WEBVTT 00:18.852 --> 00:22.231 ‫- يا للهول، ماذا كان ذلك؟ ‫- أنقذت حياتك. 00:22.231 --> 00:24.191 ‫كان على وشك أن يقتلك. 00:24.191 --> 00:26.944 ‫فقدت لياقتي. يجب أن أعود إلى التمارين. 00:26.944 --> 00:28.654 ‫هل تعرفت إلى ذلك الرجل؟ 00:28.654 --> 00:31.865 ‫لا، إنه أجنبي ومحترف لعين. 00:31.865 --> 00:34.243 ‫أبرحناه ضرباً نحن الـ4 ‫وصدمته سيارة وهرب مع ذلك. 00:34.243 --> 00:35.410 ‫لست متأكدة من أننا 4. 00:35.410 --> 00:37.913 ‫هذان العجوزان يُعدان شخصاً واحداً، ‫ولا أظن أنك فعلت شيئاً. 00:37.913 --> 00:39.748 ‫- ماذا يضايقها؟ ‫- الجميع. 00:39.748 --> 00:41.333 ‫- أخبرني عن "لافاند". ‫- "لافاند"؟ 00:41.333 --> 00:45.087 ‫أجل، قبل أن تصبح كبير المحققين، ‫كنت محصل "ديفيد كارترايت". 00:45.087 --> 00:46.839 ‫- أرسلك إلى هناك. ‫- تباً. 00:49.842 --> 00:51.552 ‫يتعلق هذا بـ"ليز أربر". 00:52.928 --> 00:53.929 ‫أشجار فرنسية؟ 00:53.929 --> 00:56.974 ‫إنه مجمع منعزل. يضم أشخاصاً سيئين. 00:57.474 --> 00:59.268 ‫خطيرون وقتلة محترفون. 00:59.268 --> 01:01.395 ‫لا أريد أن تعرف "بارك" بهذا يا "جاكسون". 01:01.395 --> 01:04.940 ‫أنا مفضوح. إن ذهبت إلى "بارك" ‫وأخبرتهم بما فعلته، فلن أخرج أبداً. 01:04.940 --> 01:06.316 ‫لماذا؟ ماذا فعلت؟ 01:08.735 --> 01:10.445 ‫سأخبرك بالمعلومات في المكتب. 01:11.321 --> 01:12.906 ‫أجل. ليس أمام الولدين. 01:12.906 --> 01:13.991 ‫هذا منصف. 02:26.396 --> 02:29.900 ‫بالغت في التأمين قليلاً، صحيح؟ 02:29.900 --> 02:31.652 ‫ظننت أننا سنتحدث فقط. 02:32.194 --> 02:33.195 ‫فلتتحدث. 02:34.029 --> 02:39.618 ‫يا صاحب السمو، دعني أبدأ بالاعتذار. 02:39.618 --> 02:42.621 ‫"ويست إيكرز" لم تسر وفقاً للخطة. 02:42.621 --> 02:45.082 ‫لم تكن بداية جيدة لعلاقتنا العملية. 02:45.082 --> 02:49.044 ‫سيد "هاركنيس"، ‫لديّ أشخاص في الجهاز الأمني في بلدي 02:49.044 --> 02:50.170 ‫يمكنهم فعل ما تفعله. 02:50.879 --> 02:53.507 ‫سبب استعانتي بك في هذه المهمة 02:53.507 --> 02:57.010 ‫هو لأنهم أخبروني بأنك متكتم ولا تترك أثراً. 02:57.010 --> 03:01.598 ‫أجل، في الظروف العادية. ‫هذا ما أفعله بالضبط. 03:02.349 --> 03:06.562 ‫للأسف، تضافرت بعض الأحداث... 03:06.562 --> 03:07.980 ‫لماذا دفعت لك؟ 03:10.524 --> 03:11.483 ‫لقتل أحدهم. 03:12.359 --> 03:16.446 ‫ليبدو كحادث في مرأب "ويست إيكرز". 03:16.446 --> 03:17.781 ‫أخفقت في ذلك. 03:17.781 --> 03:20.909 ‫لا، لم أفعل. كان ذلك جزءاً من المشكلة. 03:20.909 --> 03:24.204 ‫كانت هناك حلقة ضعف في مؤسستي لم ألحظها. 03:24.204 --> 03:26.039 ‫سأتعامل مع الأمر بنفسي في المرة القادمة. 03:26.039 --> 03:27.165 ‫المرة القادمة؟ 03:27.165 --> 03:31.170 ‫سأنفذ المهمة بسعر مخفض. 03:31.170 --> 03:32.504 ‫لا، لن تفعل ذلك. 03:35.924 --> 03:37.134 ‫إذاً... 03:40.762 --> 03:41.680 ‫لماذا جئت بي إلى هنا؟ 03:42.681 --> 03:46.852 ‫إن اكتشفت الحكومة البريطانية ‫أن لنا علاقة بحادث "ويست إيكرز"، 03:46.852 --> 03:49.688 ‫فسيسبب ذلك ضرراً دبلوماسياً لا حصر له. 03:50.189 --> 03:52.482 ‫نريد أن نمحو كل ما يربطنا بالقنبلة. 03:52.482 --> 03:57.029 ‫حسناً. ما رأيك أن نوقف هذه التمثيلية؟ 03:57.029 --> 03:59.406 ‫وأخبرني بما تريده فعلاً... 03:59.406 --> 04:00.908 ‫أريد أن يبدو كأن هذا لم يحدث قطّ. 04:01.825 --> 04:03.410 ‫أريد محو الآثار. 04:03.410 --> 04:05.787 ‫بحقك. لن تمحو أثري. 04:05.787 --> 04:08.832 ‫أعرف كمية الضوضاء التي يسببها تقطيع جثة. 04:08.832 --> 04:11.835 ‫لهذا استأجرنا الطابق العلوي ‫والطابق السفلي أيضاً. 04:11.835 --> 04:13.337 ‫حسناً. سأرد لك المبلغ كله. 04:14.630 --> 04:17.048 ‫سأنفذ لك المهام الـ5 التالية مجاناً. 04:18.257 --> 04:19.760 ‫اللعنة. 04:21.970 --> 04:24.223 ‫يُوجد آخرون يعلمون بشأن "ويست إيكرز". 04:24.223 --> 04:27.351 ‫ستكون مشلولاً، ‫لكن ستظل مستيقظاً طيلة العملية. 04:28.227 --> 04:29.520 ‫سأستمتع بمشاهدتك. 04:30.938 --> 04:34.399 ‫اقتلني إذاً، لكن الأشخاص ‫الذين يعرفون بأمرها ما زالوا طليقين. 04:36.401 --> 04:37.402 ‫من؟ 04:39.071 --> 04:40.572 ‫عملاء سابقون في المخابرات. 04:40.572 --> 04:42.282 ‫عندما تنتزع أسماءهم مني، 04:42.282 --> 04:44.743 ‫سيكونون قد اختفوا أو هربوا إلى "بارك". 04:44.743 --> 04:47.204 ‫بحقك. أريد التخلص منهم أيضاً. 04:47.204 --> 04:49.540 ‫أريدهم أن يموتوا بحلول منتصف الليل. 04:50.582 --> 04:51.959 ‫وبعدها ستعمل تحت إمرتي. 04:52.835 --> 04:53.836 ‫بالتأكيد. 04:54.837 --> 04:58.715 ‫سأحضر الأوغاد العجائز إلى هنا ‫وسأقطّعهم بنفسي. 05:44.636 --> 05:46.889 ‫"مقتبس من كتاب (سبوك ستريت) لـ(ميك هيرون)" 06:12.664 --> 06:13.707 ‫تباً. 06:13.707 --> 06:14.875 ‫المحققون. تباً. 06:14.875 --> 06:16.001 ‫ماذا يريدون؟ 06:16.668 --> 06:19.379 ‫يريدونني على الأرجح. ‫أواصل العبث مع مديرتهم. 06:20.506 --> 06:22.925 ‫اتصلي بهم في الداخل لتري إن دخلوا المبنى. 06:29.306 --> 06:30.807 ‫هل دخلوا؟ 06:30.807 --> 06:32.226 ‫لا. 06:32.226 --> 06:34.228 ‫شمّوا رائحة الشخص المهم على الباب. 06:34.228 --> 06:36.688 ‫أنت أدخلت كبيرة المحققين ‫في وقت سابق اليوم. 06:36.688 --> 06:37.898 ‫أغوتني بجمالها. 06:38.398 --> 06:42.402 ‫نقطة ضعفي الوحيدة هي النساء الجميلات، ‫ولهذا أنت لست تهديداً لي. 06:43.445 --> 06:44.571 ‫ينتظرون في الخارج. 06:44.571 --> 06:46.990 ‫- "هو" ما زال أكبر وغد. ‫- حسناً. 06:48.367 --> 06:49.576 ‫انتظروا هنا. 06:49.576 --> 06:52.621 ‫إن قبضوا عليّ ‫في حين أن "فلايت" لم تجد "كارترايت"، 06:52.621 --> 06:55.123 ‫فأبقوه آمناً بعيداً عنهم حتى وصول "ريفر". 06:55.874 --> 06:59.628 ‫أما عنك، فآمل أنك حدّثت عدة هربك. 07:12.140 --> 07:13.475 ‫- هل ستصعدين؟ ‫- لا. 07:13.475 --> 07:14.560 ‫هل سأدخل؟ 07:14.560 --> 07:15.769 ‫لا، نظفتها للتو. 07:16.353 --> 07:18.856 ‫حسناً، لا يمكنني الوقوف هنا. المطر يغرقني. 07:19.898 --> 07:21.066 ‫سأصعد. 07:33.620 --> 07:35.080 ‫كان بوسعك أن تتصلي. 07:35.080 --> 07:36.248 ‫كنت سأوفر عليك الرحلة. 07:36.248 --> 07:38.625 ‫- اتصلت أكثر من مرة. ‫- حقاً؟ 07:41.461 --> 07:42.838 ‫أجل. هذا صحيح. 07:43.589 --> 07:45.924 ‫أعتذر. هل ركنت سيارتك هناك مصادفة؟ 07:45.924 --> 07:47.885 ‫أنت كذبت على "فلايت". 07:47.885 --> 07:50.470 ‫- أجل. ‫- كان الرجل الميت قاتلاً مأجوراً. 07:51.388 --> 07:53.974 ‫لعلمك، لهذا تعملين في مجال الجاسوسية. 07:53.974 --> 07:56.268 ‫لماذا يريد أحدهم ‫قتل "ديفيد كارترايت" الآن؟ 07:56.268 --> 07:57.352 ‫هل قابلته من قبل؟ 07:57.853 --> 08:00.272 ‫لا أعرف لماذا تزعجينني بكل هذا. 08:00.272 --> 08:03.650 ‫ألا يجب أن تكوني في الخارج ‫لتتأكدي من عدم تفجير قنابل أخرى؟ 08:03.650 --> 08:05.652 ‫أين "ريفر كارترايت"؟ وما الذي ينوي فعله؟ 08:05.652 --> 08:09.156 ‫هو في "فرنسا"، ‫يعيد تعقب خطى القاتل المأجور. 08:09.156 --> 08:11.241 ‫لا أملك طريقة للتواصل معه. 08:11.241 --> 08:12.993 ‫وأفترض أنه أخفى جدّه في مكان ما؟ 08:12.993 --> 08:16.455 ‫أظن ذلك، لكن كما قلت لك، ‫ليست لديّ طريقة للتواصل معه. 08:16.455 --> 08:19.416 ‫أخبرت "فلايت" ‫بأنه في منزل "كاثرين ستانديش" 08:19.416 --> 08:20.709 ‫لأتخلص منها فقط. 08:21.543 --> 08:22.377 ‫ماذا؟ 08:22.377 --> 08:25.672 ‫هي لم تخبرك، صحيح؟ هذه إهانة. 08:25.672 --> 08:28.592 ‫إن ظهر أي من آل "كارترايت"، ‫أريد أن أكون أول من يعلم. 08:29.927 --> 08:32.513 ‫وهل سأخبرك هذا من طيبة قلبي؟ 08:32.513 --> 08:34.806 ‫أي طيبة؟ أي قلب؟ 09:00.749 --> 09:02.125 ‫أأنت متأكدة من أنك لا تريدين شاياً؟ 09:02.125 --> 09:03.210 ‫شكراً لك. 09:04.002 --> 09:05.003 ‫هل تريدين شيئاً أثقل؟ 09:08.340 --> 09:09.550 ‫قصدت القهوة. 09:13.720 --> 09:15.889 ‫هو يفعل ذلك. لا أحد يعرف السبب. 09:16.807 --> 09:18.058 ‫هل فكر أحدكم في سؤاله؟ 09:18.058 --> 09:20.477 ‫من الصعب إيجاد اللحظة المناسبة. 09:21.520 --> 09:23.647 ‫هو يحاول حجب شيء ما. 09:24.439 --> 09:27.067 ‫ألا يمكنني إرساله للمساعدة على البحث؟ 09:27.067 --> 09:30.320 ‫أنت لست مسؤولة عن أحد. ‫أنت لا تعملين هنا حالياً. 09:30.320 --> 09:33.031 ‫ماذا تقصدين بـ"حالياً"؟ لن أعود. 09:33.031 --> 09:37.953 ‫قد تجدين موقعاً شاغراً هنا، ‫لأنني سأعود إلى "بارك". 09:49.798 --> 09:50.799 ‫أهلاً! 09:52.718 --> 09:54.261 ‫أحسنت عملاً يا "لونغريدج". 09:59.308 --> 10:00.809 ‫يا له من وغد! 10:08.734 --> 10:10.527 ‫- أين هو؟ ‫- "كاثرين"؟ 10:11.111 --> 10:12.821 ‫- هل عدت؟ ‫- لا. 10:12.821 --> 10:14.781 ‫"ديفيد كارترايت"، الوغد العجوز. 10:14.781 --> 10:16.992 ‫هل هو في الأعلى أم أنك حبسته في البراد؟ 10:16.992 --> 10:18.243 ‫هي فقدته. 10:19.077 --> 10:21.580 ‫- نقلته قبل وصول "فلايت" إليّ. ‫- أين؟ 10:21.580 --> 10:22.998 ‫- شقة الجيران. ‫- وبعد؟ 10:23.874 --> 10:26.376 ‫- خرج من الشقة. ‫- بحق السماء يا "ستانديش". 10:26.376 --> 10:29.171 ‫ما كنت لتضيعيه لو كان زجاجة خمر. 10:29.171 --> 10:33.050 ‫يريد التحدث إلى المدير العام، ‫لذا نظن أنه سيتجه إلى "بارك". 10:33.050 --> 10:34.593 ‫"لويزا" هناك، في حالة ذهابه. 10:34.593 --> 10:36.512 ‫جئت إلى هنا لأطلب مساعدة المزيد. 10:36.512 --> 10:39.515 ‫قد يستخدم مدخلاً جانبياً ‫أو يطلب من شرطي إدخاله. 10:39.515 --> 10:41.767 ‫بحق السماء يا "جاكسون"، ‫إن تحدث إليهم، فأنا في ورطة. 10:41.767 --> 10:43.936 ‫أجل. فقد صوابه اللعين. 10:43.936 --> 10:45.103 ‫كيف سيعثر على "بارك"؟ 10:45.103 --> 10:46.980 ‫سيتجول في الشوارع مثل كلب ضائع. 10:46.980 --> 10:51.026 ‫المقامر والمدمنة، اذهبا إلى هناك ‫وراقبا المنطقة المحيطة بالمكان. 10:51.026 --> 10:53.362 ‫- سأرافقهما. ‫- ماذا؟ لتفقديه مجدداً؟ 10:53.904 --> 10:55.030 ‫لا، شكراً. 10:55.864 --> 10:56.990 ‫في الأعلى. 10:57.699 --> 10:59.618 ‫- شاركينا. ‫- لماذا؟ 10:59.618 --> 11:00.786 ‫أو لا تفعلي إذاً. 11:25.435 --> 11:26.603 ‫لقد تأخرت. 11:27.104 --> 11:28.856 ‫كان عليّ تضميد جروحي. 11:28.856 --> 11:30.983 ‫- أين؟ ‫- الخصر والكتف. 11:31.650 --> 11:34.278 ‫أعني، إلى أين ذهبت لتضميد جروحك؟ 11:34.278 --> 11:35.362 ‫إلى طبيب. 11:38.866 --> 11:41.535 ‫اُستخدم جواز سفر "بيرتراند"، 11:41.535 --> 11:45.914 ‫وهذا يعني أن "ريفر كارترايت" ‫عائد من "فرنسا". 11:48.292 --> 11:50.711 ‫هل سيلتزم ذلك الطبيب بالصمت؟ 11:51.336 --> 11:53.463 ‫لم يصدر صوتاً عندما تركته. 11:53.463 --> 11:55.465 ‫وهل توليت أمر "تشابمان"؟ 11:56.675 --> 11:57.676 ‫حصل على مساعدة. 11:58.427 --> 11:59.428 ‫ممّن؟ 12:01.096 --> 12:02.097 ‫لا أعرف. 12:05.934 --> 12:08.103 ‫هل هذه كتفك المصابة؟ 12:11.648 --> 12:13.775 ‫العملاء مستاؤون جداً. 12:13.775 --> 12:17.738 ‫إن لم نقتل الأهداف، فسيقتلوننا. 12:17.738 --> 12:20.157 ‫هل تظن أنه يمكنك فعل هذا؟ 12:21.325 --> 12:22.326 ‫أجل يا سيدي. 12:27.956 --> 12:28.957 ‫تناول طعامك. 12:33.629 --> 12:36.798 ‫ربما من ساعدوا "تشابمان" ‫يساعدون "كارترايت" أيضاً. 12:36.798 --> 12:40.719 ‫لذا احرص على أن يفصح "تشابمان" بالحقيقة ‫قبل أن تقتله. 12:40.719 --> 12:42.554 ‫كيف أجده؟ 12:43.138 --> 12:44.848 ‫سيختفي حتماً. 12:44.848 --> 12:46.391 ‫لن يريد أن نمسك به. 12:46.934 --> 12:48.435 ‫لن يريد أن تمسك "بارك" به أيضاً. 12:48.435 --> 12:50.771 ‫بحقك. تصرفات هؤلاء العجائز الأوغاد متوقّعة. 12:50.771 --> 12:53.857 ‫ماذا يفعل الجاسوس عندما يهلع؟ 12:53.857 --> 12:57.736 ‫يأخذ عدة هربه ويهرب. 12:59.112 --> 13:00.614 ‫هل تعرف مكانها؟ 13:10.791 --> 13:11.834 ‫إذاً، "فرنسا". 13:12.334 --> 13:13.919 ‫- ذهبت مرة واحدة؟ ‫- أجل. 13:14.545 --> 13:16.380 ‫أرسلني في عملية استخلاص. 13:17.297 --> 13:19.424 ‫- من دون تفاصيل. ‫- هل ذلك معتاد؟ 13:19.424 --> 13:22.469 ‫- قلة المعلومات تلك؟ ‫- أنت تعرف كيف كانت طبيعته. 13:22.469 --> 13:23.554 ‫أجل. 13:24.638 --> 13:26.598 ‫يُوجد سبب لتسميته بالوغد العجوز. 13:26.598 --> 13:29.017 ‫آنذاك، كان الوغد فقط. 13:33.689 --> 13:35.065 ‫أخذت سيارة في "دوفر". 13:36.066 --> 13:37.442 ‫طلب مني ألّا أفتش فيها. 13:37.442 --> 13:38.569 ‫وسعدت لأنني لم أفعل ذلك، 13:38.569 --> 13:41.321 ‫لأنني لم أكن لأجتاز الجمارك ‫لو علمت ما في داخلها. 13:42.281 --> 13:44.867 ‫عندما وصلت إلى "لافاند"، فككوا السيارة. 13:45.868 --> 13:46.952 ‫من؟ 13:48.161 --> 13:49.288 ‫مرتزقة. 14:05.679 --> 14:07.139 ‫تحدثت إلى القائد فقط. 14:07.139 --> 14:08.974 ‫أمريكي. لم أعرف اسمه. 14:10.184 --> 14:11.435 ‫وغد مخيف. 14:12.144 --> 14:13.228 ‫ماذا وجدوا؟ 14:14.605 --> 14:20.360 ‫مال وذخيرة ومتفجرات ومفجرات وهويات شخصية. 14:25.407 --> 14:26.408 ‫هويات باردة. 14:34.791 --> 14:39.129 ‫هل تذكر أياً من الأسماء؟ 14:39.129 --> 14:40.881 ‫لا، لم أرها عن قرب. 14:42.257 --> 14:45.802 ‫سأراهن بأن أحدها كان هوية "روبرت وينترز". 14:46.595 --> 14:47.846 ‫كما قلت، لم أرها. 14:47.846 --> 14:49.598 ‫علام حصلت في المقابل؟ 14:50.474 --> 14:51.975 ‫من استخلصت؟ 14:51.975 --> 14:54.770 ‫فتاة. امرأة شابة. 14:59.942 --> 15:01.193 ‫كان مكاناً مقلقاً. 15:04.071 --> 15:07.699 ‫هؤلاء النساء والأطفال ‫يتسكعون مع هؤلاء المختلين. 15:12.871 --> 15:14.289 ‫هي لم ترد الذهاب. 15:15.499 --> 15:17.334 ‫لا أعرف لماذا أرادت البقاء. 15:26.677 --> 15:27.719 ‫من كانت؟ 15:28.470 --> 15:29.471 ‫لا أعرف. 15:30.722 --> 15:32.724 ‫لم أتمكّن من إقناعها ‫بقول كلمة واحدة في طريق العودة. 15:34.393 --> 15:37.020 ‫توقّفت للتزود بالوقود في "المملكة المتحدة"، ‫فهربت مني. 15:40.566 --> 15:42.442 ‫وكيف كان رد فعل "كارترايت"؟ 15:42.943 --> 15:43.944 ‫لم يفعل شيئاً. 15:46.321 --> 15:48.991 ‫استسلم للأمر، كأنه توقّع أن تهرب. 15:49.491 --> 15:51.326 ‫عندما ذهبت إلى المبنى القديم... 15:52.202 --> 15:54.204 ‫ظننت أنه سيفقد أعصابه وسيطردني. 15:54.204 --> 15:55.455 ‫لكنني لم أمانع ذلك... 15:55.455 --> 15:59.126 ‫قلت إنه أراد الحديث إلى المدير العام. 15:59.126 --> 16:00.210 ‫أجل. 16:02.045 --> 16:03.714 ‫لا، لن يذهب إلى "بارك". 16:03.714 --> 16:05.841 ‫- المدير العام هناك. ‫- ليس في ذاكرته. 16:20.439 --> 16:21.565 ‫- أعتذر. ‫- بحق السماء. 16:35.662 --> 16:37.372 ‫أعرف ذلك. 16:37.873 --> 16:40.083 ‫حسناً. هل تحاول الهرب مني؟ 16:40.083 --> 16:41.668 ‫- أجل. ‫- حسناً. شكراً. 16:42.169 --> 16:44.254 ‫أأنت بخير يا "جوشوا"؟ سُررت برؤيتك. 16:45.214 --> 16:48.175 ‫أهلاً. حسناً. ‫ماذا في المستجدات التي وصلتنا يا رفاق؟ 16:48.800 --> 16:51.887 ‫هذا عمل رائع. هلا تبقينا على إطلاع. 16:51.887 --> 16:52.971 ‫ادخلي. 16:58.977 --> 17:02.022 ‫إن انتزعت المظهر الوسيم، ‫فلن يبقى شيء مميز. 17:04.233 --> 17:05.233 ‫معذرةً؟ 17:10.571 --> 17:12.031 ‫لم أكن أتحدّث عنك. 17:12.031 --> 17:14.785 ‫لكن اتضح أنك مخيبة للآمال قليلاً. 17:14.785 --> 17:16.744 ‫- هل تريدين الرد على الهاتف؟ ‫- لا. 17:17.746 --> 17:20.665 ‫سبب افتراقي ‫عن الشخص الذي سبقك في هذا المنصب، 17:21.415 --> 17:24.169 ‫بخلاف حادثه المؤسف، 17:25.420 --> 17:27.172 ‫كان انعدام التواصل. 17:30.425 --> 17:32.177 ‫هل يُوجد ما تريدين إخباري به؟ 17:35.556 --> 17:38.225 ‫"ريفر كارترايت" ما زال حياً. ‫أخطأ "لامب" في تحديد هوية الجثة. 17:38.225 --> 17:39.142 ‫أجل. 17:39.142 --> 17:43.438 ‫حذرتك من "لامب"، ‫لهذا تفقّدت نتائج تحليل الدم بنفسي. 17:44.189 --> 17:47.359 ‫لكن لماذا أخفيت عني المعلومة المهمة 17:47.359 --> 17:50.487 ‫- بأنه اتضح أن العميل الميت ليس ميتاً؟ ‫- أعتذر على قلة التحديثات. 17:50.487 --> 17:53.615 ‫أردت استجواب "لامب" ‫والحصول على الإجابات لك. 17:53.615 --> 17:56.326 ‫- وكيف سار ذلك؟ ‫- أظن أنك تعرفين الإجابة عن ذلك. 17:56.326 --> 17:58.704 ‫سمعت رواية "لامب" للأحداث. ‫أودّ سماع روايتك. 17:58.704 --> 18:01.957 ‫أرسلني إلى منزل "كاثرين ستانديش"، ‫ولم أجد "ديفيد كارترايت" هناك. 18:01.957 --> 18:03.584 ‫تلك طبيعة "لامب". 18:03.584 --> 18:05.711 ‫من المفترض أن تكوني صريحة. 18:05.711 --> 18:08.589 ‫إن تحركت من دون علمي مجدداً، فسأطردك. 18:09.173 --> 18:10.174 ‫مفهوم؟ 18:11.717 --> 18:12.843 ‫أجل يا سيدتي. 18:12.843 --> 18:15.137 ‫- أحضري لي آل "كارترايت". ‫- أجل يا سيدتي. 18:19.266 --> 18:21.977 ‫في شرطة العاصمة، قيل لنا دوماً ‫أن نتبع الأدلة إلى حيث تقودنا. 18:21.977 --> 18:24.146 ‫لم تعودي في شرطة العاصمة الآن. ‫أنت في المكتب الخامس. 18:24.146 --> 18:25.856 ‫افترضت أن القواعد نفسها تسري هنا. 18:25.856 --> 18:29.484 ‫"إيما"، بخلاف ما تظنينه، أنت تعجبينني. 18:30.194 --> 18:33.864 ‫اُضطررنا كلتانا إلى مضاعفة مجهودنا ‫أكثر من أي رجل لنحصل على الوظيفة نفسها. 18:33.864 --> 18:35.949 ‫لذا فلتعلمي أنني مهتمة بمصلحتك 18:35.949 --> 18:38.368 ‫عندما أخبرك بأن مكافأة نهاية الخدمة 18:38.368 --> 18:39.870 ‫إن استقلت 18:39.870 --> 18:42.456 ‫أكثر كرماً من تلك التي ستحصلين عليها ‫إن طردتك. 18:42.456 --> 18:43.916 ‫هل ستكتبين رسالة استقالتك الآن؟ 18:43.916 --> 18:46.084 ‫سيدتي، يتصلون من المبنى القديم. 18:49.463 --> 18:51.340 ‫ذكرت المبنى القديم. 18:51.340 --> 18:54.801 ‫- سيتجه إلى هناك. ‫- يجب أن تتصل بـ"لويزا". 18:54.801 --> 18:56.261 ‫اطلب منها العودة. 18:56.261 --> 18:58.013 ‫لا، لم أرسلها إلى هناك. 18:58.013 --> 18:59.890 ‫أرسلت "ماركوس" و"شيرلي". 18:59.890 --> 19:02.184 ‫- هل ستتصل بهما؟ ‫- لا، اتصلي بهما. 19:03.101 --> 19:06.563 ‫- "ريفر" أخذ هاتفي. ‫- تباً. بحق السماء. 19:06.563 --> 19:07.814 ‫خذي. 19:09.858 --> 19:12.027 ‫- أأنت متأكد من هويته؟ ‫- أجل يا سيدتي. 19:12.027 --> 19:15.364 ‫حسناً. نحن في طريقنا الآن. ‫لا تدعه يترك الردهة. 19:15.364 --> 19:16.323 ‫بالطبع. 19:17.074 --> 19:18.659 ‫سنبذل جهدنا لنبقيه هنا. 19:18.659 --> 19:21.078 ‫- هل يسبب مشكلات؟ ‫- لا، هو بخير. 19:21.078 --> 19:22.204 ‫هو مرتبك فقط. 19:22.788 --> 19:25.207 ‫أخبرته بأن أحدهم سيأتي إليه قريباً. 19:25.207 --> 19:26.834 ‫جيد. لن نتأخر. 19:35.551 --> 19:36.969 ‫- "لويزا". ‫- أجل، أهلاً. 19:36.969 --> 19:39.596 ‫- ما زال ليس له أثر. ‫- لن تريه عندك. 19:39.596 --> 19:41.098 ‫نظن أنه سيذهب إلى المبنى القديم. 19:41.098 --> 19:42.516 ‫تباً. 19:42.516 --> 19:43.642 ‫ماذا؟ 19:49.189 --> 19:51.942 ‫"فلايت" رحلت. ربما أبلغ عنه أحدهم. 19:51.942 --> 19:55.028 ‫حسناً. "ماركوس" و"شيرلي" ‫في طريقهما إليك، اتفقنا؟ 19:55.529 --> 19:56.905 ‫أجل. رأيتهما. 19:58.448 --> 20:00.033 ‫"فلايت" في طريقها إلى هناك أيضاً. 20:00.033 --> 20:02.327 ‫لا بد من أن موظف الاستقبال اتصل بهم. 20:02.828 --> 20:04.746 ‫- هل أصبح فندقاً الآن؟ ‫- أجل. فخم جداً. 20:04.746 --> 20:08.292 ‫أجل، زنزانات الاعتقال ‫أصبحت حجيرات تدليك الآن. 20:08.292 --> 20:09.793 ‫ولسخرية القدر، ما زالت تعج بالروس. 20:09.793 --> 20:11.753 ‫أجل، إن وصلت "بارك" إليه قبلنا، 20:11.753 --> 20:13.130 ‫فسيزجون بي في زنزانة لعينة. 20:13.130 --> 20:15.465 ‫"ريفر" لن يسامحني أبداً إن لم أحم "ديفيد". 20:15.465 --> 20:17.384 ‫مشاعرك الأهم أم حريتي؟ 20:17.384 --> 20:19.052 ‫اعذريني لعدم اهتمامي. 20:19.803 --> 20:21.513 ‫يسرني رؤية أنك لم تتغير البتة. 20:43.368 --> 20:45.245 ‫حددنا موقع "ديفيد كارترايت". 20:46.079 --> 20:47.080 ‫هل هو بخير؟ 20:47.581 --> 20:51.460 ‫جسدياً، هو بخير على حد علمي. ‫عقلياً، لم يعد الرجل الذي كان عليه. 20:52.085 --> 20:54.379 ‫هو ينتظر المدير العام في المبنى القديم. 20:54.963 --> 20:56.632 ‫سأستجوبه بنفسي عندما يصل إلى هنا. 20:56.632 --> 21:00.552 ‫في الواقع، أنا لديّ خبر لك أيضاً عن حفيده. 21:01.178 --> 21:03.931 ‫أجل، انتظرت لأبلغك بالتحديثات عن ذلك. 21:03.931 --> 21:06.183 ‫حقاً؟ حسناً، أنا مصغ. 21:06.183 --> 21:07.726 ‫هلا نفعل ذلك الآن. 21:17.236 --> 21:18.403 ‫"غيتي". 21:18.946 --> 21:20.489 ‫هل نطلب حضور الموارد البشرية؟ 21:21.657 --> 21:23.200 ‫هذا مضحك. 21:23.200 --> 21:25.911 ‫لا. في الواقع، ‫أنا أعطيت "غيتي" الإذن لتتفقد الأرشيف. 21:25.911 --> 21:30.082 ‫لأتأكد من عدم وجود أخطاء مزعجة أخرى ‫في قاعدة الهويات الباردة. 21:30.082 --> 21:33.085 ‫لكن للأسف، وجدت هوية أخرى. 21:33.085 --> 21:34.378 ‫"آدم لوكهيد". 21:36.046 --> 21:38.257 ‫الاسم ليست له علاقة بأي شيء مما يحدث. 21:38.257 --> 21:39.424 ‫لا أظن ذلك. 21:39.424 --> 21:43.804 ‫إليك صورة أرسلها "آدم لوكهيد" ‫إلى مكتب الجوازات في آخر تجديد لجواز سفره. 21:44.888 --> 21:47.432 ‫هل يبدو مألوفاً لك؟ 21:47.432 --> 21:49.059 ‫"(آدم لوكهيد)" 21:49.059 --> 21:50.269 ‫- أجل. ‫- تباً. 21:50.269 --> 21:51.895 ‫أجل، عاد من الموت. 21:51.895 --> 21:54.189 ‫ألا تظنين أنه يشبه "ريفر كارترايت"؟ 21:55.858 --> 21:59.987 ‫"كارترايت" ترك هويته على الجثة ‫ولا بد من أنه أخذ هوية "آدم لوكهيد". 21:59.987 --> 22:01.154 ‫أظن ذلك. 22:01.154 --> 22:02.573 ‫إنها متوافقة. 22:02.573 --> 22:04.366 ‫"آدم لوكهيد" دخل البلاد من "فرنسا" 22:04.366 --> 22:06.410 ‫في اليوم السابق ‫لمحاولة قتل "ديفيد كارترايت". 22:06.410 --> 22:08.537 ‫ثم عاد إلى "فرنسا" في اليوم التالي ‫لاختفاء "ديفيد". 22:08.537 --> 22:11.415 ‫إذاً، لدينا هوية باردة ‫مسؤولة عن واقعة "ويست إيكرز". 22:11.415 --> 22:14.084 ‫وأخرى لشخص ‫حاول قتل العقل المدبر للمخابرات. 22:14.084 --> 22:17.296 ‫الرب وحده يعلم ما سيحدث تالياً. ‫نحن متورطون في هذا! 22:17.296 --> 22:19.673 ‫"غيتي"، أرسلي الهوية إلى الإنتربول ‫ومديرية الأمن الخارجي. 22:20.507 --> 22:22.092 ‫افعلي ذلك في مكان آخر. 22:29.099 --> 22:31.518 ‫اسمعي، ‫لا يمكننا التظاهر بأن تلك أخطاء الماضي 22:31.518 --> 22:33.270 ‫ونتجاهلها فحسب. 22:33.270 --> 22:36.315 ‫هذه وقائع تحدث الآن في الوقت الحالي. 22:36.315 --> 22:39.526 ‫الخطوة الأولى، ‫سأستجوب "ديفيد كارترايت" وبعدها... 22:39.526 --> 22:40.485 ‫لا. 22:40.986 --> 22:45.073 ‫لا، أنا سأستجوب "ديفيد كارترايت"، ‫وبعدها سأتابع الخطوات التالية، 22:45.073 --> 22:47.284 ‫التي ستكون التدقيق في برامج هوياتنا 22:47.284 --> 22:49.119 ‫ومراجعة ممارساتنا الرقابية. 22:49.119 --> 22:51.580 ‫وستُنشر النتائج علناً. 22:52.080 --> 22:55.209 ‫لا تكن مغفلاً ورعاً. 23:00.255 --> 23:01.256 ‫أنا... 23:02.049 --> 23:04.843 ‫أتعلمين يا "ديانا"؟ سأسمح لك بسحب كلامك. 23:04.843 --> 23:08.096 ‫أسحب نبرة كلامي، لكن لن أسحب شعوري. 23:08.805 --> 23:13.018 ‫يجب أن نكتشف تفاصيل ما حدث 23:13.018 --> 23:15.687 ‫- وإن كانت تُوجد قنبلة أخرى... ‫- أجل... 23:15.687 --> 23:18.565 ‫...لا أن نستدعي الاستشارات الإدارية. 23:18.565 --> 23:21.193 ‫إن فتحت السجلات أمام اللجان ‫والصحافيين والعامة، 23:21.193 --> 23:22.277 ‫فلن تتخلص منهم أبداً. 23:22.277 --> 23:24.696 ‫ومن سيبدو شريراً في النهاية؟ 23:24.696 --> 23:25.864 ‫نحن! 23:25.864 --> 23:27.157 ‫قلت لك افعليها في مكان آخر. 23:27.157 --> 23:29.034 ‫أعتذر يا سيدتي. 23:29.034 --> 23:31.036 ‫"آدم لوكهيد" اشترى تذكرة إلى "لندن". 23:31.036 --> 23:32.037 ‫هو في الطريق. 24:03.402 --> 24:04.236 ‫سيدتي. 24:04.236 --> 24:07.281 ‫"فلايت"، ‫أرسلي سيارة لتأخذ "ديفيد كارترايت"، 24:07.281 --> 24:09.116 ‫وأرسلي البقية إلى "سانت بانكراس". 24:09.116 --> 24:12.870 ‫"ريفر كارترايت" قادم من "باريس". 24:12.870 --> 24:14.913 ‫- أجل يا سيدتي. في طريقنا الآن. ‫- معذرةً. 24:34.975 --> 24:35.976 ‫"ألبوم الصور" 24:49.031 --> 24:51.366 ‫حسناً. ادخلا وأحضراه. 24:51.950 --> 24:52.951 ‫لمّ نحن؟ 24:53.911 --> 24:55.621 ‫لأنه يكرهني. 25:15.140 --> 25:16.558 ‫هل تريان "كارترايت"؟ 25:16.558 --> 25:18.852 ‫وصلنا للتو. سندخل الآن. 25:26.527 --> 25:27.778 ‫حسناً. سأحضر "ديفيد". 25:27.778 --> 25:29.363 ‫- لا، سأحضره أنا. ‫- لا، لن تفعلي. 25:29.363 --> 25:31.573 ‫- أوقفي المحققين. ‫- كيف سأفعل ذلك؟ 25:31.573 --> 25:32.991 ‫لا أعرف. افعلي شيئاً. 25:32.991 --> 25:35.327 ‫لا يمكنني فعلها. قد يعرفني أحدهم. 25:42.668 --> 25:43.669 ‫سيدي. 25:45.420 --> 25:46.296 ‫معذرةً؟ 25:47.548 --> 25:48.632 ‫"تشابمان" يا سيدي. 25:49.967 --> 25:51.426 ‫"سام" الفاسد. أتذكر؟ 25:55.097 --> 25:56.098 ‫رباه. 25:56.807 --> 25:58.475 ‫"سام" الفاسد. 25:58.475 --> 26:01.144 ‫كنت صالحاً معي دوماً. 26:02.396 --> 26:03.397 ‫ماذا تفعل هنا؟ 26:03.397 --> 26:04.815 ‫سأشرح لك بينما نسير يا سيدي. 26:04.815 --> 26:05.899 ‫سنسير إلى أين؟ 26:06.525 --> 26:08.277 ‫يجب أن أنتظر المدير العام. 26:32.885 --> 26:33.886 ‫ما ذلك؟ 26:34.386 --> 26:36.305 ‫- هل اخترق أحدهم المكان؟ ‫- لا، إنه اختبار يا سيدي. 26:36.305 --> 26:38.390 ‫- هيا بنا. ‫- لا، يجب أن أنتظر هنا. 26:38.390 --> 26:40.601 ‫ليس عليك الانتظار يا سيدي. ‫أنا هنا لآخذك وأحضرك إليهم. 26:40.601 --> 26:42.144 ‫لم يخبرني أحد... 26:42.728 --> 26:45.939 ‫- هل عملت هنا من قبل؟ ‫- أجل، في آخر عامين. 26:45.939 --> 26:47.274 ‫تهاوى في النهاية. 26:47.274 --> 26:49.651 ‫معذرةً يا سيدان. ‫إن كان بوسعكما الانتظار هنا لثانية. 26:49.651 --> 26:50.694 ‫شكراً. 26:50.694 --> 26:51.945 ‫رحلت قبلي. 26:51.945 --> 26:53.572 ‫طلب مني المدير العام أن أحضرك يا سيدي. 26:53.572 --> 26:55.157 ‫مكتبه في الخلف هنا. 26:55.157 --> 26:56.700 ‫لا، غير صحيح. مكتبه في الطابق الخامس. 26:56.700 --> 26:58.577 ‫أعتذر، لكن انطلق أحد الإنذارات. 26:58.577 --> 27:00.120 ‫قد لا يُوجد سبب، لكن يجب أن نتفقّده. 27:00.120 --> 27:02.289 ‫إن كان بوسعكم الانتظار هنا حتى نتأكد. 27:02.289 --> 27:05.209 ‫"فلايت" لن يعجبها هذا. يجب أن ندخل. 27:05.209 --> 27:07.085 ‫آسف يا سيدي، نحن من المكتب الخامس. 27:07.085 --> 27:09.129 ‫- صحيح، أجل. طبعاً. ‫- يجب أن ندخل الآن. 27:09.796 --> 27:11.673 ‫- لماذا أنت هنا أصلاً؟ ‫- يجب أن نذهب. 27:11.673 --> 27:13.425 ‫- الآن! ‫- لا! أنتظر المدير العام. 27:13.425 --> 27:15.302 ‫أرجوك. لديه وقت فراغ 5 دقائق فقط. 27:15.302 --> 27:17.346 ‫وقت فراغ 5 دقائق. اسمعني، هو ينتظر... 27:23.894 --> 27:25.395 ‫جئنا من أجل "ديفيد كارترايت". 27:30.859 --> 27:32.653 ‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- ها هو قادم. 27:32.653 --> 27:33.904 ‫انظر، أرسل سيارة من أجلك. 27:33.904 --> 27:35.697 ‫- أهلاً يا "ديفيد". ‫- ماذا تفعلين هنا؟ 27:35.697 --> 27:37.533 ‫- اجلس. هيا. ‫- ماذا؟ 27:37.533 --> 27:39.952 ‫عندما يدركون في "بارك" ‫أنني خطفته من المحققين، سيلاحقونني. 27:39.952 --> 27:42.287 ‫وعندما يكتشفون ما فعلته في "فرنسا"، ‫سينتهي أمري. 27:42.287 --> 27:44.665 ‫ما حدث في "فرنسا" مسؤوليته. 27:44.665 --> 27:46.959 ‫"لامب"، إلى أين نذهب؟ 27:46.959 --> 27:50.420 ‫أصابه الخرف يا "جاكسون"، وهو أسطورة لديهم. ‫سجله لا تشوبه شائبة. 27:50.420 --> 27:51.713 ‫هم طردوني، أتذكر؟ 27:51.713 --> 27:53.298 ‫من سيلقون اللوم عليه؟ 27:53.298 --> 27:55.843 ‫- لا أفهم. ‫- أين مال هروبك؟ 27:55.843 --> 27:57.344 ‫- كل شيء بخير. ‫- في المكتب. 27:57.344 --> 28:00.514 ‫ربما فُضحت خططك. أصدروا أمراً بقتلك، أتذكر؟ 28:00.514 --> 28:01.849 ‫لن أدخل إذاً. 28:03.058 --> 28:05.519 ‫تباً. اتصل بي عندما تهرب. 28:34.047 --> 28:35.257 ‫القطار وصل الآن. 28:38.760 --> 28:39.761 ‫هناك. 29:14.838 --> 29:16.924 ‫معذرةً. التزموا الجانب! 29:23.722 --> 29:25.474 ‫معذرةً. التزموا الجانب. 29:25.474 --> 29:26.517 ‫تحركوا! 29:26.517 --> 29:28.977 ‫معذرةً، من فضلكم. 29:30.938 --> 29:32.564 ‫ربما هرب قبل وصولنا. 29:32.564 --> 29:33.732 ‫كنا سنراه. 29:33.732 --> 29:35.150 ‫أو ربما هو يختبئ في القطار. 29:35.150 --> 29:36.401 ‫تفقّده. 29:55.796 --> 29:57.214 ‫نزل على تلك السلالم. 30:32.916 --> 30:36.003 ‫يا هذا! تحركوا. التزموا الجانب. 30:36.003 --> 30:37.087 ‫تحركوا! 30:43.468 --> 30:44.344 ‫تحركوا! 30:52.686 --> 30:53.687 ‫هيا. 31:14.750 --> 31:15.834 ‫- توقّف! ‫- تحركوا! 31:15.834 --> 31:17.252 ‫تحركوا! 31:29.598 --> 31:30.599 ‫تباً. 31:53.205 --> 31:54.498 ‫أجل، حسناً. واصلوا البحث. 31:54.498 --> 31:56.750 ‫شرطة النقل رأته ينزل في محطة جسر "لندن"، ‫لكنهم فقدوا أثره. 31:56.750 --> 31:59.586 ‫- لذا يتفقّدون كاميرات المراقبة. ‫- لا بد من أنه ركب قطاراً. 31:59.586 --> 32:01.255 ‫- أجل، لكن إلى أين؟ ‫- البيت. 32:06.385 --> 32:08.720 ‫عملاء "بارك" كانوا هنا في انتظاره. 32:09.263 --> 32:10.722 ‫هل قبضوا عليه؟ 32:10.722 --> 32:11.890 ‫لا، ليس بعد. 32:11.890 --> 32:14.726 ‫لكن أريد اختراق أنظمتهم. 32:14.726 --> 32:16.687 ‫لأكتشف ما يعرفونه وكيف تقدموا علينا. 32:16.687 --> 32:17.896 ‫كيف ستفعل ذلك؟ 32:19.189 --> 32:21.483 ‫بالطريقة نفسها ‫التي حصلنا بها على عنوان "كارترايت". 32:22.067 --> 32:23.443 ‫سأقابلك هناك. 32:23.443 --> 32:26.780 ‫لا تأت حتى يموت "تشابمان" ‫بعد تسليم موقع "ديفيد". 35:40.349 --> 35:41.558 ‫إلى أين ستذهب؟ 36:02.871 --> 36:05.499 ‫سأختفي تماماً. ليس عليك أن تقتلني. 36:05.499 --> 36:06.625 ‫سأرحل. 36:07.209 --> 36:08.627 ‫لا، يجب عليّ قتلك. 36:10.921 --> 36:15.592 ‫إن كنت سأقتلك ببطء أم بسرعة يعتمد ‫على إخبارك لي بمكان "ديفيد كارترايت". 36:18.303 --> 36:20.806 ‫حسناً. 36:27.604 --> 36:28.814 ‫جيد. 38:45.284 --> 38:46.410 ‫تباً. 39:24.031 --> 39:25.032 ‫هيا. 39:32.080 --> 39:33.081 ‫لا أحد هنا. 39:36.168 --> 39:37.377 ‫لا أحد هنا. 39:52.893 --> 39:53.894 ‫لا أحد هنا. 39:58.398 --> 39:59.399 ‫لا أحد هنا. 40:17.793 --> 40:18.877 ‫لا. 41:10.596 --> 41:11.680 ‫"ريفر كارترايت"... 41:12.973 --> 41:14.141 ‫عاد من الموت. 41:15.434 --> 41:16.935 ‫سُررت بمقابلتك أخيراً. 42:27.798 --> 42:29.800 ‫ترجمة "رضوى أشرف"