер два.
39:24.114 --> 39:25.574
До старого гаража.
39:26.366 --> 39:28.827
Я недалеко. Скоро там буду.
39:28.827 --> 39:30.579
Обязательно приди с пушкой.
39:30.579 --> 39:32.206
О нет. Ты не можешь.
39:32.873 --> 39:33.874
Заткнись.
40:44.945 --> 40:45.946
Ширли!
40:47.072 --> 40:48.073
Ширли!
40:49.283 --> 40:51.743
Чёрт возьми. Зачем привлекать внимание?
40:53.787 --> 40:55.247
Чапман в 180 метрах впереди.
40:57.541 --> 41:00.377
Ладно. А где хвост?
41:00.377 --> 41:02.546
Я думала, что вижу его, но он исчез.
41:03.130 --> 41:05.048
Возможно, заметил меня и слинял.
41:05.549 --> 41:06.967
Твоя шляпа кого угодно спугнет.
41:13.974 --> 41:15.017
Чёрт.
41:15.642 --> 41:18.145
- Ты в порядке?
- Нет.
41:18.145 --> 41:19.479
Чёрт возьми.
41:22.482 --> 41:23.775
Чёрт возьми.
41:27.905 --> 41:29.031
Вы целы?
41:29.781 --> 41:30.782
Всё хорошо.
41:31.283 --> 41:32.284
Чёрт.
41:46.423 --> 41:48.050
Ну же, ответь.
41:49.176 --> 41:50.344
Не могу сбросить хвост.
41:50.344 --> 41:52.429
- Отмена.
- Нет, двигайся дальше.
41:52.429 --> 41:54.306
- Я приду.
- Ладно.
43:04.418 --> 43:05.669
Выходи, старик.
43:08.172 --> 43:09.673
Это конец. Выходи.
44:23.830 --> 44:24.831
Как ты?
44:27.793 --> 44:30.754
Подними его и посади в такси.
44:32.297 --> 44:33.882
А я разберусь с жертвой наезда.
46:00.969 --> 46:02.971
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк