WEBVTT 01:25.169 --> 01:26.378 Haló? 01:29.214 --> 01:30.883 Pomóc! 01:30.883 --> 01:32.342 Je tam niekto? 01:47.733 --> 01:50.277 Kurva! Dobre. 01:51.361 --> 01:52.613 Hej. 01:54.114 --> 01:55.616 Kto ste? 01:56.116 --> 01:57.743 Čo tu robím? 01:57.743 --> 01:59.912 Prečo ste ma ovalili? 01:59.912 --> 02:01.079 Bolo to nutné? 02:05.792 --> 02:07.169 Kto ste? 02:08.419 --> 02:09.795 Čo to robíte? 02:11.965 --> 02:13.509 Ste Francúz? 02:13.509 --> 02:15.636 Niekto si s tebou príde pohovoriť. 02:16.929 --> 02:18.388 Kto? Kto si príde pohovoriť? 02:19.389 --> 02:21.308 Doriti. Dobre. Hej. 02:21.808 --> 02:23.185 Kto si príde pohovoriť? 02:27.105 --> 02:28.398 Vzali ste mi mobil? 02:29.233 --> 02:30.442 Vza... Počkajte! 02:32.569 --> 02:35.656 Môžete... Doriti. 02:36.490 --> 02:37.699 Merde! 02:43.956 --> 02:45.666 Doriti. 03:21.451 --> 03:23.704 PODĽA KNIHY SPOOK STREET OD MICKA HERRONA 03:35.465 --> 03:39.094 David, máš tu ďalší čaj. 03:41.013 --> 03:42.931 Tento snáď bude dosť silný. 03:45.100 --> 03:47.853 Charles pil taký slabý čaj, že som sa ho pýtala, 03:48.687 --> 03:50.814 či chce k tomu mlieku aj nejaký čaj. 03:52.274 --> 03:53.692 Spomínaš si na Charlesa? 03:55.944 --> 03:57.237 David? 03:57.237 --> 03:58.405 Zabil som ho. 03:59.364 --> 04:01.074 - Rivera. - Nie. 04:01.575 --> 04:04.620 Nie, bol to niekto, kto sa naňho podobal. Pamätáš? 04:06.371 --> 04:08.207 Niekto, kto sa naňho podobal? 04:10.167 --> 04:12.211 Dobrý bože, čo som to urobil? 04:12.211 --> 04:14.755 David, bolo to v rámci sebaobrany. 04:16.882 --> 04:21.011 Nie, urobil som to pre Rivera. 04:22.596 --> 04:24.890 Aby som ho ochránil. Aby som ochránil Rivera. 04:26.850 --> 04:27.893 Kde je? 04:31.230 --> 04:32.773 Kde je môj chlapček? 04:33.899 --> 04:35.442 Prečo ma tu nechal? 04:35.943 --> 04:36.944 David? 04:39.321 --> 04:40.322 Kto si? 04:41.031 --> 04:42.658 Catherine Standishová. 04:42.658 --> 04:44.535 Pracovala som s Riverom. 04:44.535 --> 04:47.579 A ešte predtým som pracovala pre Charlesa Partnera. 04:48.539 --> 04:50.499 Nie, nepamätám si ťa. 04:52.292 --> 04:53.710 Takže si poznala Charlesa? 04:53.710 --> 04:55.712 - Áno, bola som jeho asistentka. - Ja... 04:55.712 --> 04:57.965 A potom Jacksonova. 04:59.883 --> 05:00.884 Tá bomba. 05:02.261 --> 05:03.470 Všetci tí ľudia. 05:04.638 --> 05:07.474 - Všetci tí chudáci. - Nie. Za tú bombu nemôžeš. 05:08.892 --> 05:10.018 David. 05:14.565 --> 05:17.025 - Musím hovoriť s riaditeľom. - Nesmieš ísť do Parku. 05:17.025 --> 05:18.569 - River to nechce. - Nie. 05:18.569 --> 05:19.862 - Pusť ma. - Nie. 05:19.862 --> 05:22.155 - Nedotýkaj sa ma! - Prepáč. 05:22.155 --> 05:23.991 Musím hovoriť s riaditeľom, 05:23.991 --> 05:26.159 musím mu povedať, čo sa stalo. 05:26.785 --> 05:28.495 - Čo bude. - Čo bude? 05:28.495 --> 05:29.580 Čo sa stalo? 05:30.455 --> 05:31.582 Tá bomba. 05:32.416 --> 05:33.250 River. 05:33.250 --> 05:34.334 Musím... 05:36.420 --> 05:37.880 Prečo hovorím s tebou? 05:38.672 --> 05:41.967 Pamätám si ťa. Si len poondiata sekretárka. 05:42.467 --> 05:44.970 - Zožeň mi riaditeľa. - David, pozri. 05:44.970 --> 05:47.472 Riaditeľ je veľmi zaneprázdnený. Dobre? 05:47.472 --> 05:49.266 - Veď vieš, aké to je. - Nie. 05:49.266 --> 05:52.144 So mnou bude hovoriť. Kedysi som to tam viedol, dočerta. 05:52.144 --> 05:53.520 Viem o tom. 05:53.520 --> 05:58.650 Ale o tomto čase bude čítať telegramy z Berlína, však? 05:59.234 --> 06:03.280 Berlína? Áno. Isteže. To... 06:04.156 --> 06:05.324 - A... - Ten rozvrh. 06:05.324 --> 06:07.618 Presne. A musí ho dodržať. 06:07.618 --> 06:09.995 Agenti v teréne čakajú na jeho pokyny. 06:09.995 --> 06:11.163 Nesmieme to narušiť. 06:11.163 --> 06:12.956 Nie, to je veľmi nebezpečné. 06:12.956 --> 06:17.544 Takže ak dovolíš, zavolám do Parku 06:17.544 --> 06:20.797 a vybavím ti prvé možné stretnutie. 06:20.797 --> 06:21.715 Dokážeš to? 06:22.549 --> 06:24.218 Som sekretárka. Je to moja práca. 06:24.968 --> 06:26.053 Sadni si sem. 06:26.720 --> 06:27.721 Dobre. 06:29.056 --> 06:30.641 - Dobre. - Tu máš čaj. 06:30.641 --> 06:31.934 Ďakujem. 06:31.934 --> 06:33.143 Hneď som späť. 06:33.143 --> 06:34.728 - Si milá. - Rada. 06:34.728 --> 06:37.940 Musím hovoriť s riaditeľom. 06:37.940 --> 06:39.024 Áno. 06:46.698 --> 06:47.824 Je to moja vina. 06:50.994 --> 06:52.454 Všetko je to moja vina. 07:25.237 --> 07:26.738 Kto je hore? 07:27.281 --> 07:28.907 Obvyklá skupina niktošov. 07:28.907 --> 07:32.327 Na horných poschodiach sú hovná, kým pravé zlato sa ukrýva dole. 07:32.953 --> 07:35.205 Hoci vy máte najvrchnejší kancel, beriem späť. 07:35.205 --> 07:37.583 Počúvaj, ty mumák, za poslednú hodinu 07:37.583 --> 07:41.378 vyšiel po schodoch niekto s topánkami, na ktoré nezarobíš ani za mesiac. 07:41.378 --> 07:42.379 Kto? 07:42.379 --> 07:44.047 Nie je to moja chyba. 07:44.047 --> 07:45.674 Nevedel som, čo bola zač. 07:47.759 --> 07:50.304 A aj keby som vedel, nezastavil by som ju. 07:58.395 --> 08:00.230 Bola si tu, keď prišla? 08:00.230 --> 08:02.357 Nie, nie je to moja chyba. 08:03.275 --> 08:04.902 Mieri River do Lavande? 08:05.736 --> 08:07.988 Choď ku Catherine premiestniť Davida Cartwrighta. 08:07.988 --> 08:09.948 David je s Catherine? 08:11.950 --> 08:13.285 A čo bude s Riverom? 08:22.586 --> 08:24.546 Tak toto som nemal v diári. 08:24.546 --> 08:26.715 Ešteže mám čas. 08:26.715 --> 08:29.801 Ponúkol ti niekto čaj alebo kávu? 08:29.801 --> 08:31.845 - Nie. - To je len dobre. 08:31.845 --> 08:34.515 V nádrži na vodu je asi nejaká zdochlina. 08:36.265 --> 08:37.476 Ako ti pomôžem? 08:37.476 --> 08:38.559 Viete, prečo som tu. 08:40.437 --> 08:43.649 Nepreradili ťa do Odpadliska, však? 08:43.649 --> 08:46.276 Čo si urobila, doriti? Prichytili ťa pri chľastaní? 08:46.276 --> 08:47.778 Prestaňte s tou pretvárkou. 08:47.778 --> 08:49.613 Nie ste taký blázon, ako sa zdá. 08:50.197 --> 08:52.074 Prišli výsledky krvných testov? 08:53.158 --> 08:54.409 Čo môžem povedať? 08:55.160 --> 08:56.411 Je to môj agent. 08:56.411 --> 08:58.539 Chcel všetkých presvedčiť, že je mŕtvy, 08:58.539 --> 09:00.749 a pomáhal som mu tak dlho, ako to šlo. 09:00.749 --> 09:04.169 Je váš agent, ale je aj agent MI5 a bol na mieste činu. 09:04.169 --> 09:06.505 Možno stlačil kohútik. Beriem ho do Parku. 09:06.505 --> 09:09.550 Nech sa páči. Nemám skurveného tušenia, kde je. 09:09.550 --> 09:11.176 Môžeš na mňa tlačiť, 09:11.176 --> 09:13.053 ale nič viac ti nepoviem. 09:13.053 --> 09:15.222 Zatýkam vás za marenie vyšetrovania. Vstaňte. 09:15.222 --> 09:16.890 Nie, tu mi je fajn, vďaka. 09:16.890 --> 09:19.226 Čaká má celý deň srania na všetko. 09:19.226 --> 09:22.396 Možno vám to prekazí auto plné Psov, ktorým zavolám. 09:25.107 --> 09:26.733 Nech si ľudia nemyslia, 09:26.733 --> 09:29.611 že na ženskú prácu museli poslať skupinu chlapov. 09:30.988 --> 09:33.824 Želiezka nebudú nutné. No tak. 09:33.824 --> 09:38.245 Nebudem riskovať s mužom, ktorý vyzerá, že obchytkáva ľudí v autobusoch. 09:40.831 --> 09:43.125 Urážaš ma za môj vzhľad. 09:43.125 --> 09:45.377 Budem musieť zavolať na personálne. 09:50.674 --> 09:52.634 Chápem, prečo si naštvaná. 09:55.053 --> 09:58.140 Musela si povedať Tavernerovej, že River je mŕtvy, 09:58.140 --> 10:01.518 a ona si od radosti zatancovala. Teraz jej musíš povedať, 10:01.518 --> 10:03.812 že najproblematickejší agent je živý a zdravý 10:03.812 --> 10:05.772 a ani netušíš, čo, kurva, chystá. 10:06.648 --> 10:11.403 Takže ako odškodné ti rád predám Davida Cartwrighta. 10:11.403 --> 10:12.738 Prečo by ste to robili? 10:14.406 --> 10:16.658 Lebo ísť do Parku je ako ísť do Ikey. 10:16.658 --> 10:18.911 Nevieš sa z tej zasratej diery vymotať. 10:19.536 --> 10:20.913 A ďalej? 10:24.583 --> 10:25.667 Vyzerám ako hlupaňa? 10:27.169 --> 10:32.591 Vieš, reči o tvojom výzore by ma mohli dostať do poriadnych problémov. 10:32.591 --> 10:35.677 Vydali by ste Davida Cartwrighta, aby ste ušetrili seba? 10:35.677 --> 10:38.180 River je môj agent. Ale Cartwright je hajzel. 10:38.180 --> 10:42.976 Predstava, že kvasí vo väzenskej cele, mi šteklí prirodzenie. 10:44.311 --> 10:45.187 Kde je? 11:00.369 --> 11:01.370 Hej. 11:03.664 --> 11:04.957 Ospravedlňujem sa. 11:04.957 --> 11:06.083 Za čo? 11:06.667 --> 11:08.460 Nevedel som, že si Pes. 11:09.336 --> 11:11.922 Teda, je jasné, že nie si pes. 11:13.257 --> 11:14.758 Kde si odparkovala krídla? 11:15.843 --> 11:17.219 Keďže si anjel. 11:18.387 --> 11:23.725 Ak si si myslela, že naznačujem, že si čajka alebo vrana. 11:25.435 --> 11:28.313 Ale s tými nohami by si bola skôr plameniak, však? 11:36.113 --> 11:37.114 Hej! 11:40.742 --> 11:43.370 Aj tak mám babu, takže tvoja smola. 11:43.871 --> 11:46.164 A viem si ich zložiť, takže... 11:48.166 --> 11:49.543 dvojitá smola. 11:53.755 --> 11:54.756 - Dobrý. - Dobrý. 12:03.807 --> 12:06.310 Giti? Ste Giti? 12:06.310 --> 12:07.936 - Ste Giti? Áno. - Áno. 12:07.936 --> 12:09.563 Nie, prosím. Sadnite si. 12:09.563 --> 12:11.607 Sadnite si. Nie je tu hierarchia. 12:12.649 --> 12:15.194 Verím, že sme si všetci rovní. 12:16.028 --> 12:19.156 Ide o to, že Diana Tavernerová vás pochválila za vašu... 12:19.156 --> 12:21.366 Za prácu na prípade vychladnutých identít. 12:21.366 --> 12:23.202 A chcel som vám poďakovať. 12:23.202 --> 12:26.496 Ďakujem. Odľahlo mi, že to bola chyba. 12:26.496 --> 12:28.874 Áno. Áno, bola. Hej. 12:28.874 --> 12:30.709 Na minútku nás to vystrašilo. 12:30.709 --> 12:32.920 Nechcela som spôsobiť zbytočnú paniku. 12:32.920 --> 12:34.630 Nie. Bola úplne namieste. 12:34.630 --> 12:37.841 Musíme predsa preskúmať všetky možnosti. 12:37.841 --> 12:40.594 Vlastne vďaka tomu som sa zamyslel, lebo mi napadlo, 12:40.594 --> 12:43.764 že by bol dobrý nápad opäť skontrolovať archívy 12:43.764 --> 12:46.725 pre ďalšie prípadné chyby. 12:46.725 --> 12:50.604 Anomálie v programe vychladnutej identity. 12:51.605 --> 12:52.689 Dobre. 12:52.689 --> 12:54.816 Vlastne som jej to navrhla. 12:55.400 --> 12:56.902 - Zástupkyni riaditeľa. - Áno? 12:57.402 --> 13:00.364 Vraj bude lepšie, ak budem riešiť súčasné úlohy. 13:00.364 --> 13:01.448 Naozaj? Dobre. 13:01.448 --> 13:04.535 Samozrejme, že má pravdu. Z jej perspektívy. 13:05.160 --> 13:07.663 Veď riadi operácie v teréne, no nie? 13:07.663 --> 13:11.500 A Westacres sa ešte prešetruje, takže nemá kapacitu na niečo, 13:11.500 --> 13:15.963 čo by sme nazvali špekulatívne vyšetrovanie. 13:16.755 --> 13:21.468 Ale ja áno, a preto budem rád, keď sa budete hlásiť priamo mne. 13:22.302 --> 13:23.720 Strašne rada. 13:24.471 --> 13:26.932 - Strašne je asi prisilné slovo. - Áno, asi. 13:26.932 --> 13:29.101 - Nebude jej to vadiť, však? - Nie, to... 13:29.101 --> 13:30.936 Nechcem žiadne problémy. 13:30.936 --> 13:33.564 Nie, myslím, že si to necháme pre seba. 13:34.231 --> 13:36.149 Rozvážnosť je múdrejšia stránka odvahy. 13:36.149 --> 13:39.069 A vy nás upozorníte na prípadné problémy, 13:39.069 --> 13:41.196 čo nám veľmi pomôže. 13:41.196 --> 13:45.659 Ak vám to môžem nejako uľahčiť, 13:46.285 --> 13:48.120 prosím, povedzte mi ako. 13:50.831 --> 13:51.915 Až po vás. 13:51.915 --> 13:54.084 - Už ste tu boli? - Nie. 13:54.084 --> 13:55.752 - Poznáte Molly? - Nie. 13:56.336 --> 13:58.172 Je zábavná. Zábavná. 14:05.012 --> 14:07.097 - Zdravím, Molly. - Ahoj, Lasička. 14:09.766 --> 14:12.060 Lasičkami nazývajú tých, 14:12.060 --> 14:15.564 ktorí používajú herné programy na zdokonalenie dlhodobej stratégie. 14:15.564 --> 14:17.441 To je vlastne to, čo to znamená. 14:17.441 --> 14:20.235 Pre mňa budeš navždy Lasička. 14:21.028 --> 14:23.030 Molly, som riaditeľ, jasné? 14:23.030 --> 14:25.199 Nehodí sa to. 14:25.199 --> 14:28.035 - Tak, vychladnuté identity? - Áno. 14:28.035 --> 14:31.538 Giti si myslí, že našla jednu, ktorá súvisí s Westacres. 14:32.497 --> 14:36.210 Preto od nej chcem, aby skontrolovala, 14:36.210 --> 14:41.423 či po svete nepobehujú ďalšie vychladnuté identity z Parku. 14:41.423 --> 14:42.674 Rozumieš? 14:43.217 --> 14:46.637 Ocenil by som, ak by si jej to tu mohla ukázať, 14:46.637 --> 14:50.849 a čo najviac jej to uľahčila. 14:54.978 --> 14:57.397 Ďakujem. Ďakujem pekne, Giti. Vďaka. 14:59.525 --> 15:03.195 Mám dosť hier medzi riaditeľom a zástupkyňou. 15:04.029 --> 15:06.365 Áno, aj ja. No, je to vtipné. 15:06.365 --> 15:09.868 Vtipné, lebo kto je podľa teba na prvom mieste? 15:09.868 --> 15:14.748 Vieš, keď poviem riaditeľ a potom zástupkyňa, kto podľa teba... 15:14.748 --> 15:16.333 Diana Tavernerová. 15:41.859 --> 15:42.860 Natasha! 16:17.936 --> 16:18.937 Kto ste? 16:19.605 --> 16:21.356 To vy ste so mnou chceli hovoriť? 16:21.356 --> 16:23.984 My máme zbraň. Takže my kladieme otázky. 16:24.943 --> 16:26.278 Dobre. 16:26.278 --> 16:28.697 Podobáš sa na niekoho z Les Arbres. 16:28.697 --> 16:32.284 Máš pas s jeho fotkou, ale nie si on. 16:33.535 --> 16:34.703 Čo si tam robil? 16:34.703 --> 16:37.247 Keďže ešte stále na mňa mieri, tipujem, 16:37.247 --> 16:39.750 že ste toho chlapíka nemali veľmi radi. 16:39.750 --> 16:44.087 Takže možno zloží zbraň, keď poviem, že už nikomu neublíži, lebo je mŕtvy. 16:50.511 --> 16:52.054 Prečo tú zbraň neskladá? 16:54.723 --> 16:56.016 Bol to môj syn. 16:59.186 --> 17:00.479 Ako zomrel? 17:02.314 --> 17:05.108 Prišiel k môjmu starému otcovi a vydával sa za mňa. 17:05.901 --> 17:08.028 Chcel ho utopiť vo vani. 17:08.569 --> 17:10.239 Ale môj starý otec ho zastrelil. 17:19.580 --> 17:21.415 Nemohlo to inak skončiť. 17:22.542 --> 17:23.794 S takým otcom. 17:25.878 --> 17:27.673 Pozrite. 17:30.008 --> 17:32.386 Som z MI5. Dobre? 17:34.388 --> 17:36.223 Britská bezpečnostná služba. 17:36.223 --> 17:37.474 Je nám tom jedno. 17:38.475 --> 17:39.685 Odíď. 17:47.985 --> 17:49.236 Áno. 17:55.742 --> 17:56.577 Pozrite. 17:56.577 --> 18:00.747 To s vaším synom ma mrzí, ale musím vedieť, kto to bol. 18:00.747 --> 18:03.125 Chcel si odísť, tak odíď. 18:03.125 --> 18:06.044 Prestaňte na mňa mieriť. 18:08.088 --> 18:09.131 Čo sú zač? 18:10.132 --> 18:11.216 Myslia, že si Bertrand. 18:11.216 --> 18:14.178 Dobre, ale nie som, však? Môžete im to povedať? 18:14.178 --> 18:17.181 - Povedz im to sám. - Mám... Dobre, pozrite. 18:17.181 --> 18:18.348 Počúvajte ma, áno? 18:19.433 --> 18:21.643 Vidíte to? Vidíte tohto muža? 18:21.643 --> 18:23.604 Toho pri vašom synovi? 18:24.396 --> 18:26.648 - Áno. - Aj on bol v Les Arbres, však? 18:26.648 --> 18:27.983 - Áno? - Áno. 18:27.983 --> 18:30.068 Počuli ste o tej bombe v Londýne v centre? 18:30.068 --> 18:31.320 To urobil on. 18:31.820 --> 18:33.071 On ju odpálil. 18:35.115 --> 18:36.617 A môže sa to zopakovať. 18:37.910 --> 18:40.621 Preto mi musíte povedať, kto sú títo ľudia 18:40.621 --> 18:42.039 a kde ich nájdem. 18:47.920 --> 18:49.963 Catherine, tu Louisa. Znova. 18:50.756 --> 18:54.051 Emma Flytová, nový Pes, je na ceste k tebe. 18:54.051 --> 18:56.970 Ide po Davidovi Cartwrightovi. Musíš ho odviesť skôr... 18:58.931 --> 18:59.932 Ale doriti. 19:06.563 --> 19:07.564 Prepáčte. 19:08.273 --> 19:10.108 Prepáčte. Zdravím. 19:10.817 --> 19:13.904 Veľmi ma to mrzí, ale mám pocit, že ma niekto sleduje. 19:13.904 --> 19:17.449 Mohli by ste so mnou ísť po koniec ulice? 19:18.450 --> 19:19.660 Nikoho nevidím. 19:20.452 --> 19:22.037 Asi sa len skryl. 19:22.037 --> 19:24.623 Bola som v obchode, a keď som vyšla, 19:24.623 --> 19:27.292 ja že zmizol, no potom sa objavil hneď za mnou. 19:27.960 --> 19:28.794 Nebol to on, však? 19:30.754 --> 19:32.798 Nie. Je oveľa mladší. 19:32.798 --> 19:35.050 Má desivé oči a je fakt nebezpečný. 19:35.050 --> 19:37.511 Máte šťastie, lebo som z bezpečnostnej služby. 19:37.511 --> 19:38.804 Vďakabohu. Pôjdeme? 19:38.804 --> 19:41.431 - Kolega to vyrieši. - Dobre. 19:41.431 --> 19:42.808 - Skvelé. Vďaka. - Dobre. 19:44.643 --> 19:47.312 - Všetko v poriadku? - Áno. Áno, 19:47.312 --> 19:49.731 len som hovorila s vašou kolegyňou. 19:49.731 --> 19:51.859 Ja že ma niekto sleduje, ale nesleduje. 19:51.859 --> 19:53.026 - Takže... - Určite? 19:53.026 --> 19:55.320 - Áno. Vďaka. Prekrista. - Ste mi povedomá. 19:57.239 --> 20:00.075 Páni. Zraniteľná žena a hneď to skúšate? 20:00.075 --> 20:02.619 Nie. Bože, nie. Len mám pocit, že sme sa už stretli. 20:02.619 --> 20:04.788 Jasné. Radšej prestaňte, než vás nahlásim. 20:04.788 --> 20:06.081 - Dobre? - Áno. 20:08.625 --> 20:09.626 Teraz ma sledujete? 20:12.713 --> 20:14.256 Len som chcel pomôcť. 20:19.678 --> 20:21.555 Emma Flytová. Vedúca bezpečnosti Parku. 20:22.806 --> 20:24.266 Ukážete mi doklady, prosím? 20:32.274 --> 20:34.067 - Ako pomôžem? - Pustite ma dnu. 20:35.027 --> 20:36.069 Máte príkaz? 20:36.069 --> 20:39.865 Stále patríte k rozviedke, takže podliehate mojej jurisdikcii. 20:39.865 --> 20:41.658 Takže nepotrebujem príkaz. 20:41.658 --> 20:44.161 Až na to, že som pred časom odstúpila. 20:44.161 --> 20:46.121 Áno. Nie tak celkom. 20:46.121 --> 20:49.458 Podali ste výpoveď, ale papiere uviazli na mŕtvom bode. 20:49.458 --> 20:51.460 Povedzte, stále dostávate plat? 20:51.460 --> 20:53.086 Dostávam, ale nemíňam. 20:53.086 --> 20:56.089 To je jedno. Ste na zozname, takže otvorte. 21:06.725 --> 21:09.770 ...aktualizácie o pokroku vyšetrovania Westacres 21:09.770 --> 21:11.355 vyhlási zástupca komisára... 21:11.355 --> 21:13.440 Stále sa držíte v hre. 21:13.440 --> 21:15.817 Môžem sledovať správy. 21:15.817 --> 21:17.736 - Pekný byt. - Ďakujem. 21:17.736 --> 21:18.987 Aj tichá štvrť. 21:19.821 --> 21:21.406 A čítate. 21:21.406 --> 21:24.368 Nič nepokazí dobrú knihu ako veľa hluku v pozadí. 21:24.368 --> 21:26.370 A ešte nevítaná návšteva. 21:27.996 --> 21:31.250 - Keď hovoríme o návštevách, kde je? - Kto? 21:32.709 --> 21:34.127 David Cartwright. 21:34.127 --> 21:38.090 Davida Cartwrighta som nevidela viac ako 20 rokov, tak... 21:38.090 --> 21:39.800 Nechoďte tam, prosím. 21:40.843 --> 21:41.969 Prečo by... 21:43.637 --> 21:46.181 Žiadala som vás, aby ste sem nešli. 21:46.181 --> 21:48.350 Nemám rada cudzích v mojej spálni. 21:49.351 --> 21:50.352 Prepáčte. 21:52.396 --> 21:55.941 Prepáčte, ale sme v nejakej divadelnej fraške z West Endu? 21:55.941 --> 21:57.401 Preboha. 22:04.616 --> 22:05.951 Prečo je to zamknuté? 22:05.951 --> 22:07.327 Nie je. Len sa zasekáva. 22:07.327 --> 22:10.831 Treba to otvárať jemne, inak sa stane toto. Vidíte? 22:11.498 --> 22:13.000 Asi tam odkladám veľa vecí. 22:13.000 --> 22:15.085 Kto vám povedal, že je tu? 22:15.085 --> 22:16.170 Jackson Lamb. 22:19.173 --> 22:22.009 Poslal vás sem, len aby ma vytrápil. 22:22.009 --> 22:23.343 Pohádali sme sa. 22:24.052 --> 22:26.930 Obávam sa, že vás využil, slečna Flytová. 22:26.930 --> 22:28.307 Momentík. 22:29.224 --> 22:31.518 Veľa šťastia pri hľadaní Davida. 22:32.561 --> 22:36.231 Spýtajte sa naňho jeho vnuka Rivera. 22:46.200 --> 22:47.743 Dobre. Vrátim sa. 22:48.493 --> 22:50.829 Nechať si tú zbraň by bol dobrý nápad. 22:50.829 --> 22:52.247 Každý je cieľ. 22:53.832 --> 22:57.127 Po Westacres nevieme, kde alebo kedy príde ďalší útok. 22:59.046 --> 23:01.381 Daj si slúchadlá a drž hubu. 23:02.090 --> 23:03.800 Predať ju je zlá karma. 23:03.800 --> 23:06.220 Mať tu stále vianočné ozdoby je zlá karma. 23:06.220 --> 23:09.681 Zbrane na ulici verzus povery založené na pozlátku. Presne to isté. 23:09.681 --> 23:13.435 Nechcem to, ale nemám na výber. Cassie si všimla nezaplatené účty. 23:13.435 --> 23:16.522 - Je to skurvená nočná mora. - Za ktorú si môžeš sám. 23:17.356 --> 23:18.941 Vyriešim to a skončím. 23:20.734 --> 23:22.194 Tentoraz už naozaj. 23:25.489 --> 23:28.534 Ahoj. Môžeš mi prísť dole pomôcť? 23:28.534 --> 23:30.077 Odjeb sa. 23:34.665 --> 23:35.791 Ho potrebuje pomoc. 23:35.791 --> 23:38.502 Pokiaľ nejde o samovraždu, neriešim to. 23:40.921 --> 23:43.131 Som pripútaný k stroju na cvičenie. 23:49.513 --> 23:51.765 Je pripútaný k stroju. Stojí to za pozretie. 24:01.567 --> 24:04.778 Bola to nehoda či súčasť hry pri honení? 24:05.612 --> 24:06.613 To Flytová. 24:07.239 --> 24:10.367 Šikovná. Nebudem riešiť dôvod, ale určite si si to zaslúžil. 24:10.367 --> 24:11.869 Pomôžeš mi? 24:11.869 --> 24:12.995 Nie. 24:16.957 --> 24:18.375 Čo to robíš? 24:20.752 --> 24:23.839 Nechaj ho tam cez noc, alebo aspoň kým sa neposerie. 24:23.839 --> 24:25.007 Musím mu pomôcť. 24:27.634 --> 24:29.011 Nie, nemusíš. 24:32.264 --> 24:35.184 Chceš vedieť, prečo ho pustím? 24:35.726 --> 24:38.270 Chcem vedieť, prečo mi držíš pri krku nôž. 24:38.270 --> 24:40.022 Než ma sem pridelili, 24:40.022 --> 24:44.193 pripútali ma ku stoličke na 72 hodín proti mojej vôli. 24:44.776 --> 24:50.240 Takže jeho spútanie je pre mňa spúšťač. 24:52.826 --> 24:54.578 Dobre. Chápem. 25:12.471 --> 25:14.056 Čo sa stalo, kým si bol spútaný? 25:15.015 --> 25:18.477 Jeden chlap sa mi vyhrážal, že mi rozreže brucho. 25:20.521 --> 25:21.980 Mal elektrický... 25:24.900 --> 25:26.151 rezbársky nôž. 25:31.532 --> 25:32.616 Sila. 25:34.701 --> 25:35.786 Bratia v putách. 25:39.915 --> 25:43.961 Nemám rád, keď sa ma dotýkajú. 25:49.258 --> 25:50.968 To je v riti. 26:03.397 --> 26:04.648 Victor je môj bratranec. 26:05.858 --> 26:06.859 Áno? 26:07.860 --> 26:08.986 Teší ma, Victor. 26:09.945 --> 26:11.697 On jediný pri mne stál, 26:11.697 --> 26:14.241 keď som otehotnela s mužom z Les Arbres. 26:15.742 --> 26:16.827 Mala som 17. 26:17.870 --> 26:19.830 A toto je on? 26:21.290 --> 26:22.332 Áno. 26:23.792 --> 26:25.460 Frank Harkness. 26:26.295 --> 26:29.631 Ale narozprával toľko klamstiev, že to možno ani nie je pravé meno. 26:31.175 --> 26:32.676 Nedovolil mi vídať syna. 26:32.676 --> 26:38.682 Tak som sa odsťahovala a občas som sa vracala za Bertrandom, 26:39.558 --> 26:43.228 ale pozeral sa cezo mňa, akoby som neexistovala. 26:44.354 --> 26:46.940 Dopočuli sme sa, že všetci z Les Arbres sú preč. 26:48.775 --> 26:50.694 Už nikdy by nevidela Bertranda. 26:52.029 --> 26:53.530 Myslel som, že si on. 26:53.530 --> 26:58.410 Tak som jej zavolal a sledoval ťa. 26:59.203 --> 27:01.496 Našiel som ťa, keď sa ťa Frank snažil zabiť. 27:01.997 --> 27:03.207 A potom ste ma ovalili... 27:06.793 --> 27:09.463 Prečo ťa chcel Frank zabiť? 27:10.047 --> 27:13.717 Myslím, že ničil dôkazy a ja som mu v tom bránil. 27:14.259 --> 27:15.886 A čo ten atentátnik? 27:17.137 --> 27:19.139 - Yves. - Yves. 27:19.139 --> 27:22.851 Neprekvapuje ma to. Mal príšerné detstvo. 27:22.851 --> 27:26.146 Sršala z neho nenávisť, zlosť. 27:26.939 --> 27:30.192 Takže ste žili v Les Arbres? 27:30.943 --> 27:32.236 Áno. 27:32.236 --> 27:33.862 Kým bol Bertrand malý. 27:34.738 --> 27:35.948 Namaľovali ste to? 27:39.326 --> 27:42.829 Nie. Ale jedno z dievčat áno. 27:43.372 --> 27:44.498 Jedno z dievčat? 27:45.457 --> 27:47.084 Áno. Z matiek. 27:47.084 --> 27:50.045 Boli tam Rusky, jedna Grékyňa. 27:50.045 --> 27:54.758 Možno Angličanka a asi miestne dievča. 27:55.425 --> 27:59.721 Porodia mu deti a potom ich prinúti odísť, 27:59.721 --> 28:00.889 lebo tak... 28:01.557 --> 28:03.225 tak to chce. 28:05.811 --> 28:06.812 Pohovorím si s nimi. 28:07.604 --> 28:09.648 Poviem, že nie si ten, za koho ťa majú. 28:09.648 --> 28:11.275 Áno, prosím. 28:13.819 --> 28:16.613 Teda. Vášho syna naozaj nemali radi, však? 28:16.613 --> 28:20.742 No, ten muž tam vonku, Bertrand dostal jeho syna do nemocnice 28:20.742 --> 28:22.327 a napadol jeho dcéru. 28:22.327 --> 28:25.122 Takže mu jeho nenávisť nevyčítame. 28:26.248 --> 28:27.583 Victor ich upokojí. 28:32.671 --> 28:34.214 - Doriti. Kriste. - Bež. 28:42.222 --> 28:43.390 To je veľký psisko. 28:48.770 --> 28:50.230 Nie je to on! 28:50.647 --> 28:51.940 Nie je to Bertrand! 29:02.576 --> 29:03.493 Doriti. 29:53.585 --> 29:55.087 Ale no tak. 30:14.439 --> 30:15.274 Monsieur. 30:15.274 --> 30:16.775 Padajte! 30:19.444 --> 30:21.154 Čo, do pi... 30:52.519 --> 30:54.188 Prečo neberieš mobil? 30:54.897 --> 30:58.233 - Ako sa inak máš? - Má ho River. A dobre. Vďaka. 30:59.401 --> 31:01.111 Prečo mi to Lamb nepovedal? 31:01.111 --> 31:02.738 Takže on ťa poslal? 31:02.738 --> 31:05.324 Áno. Kde je David? 31:05.324 --> 31:06.783 Našťastie som ho presunula. 31:06.783 --> 31:09.536 Lambovi trvalo celých päť minút, aby zistil, ako ho nájsť. 31:09.536 --> 31:10.996 A to je múdrejší než väčšina, 31:10.996 --> 31:13.457 ale nie je jediný na Spook Street, komu to myslí. 31:13.457 --> 31:17.169 David si myslí, že sa v úkryte stretne s riaditeľom. 31:17.169 --> 31:18.962 - Kde? - Číslo 25. 31:18.962 --> 31:20.756 Strážim mačku susede. 31:22.508 --> 31:24.510 Ako vyzeral River, keď si ho videla? 31:25.552 --> 31:27.095 Dobre, na to všetko, čo sa deje. 31:27.095 --> 31:28.347 Nezdvíha tvoj mobil. 31:28.347 --> 31:30.432 Ani nebude. Vybral SIM kartu. 31:31.391 --> 31:34.770 Mrzí ma, že Lamb povedal, že je mŕtvy. Muselo to byť ťažké. 31:34.770 --> 31:36.897 Áno, bola to posledná kvapka. 31:37.439 --> 31:38.899 Možno by som sa k tebe pridala. 31:39.608 --> 31:41.068 Veľmi by sa nudila. 31:42.069 --> 31:43.654 Čo novinky o Westacres? 31:44.321 --> 31:45.405 Žiadne nemáme. 31:45.405 --> 31:47.866 Hoci zatiaľ nevylúčili ďalšie atentáty. 31:48.575 --> 31:50.619 Vieš, kto chcel zabiť Davida? 31:50.619 --> 31:52.204 Iba to, že boli z Francúzska. 31:53.956 --> 31:55.207 Ahoj, Pinkel. 31:57.292 --> 31:58.585 Si alergická na mačky? 31:59.086 --> 32:00.671 Nie, len ich neznášam. 32:01.463 --> 32:02.798 David? 32:05.467 --> 32:06.468 David? 32:08.804 --> 32:09.888 David? 32:10.806 --> 32:12.057 Catherine! 32:13.308 --> 32:15.143 Zadné dvere sú otvorené! 32:16.144 --> 32:17.396 Božemôj. 32:28.240 --> 32:29.408 Doriti. 32:30.492 --> 32:31.827 Čo poviem Riverovi? 32:31.827 --> 32:33.412 Čo poviem Lambovi? 32:34.496 --> 32:35.914 ...budem slobodný. 32:37.207 --> 32:41.795 Budete trpieť toľké roky, koľké som bol väznený vo vašom systéme. 32:44.173 --> 32:46.300 Ak Boh dá, nebudem posledný. 32:49.511 --> 32:51.388 Čoskoro sa vám ozvú moji bratia. 32:53.015 --> 32:54.516 Som... 32:54.516 --> 32:57.060 pred obchodným centrom Westacres, 32:57.060 --> 32:58.312 kde je nálada stále... 32:58.312 --> 33:00.189 Obávam sa, že nesiem zlé správy. 33:02.566 --> 33:03.859 Čo to je, kurva? 33:04.985 --> 33:07.487 Toto? Len bukrétka. 33:09.239 --> 33:10.908 Ale doriti. 33:10.908 --> 33:12.576 Malá kytička. 33:12.576 --> 33:14.870 Ľudia si k nim čuchali počas veľkého moru, 33:14.870 --> 33:17.623 aby necítili zápach smrti. 33:17.623 --> 33:18.916 Choď do riti. 33:20.709 --> 33:23.170 Podľa mojich kontaktov v Parku 33:23.170 --> 33:27.549 neexistuje jediný dôkaz, že David Cartwright niekedy odišiel do Francúzska. 33:28.425 --> 33:29.968 Takže naša dohoda asi padá. 33:32.346 --> 33:33.722 Obávam sa, že áno. 33:33.722 --> 33:35.474 Vyzerá to tak, že ostávaš so mnou. 33:36.475 --> 33:42.189 Zistila som, že začiatkom 90. rokov tam bol jeho agent. 33:43.649 --> 33:44.650 V Lavande? 33:45.150 --> 33:46.360 Áno. 33:48.028 --> 33:53.158 Odkáž Hoovi, že chcem, aby zistil, prečo si v Odpadlisku. 33:53.158 --> 33:54.409 - Naozaj? - No, áno. 33:54.409 --> 33:55.744 Áno, nechcem ťa tu. 33:55.744 --> 34:00.832 Stačí, že si mi povedala, že Zlý Sam Chapman bol vo Francúzsku. 34:20.268 --> 34:21.687 Pozrite sa lepšie. 34:22.728 --> 34:24.231 Určite ste ho nevideli? 34:24.231 --> 34:25.732 Žije oproti. 34:26.233 --> 34:28.193 Má trinásť. Vyzerá trochu staršie. 34:28.193 --> 34:29.862 Volajú ho KZ. 34:29.862 --> 34:31.321 Myslíš KayZee? 34:32.364 --> 34:33.489 Takže ho poznáš? 34:33.489 --> 34:35.701 To závisí od toho, či dostanem prachy. 34:35.701 --> 34:36.909 No, mohol by si. 34:37.828 --> 34:38.871 Čo tak záloha? 34:38.871 --> 34:40.621 Nemám so sebou prachy. 34:41.665 --> 34:45.210 A aj tak si nemyslím, že mi máš čo povedať. 34:45.210 --> 34:47.170 Odprevadíme ťa k bankomatu. 34:49.464 --> 34:52.467 Som dosť škaredý, aby mi vadilo, keď dostanem do ksichtu. A ty? 34:58.432 --> 34:59.433 Pedofil. 35:01.685 --> 35:02.853 Čau, problém. 35:03.353 --> 35:04.438 Musíme sa stretnúť. 35:05.063 --> 35:06.440 Práčovňa číslo tri. 35:06.440 --> 35:08.901 Čo ak mám na práci niečo dôležitejšie? 35:08.901 --> 35:09.985 Nemáš. 35:11.737 --> 35:13.447 Sledujem toho starca. 35:14.865 --> 35:16.533 Dobre, zlikviduj ho. 35:17.618 --> 35:18.702 Je na verejnosti. 35:19.203 --> 35:23.624 Nech vie, že ho sleduješ. Znervóznie a pokúsi sa skryť. 35:24.541 --> 35:27.127 Zabi ho mimo dohľadu a potom prejdi na Cartwrighta. 35:35.302 --> 35:36.386 Tanečník Blaine? 35:37.638 --> 35:39.556 Mám pre teba tovar. 35:39.556 --> 35:41.517 Kto ťa poslal? 35:41.517 --> 35:42.976 Nikto. 35:42.976 --> 35:44.520 Odkiaľ o mne vieš? 35:44.520 --> 35:46.522 Som z MI5. 35:47.231 --> 35:48.440 Je to pasca? 35:49.191 --> 35:52.861 Ani veľmi nie, keď som ti povedal, že som z MI5, však? 35:54.071 --> 35:55.072 Dobrý postreh. 36:12.047 --> 36:12.881 Tak dobre. 36:30.566 --> 36:32.651 Vieš, prečo mi hovoria Tanečník? 36:33.527 --> 36:35.112 Lebo ťa baví spoločenský tanec? 36:36.363 --> 36:41.702 A tiež preto, že vycítim nebezpečenstvo a tancujem priamo okolo neho. 36:42.369 --> 36:46.999 Agent MI5 v službe, no, to je problém ako vyšitý. 36:48.709 --> 36:50.169 Prečo mi chceš predať zbraň? 36:50.169 --> 36:51.962 - Rýchle prachy. - Vykradni banku. 36:51.962 --> 36:54.256 Ak ju nechceš, dobre. Vezmem ju inam. 36:54.256 --> 36:56.592 Nevezmeš. Potrebuješ prachy. 36:56.592 --> 36:58.218 To je ďalšia vec pri tanci. 36:58.218 --> 37:00.053 Vieš čítať ľudí. Predvídať ich kroky. 37:00.053 --> 37:01.889 Viem, že máš dobré srdce. 37:02.514 --> 37:04.391 Ale došli ti ťahy. 37:13.400 --> 37:14.735 Beretta M9. 37:14.735 --> 37:18.113 Porazila Sig Sauer P226 a stala sa hlavnou krátkou zbraňou 37:18.113 --> 37:21.825 americkej armády od roku 1985 až po súčasnosť. 37:25.746 --> 37:27.331 - Tri litre. - Má hodnotu aspoň päť. 37:27.331 --> 37:30.375 Áno, viem ju predať za päť. Tak funguje zisk. 37:33.086 --> 37:35.255 - Dobre, štyri a pol. - Tri. 37:36.340 --> 37:37.424 - Štyri. - Tri. 37:38.175 --> 37:39.635 - Tri a pol. - Tri. 37:47.601 --> 37:48.977 - Tri. - Skvelé. 37:51.063 --> 37:52.523 Výborné vyjednávanie. 38:16.213 --> 38:18.298 Ešte tento rok by bolo skvelé. 38:18.298 --> 38:19.383 Sledujú ma. 38:20.259 --> 38:21.593 Kde si? 38:21.593 --> 38:23.345 Beriem ich ďalej od teba. 38:24.137 --> 38:27.599 Možno to súvisí s mojím prípadom, stratený 13-ročný chlapec. 38:27.599 --> 38:28.517 Utiekol. 38:28.517 --> 38:31.186 Zaplietol sa s nesprávnymi. Práve idem od nich. 38:31.186 --> 38:33.230 - Môžu to byť oni. - Nie sú. 38:33.230 --> 38:36.692 Včera sa niekto pokúsil zabiť Davida Cartwrighta. 38:36.692 --> 38:38.235 Doriti. Kto? 38:38.235 --> 38:41.363 Neviem, ale ten starý hajzel ho odstrelil brokovnicou. 38:41.363 --> 38:43.866 - Hľadal ťa niekto? - Zatiaľ nie. 38:44.783 --> 38:46.493 Pôjdem na záložné miesto číslo dva. 38:47.160 --> 38:51.582 Pošlem stratené prípady, nech ťa sledujú z trhu, ak by sa o niečo pokúsil. 39:16.899 --> 39:18.192 Milé, že voláš späť. 39:18.192 --> 39:21.278 Máme Lambovi robiť posily pri stretku so Zlým Samom Chapmanom. 39:21.278 --> 39:24.114 Máme ho sledovať z trhu na záložné miesto číslo dva. 39:24.114 --> 39:25.574 Tá stará garáž. 39:26.366 --> 39:28.827 Nie som ďaleko. Dobre, príď čo najskôr. 39:28.827 --> 39:30.579 Vezmi si zbraň. 39:30.579 --> 39:32.206 Ale nie, nemôžeš. 39:32.873 --> 39:33.874 Drž hubu. 40:44.945 --> 40:45.946 Shirley! 40:47.072 --> 40:48.073 Shirley! 40:49.283 --> 40:51.743 Kurvafix. Chceš na seba ešte viac upozorniť? 40:53.787 --> 40:55.247 Chapman je 200 metrov pred nami. 40:57.541 --> 41:00.377 Dobre. Kde je to očko? 41:00.377 --> 41:02.546 Ja že ho vidím, ale zmizol. 41:03.130 --> 41:05.048 Asi ma zbadal a ušiel. 41:05.549 --> 41:06.967 To bude tým klobúkom. 41:13.974 --> 41:15.017 Doriti. 41:15.642 --> 41:18.145 - Si v pohode? - Nie. 41:18.145 --> 41:19.479 Prekrista. 41:22.482 --> 41:23.775 Prekrista. 41:27.905 --> 41:29.031 Ste v poriadku? 41:29.781 --> 41:30.782 V pohode. 41:31.283 --> 41:32.284 Kurva. 41:46.423 --> 41:48.050 No tak. 41:49.176 --> 41:50.344 Neviem sa ho zbaviť. 41:50.344 --> 41:52.429 - Ruším to. - Nie, pokračuj. 41:52.429 --> 41:54.306 - Budem tam. - Dobre. 43:04.418 --> 43:05.669 Ukáž sa, starec. 43:08.172 --> 43:09.673 Je koniec. No tak. 44:23.830 --> 44:24.831 Si v poriadku? 44:27.793 --> 44:30.754 Zdvihni ho a do taxíka s ním. 44:32.297 --> 44:33.882 Ja to zahrám na zabitie na ceste. 46:00.969 --> 46:02.971 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová