WEBVTT
00:18.977 --> 00:20.395
Il s'est passé quoi, là ?
00:20.395 --> 00:22.231
Je t'ai sauvé les miches.
00:22.231 --> 00:24.191
Tu allais finir en bouillie.
00:24.525 --> 00:26.944
J'ai plus la forme. Je dois m'entraîner.
00:27.486 --> 00:28.654
Tu le connaissais ?
00:28.654 --> 00:29.821
Non.
00:30.155 --> 00:31.782
Un étranger. Un putain de pro.
00:31.782 --> 00:34.243
On s'y est mis à quatre, et il s'en sort.
00:34.243 --> 00:37.204
Les deux vieux comptent pour un.
Toi, pour zéro.
00:37.746 --> 00:38.664
Elle a un problème ?
00:38.664 --> 00:41.333
Avec tout le monde. Parle-moi de Lavande.
00:41.792 --> 00:45.045
Avant d'être chef des Dogues,
tu étais l'exécutant de Cartwright.
00:45.045 --> 00:47.130
- Il t'a envoyé là-bas.
- Putain...
00:49.883 --> 00:51.927
C'est en rapport avec Les Arbres.
00:52.928 --> 00:53.929
Les arbres ?
00:53.929 --> 00:55.848
C'est un complexe secret.
00:56.181 --> 00:59.268
Des sales types, dangereux.
Des tueurs professionnels.
00:59.685 --> 01:02.354
Le Park doit rien savoir. Je suis grillé.
01:02.354 --> 01:05.022
Si je vais tout leur raconter,
ils me garderont.
01:05.022 --> 01:06.567
Vous avez fait quoi ?
01:08.735 --> 01:10.571
Je te ferai un débriefing au bureau.
01:11.363 --> 01:14.199
Oui, pas devant les enfants. Tu as raison.
02:26.480 --> 02:29.816
Vous y allez un peu fort
niveau sécurité, non ?
02:29.816 --> 02:32.027
Je pensais qu'on devait parler.
02:32.236 --> 02:33.445
Je vous écoute.
02:33.987 --> 02:34.988
Altesse,
02:36.114 --> 02:39.493
j'aimerais vous présenter mes excuses.
02:39.868 --> 02:42.538
Westacres ne s'est pas déroulé
comme prévu.
02:42.538 --> 02:44.998
Notre collaboration a bien mal commencé.
02:44.998 --> 02:46.083
M. Harkness,
02:46.750 --> 02:50.629
il y a des gens dans mon pays
qui peuvent faire ce que vous faites.
02:51.171 --> 02:54.967
Si je vous ai confié ce travail,
c'est parce qu'on m'avait dit
02:54.967 --> 02:57.052
que vous étiez discret et furtif.
02:57.052 --> 03:02.015
En temps normal, oui, c'est exactement ça.
03:02.432 --> 03:04.017
Malheureusement,
03:04.017 --> 03:06.562
une convergence d'événements...
03:06.562 --> 03:08.355
Je vous ai payé pour quoi ?
03:10.524 --> 03:11.775
Un assassinat.
03:12.734 --> 03:16.280
Maquillé en accident,
dans le parking de Westacres.
03:16.280 --> 03:17.197
Vous avez échoué.
03:18.031 --> 03:20.242
Non, pas moi.
C'est une partie du problème.
03:20.993 --> 03:24.204
Il y avait un maillon faible
dans mon organisation.
03:24.204 --> 03:26.039
À l'avenir, je garderai la main.
03:26.039 --> 03:27.165
À l'avenir ?
03:27.165 --> 03:31.170
Je remplirai le contrat, à prix réduit.
03:31.170 --> 03:32.504
Certainement pas.
03:35.924 --> 03:37.134
Alors...
03:40.637 --> 03:41.680
Pourquoi je suis là ?
03:42.764 --> 03:44.766
Si le gouvernement britannique apprend
03:44.766 --> 03:46.852
qu'on a un lien avec Westacres,
03:46.852 --> 03:49.855
cela causera
un gros incident diplomatique.
03:50.272 --> 03:52.482
On veut éliminer ce qui nous implique.
03:52.482 --> 03:54.109
Et si...
03:54.484 --> 03:57.196
on arrêtait cette comédie, hein ?
03:57.196 --> 03:59.364
Dites-moi ce que vous voulez...
03:59.364 --> 04:01.450
Je veux que ça ne soit jamais arrivé.
04:01.867 --> 04:03.535
Je veux tout supprimer.
04:03.535 --> 04:05.787
Vous n'allez pas me supprimer !
04:05.787 --> 04:08.832
Ça fait un bruit d'enfer
quand on découpe un corps.
04:08.832 --> 04:11.710
On a loué l'étage au-dessus
et l'étage en dessous.
04:11.710 --> 04:13.587
Bon, je vous rembourse.
04:14.713 --> 04:17.048
Cinq prochains contrats gratuits.
04:18.216 --> 04:19.968
Putain de merde.
04:22.012 --> 04:24.097
D'autres gens savent pour Westacres.
04:24.097 --> 04:26.350
Vous serez paralysé, mais conscient
04:26.350 --> 04:27.684
tout du long.
04:28.227 --> 04:29.978
Je prendrai plaisir à regarder.
04:30.938 --> 04:33.815
Tuez-moi,
mais il reste des gens qui savent.
04:36.401 --> 04:37.444
Qui ?
04:39.112 --> 04:40.572
Des anciens de la sûreté.
04:40.572 --> 04:42.282
Le temps que je vide mon sac,
04:42.282 --> 04:44.826
ils se seront planqués
ou réfugiés au Park.
04:44.826 --> 04:46.537
Je veux aussi que ça disparaisse.
04:47.371 --> 04:49.540
Je les veux morts à minuit.
04:50.582 --> 04:52.417
Après, vous travaillez pour moi.
04:52.960 --> 04:54.127
D'accord.
04:55.087 --> 04:59.007
Je ramènerai ces vieux cons ici
et je les découperai moi-même.
05:44.636 --> 05:46.722
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
06:12.581 --> 06:13.707
Merde.
06:13.707 --> 06:14.875
Des Dogues.
06:14.875 --> 06:16.210
Ils veulent quoi ?
06:16.710 --> 06:19.963
Moi, sûrement.
Je fais tourner leur cheffe en bourrique.
06:20.380 --> 06:22.925
Demandez s'ils sont dans l'immeuble.
06:29.306 --> 06:30.641
Ils sont entrés ?
06:32.434 --> 06:34.228
Ils ont senti l'odeur du mâle alpha.
06:34.228 --> 06:36.647
Tout à l'heure,
t'as fait entrer leur cheffe.
06:36.647 --> 06:38.148
J'étais pris au piège.
06:38.440 --> 06:42.903
Ma faiblesse, c'est les jolies femmes.
C'est pour ça qu'avec toi, je risque rien.
06:43.445 --> 06:46.114
Ils sont dehors.
Ho reste le roi des connards.
06:46.114 --> 06:47.282
Bien.
06:47.950 --> 06:48.992
Attendez.
06:49.618 --> 06:54.206
S'ils m'embarquent et que Flyte
a pas chopé Cartwright, mettez-le à l'abri
06:54.206 --> 06:55.791
le temps que River revienne.
06:55.791 --> 06:57.167
Et toi,
06:57.709 --> 07:00.087
j'espère
que ton fonds d'évasion est à jour.
07:12.099 --> 07:13.433
- Tu viens ?
- Non.
07:13.433 --> 07:15.769
- Je monte ?
- Non, elle est toute propre.
07:16.478 --> 07:18.856
Je peux pas rester là. Je suis trempé.
07:19.606 --> 07:20.399
J'y vais.
07:33.704 --> 07:36.164
Un appel, ça t'aurait évité le voyage.
07:36.164 --> 07:38.917
- J'ai appelé plusieurs fois.
- C'est vrai ?
07:41.503 --> 07:43.088
Ah oui. T'as appelé.
07:43.797 --> 07:45.924
Mes excuses. Tu attendais au cas où ?
07:46.258 --> 07:48.135
Tu as menti à Flyte.
07:48.969 --> 07:50.888
Le mort était un tueur à gages.
07:51.430 --> 07:54.016
Tu es vraiment douée pour l'espionnage.
07:54.016 --> 07:56.268
Qui voudrait tuer David Cartwright ?
07:56.268 --> 07:57.603
Tu le connais ?
07:58.103 --> 08:00.772
Je sais pas
pourquoi tu m'emmerdes avec ça.
08:00.772 --> 08:03.567
Tu devrais pas empêcher
d'autres bombes de péter ?
08:03.567 --> 08:05.611
Où est River Cartwright ? Que fait-il ?
08:05.611 --> 08:09.072
Il est en France,
il reconstitue le parcours du tueur.
08:09.072 --> 08:11.116
Y a pas moyen de le contacter.
08:11.116 --> 08:12.993
Il a caché son grand-père ?
08:12.993 --> 08:15.871
J'imagine,
mais y a pas moyen de le contacter.
08:16.205 --> 08:19.416
J'ai dit à Flyte
qu'il était chez Catherine Standish
08:19.416 --> 08:21.043
pour me débarrasser d'elle.
08:21.543 --> 08:22.461
Quoi ?
08:22.461 --> 08:25.547
Elle te l'a pas dit ? C'est un peu raide.
08:25.547 --> 08:28.717
Si un Cartwright refait surface,
fais-le-moi savoir.
08:30.552 --> 08:32.429
Je te le dirai par bonté d'âme ?
08:32.429 --> 08:34.806
Quelle bonté ? Quelle âme ?
09:00.749 --> 09:02.084
Pas de thé ?
09:02.084 --> 09:03.418
Non, merci.
09:04.002 --> 09:05.003
Plus corsé ?
09:08.340 --> 09:09.550
Du café.
09:13.804 --> 09:16.306
Il fait ça, personne ne sait pourquoi.
09:16.807 --> 09:18.058
Vous lui avez demandé ?
09:18.433 --> 09:20.894
C'est difficile de trouver le bon moment.
09:21.645 --> 09:24.022
Il refoule quelque chose.
09:24.940 --> 09:26.483
Je peux l'envoyer enquêter ?
09:26.942 --> 09:30.404
Vous ne dirigez personne.
Vous ne travaillez pas ici pour le moment.
09:30.404 --> 09:32.447
Comment ça ? Je ne reviendrai pas.
09:33.156 --> 09:35.409
Un poste va se libérer.
09:36.285 --> 09:37.369
Je retourne au Park.
09:53.218 --> 09:54.636
Super boulot, Longridge.
09:59.349 --> 10:00.809
Quel blaireau.
10:08.775 --> 10:09.860
Où il est ?
10:09.860 --> 10:11.820
- Catherine ?
- Vous revenez ?
10:11.820 --> 10:12.821
Non.
10:12.821 --> 10:15.949
David Cartwright, le vieux salopard,
il est à l'étage ?
10:15.949 --> 10:18.660
- Enfermé dans le frigo ?
- Elle l'a perdu.
10:19.161 --> 10:21.205
Je l'ai caché avant l'arrivée de Flyte.
10:21.205 --> 10:22.414
- Où ?
- Chez ma voisine.
10:22.414 --> 10:23.498
Et ?
10:24.374 --> 10:26.293
- Il est sorti.
- Putain, Standish.
10:26.293 --> 10:29.171
Vous l'auriez pas perdu
si ça avait été du gin.
10:29.171 --> 10:32.466
Il veut parler au Premier Bureau,
on croit qu'il va au Park.
10:32.966 --> 10:36.512
Louisa y est, au cas où.
Je suis venue chercher du renfort.
10:36.845 --> 10:39.515
Il pourrait demander de l'aide
pour entrer.
10:39.765 --> 10:41.767
S'il parle, je suis dans la merde.
10:41.767 --> 10:45.103
Il a perdu les pédales.
Comment il trouverait le Park ?
10:45.103 --> 10:46.980
Il doit errer comme un chien.
10:46.980 --> 10:51.068
Le flambeur et la camée,
allez-y et surveillez les environs.
10:51.068 --> 10:52.736
- Je les accompagne.
- Quoi ?
10:52.736 --> 10:54.154
Pour le perdre encore ?
10:54.404 --> 10:55.447
Non merci !
10:55.906 --> 10:56.990
On monte.
10:57.699 --> 10:59.701
- Restez là.
- Pourquoi ?
10:59.701 --> 11:01.119
Alors restez pas !
11:25.477 --> 11:27.938
- Tu es en retard.
- Je me suis fait soigner.
11:28.981 --> 11:31.316
- Où ?
- Hanche et épaule.
11:31.775 --> 11:34.319
Où tu es allé te faire soigner ?
11:34.319 --> 11:35.529
Chez un médecin.
11:38.907 --> 11:41.410
Le passeport de Bertrand a été visé,
11:41.410 --> 11:46.248
ce qui veut dire que River Cartwright
revient de France.
11:48.292 --> 11:49.751
Ton médecin
11:49.751 --> 11:51.044
sera discret ?
11:51.378 --> 11:53.463
Quand je suis parti, il disait plus rien.
11:53.839 --> 11:55.465
Chapman, c'est réglé ?
11:56.758 --> 11:58.093
Il avait des renforts.
11:58.468 --> 11:59.553
Qui ?
12:01.138 --> 12:02.264
J'en sais rien.
12:05.976 --> 12:08.604
C'est l'épaule qui a été blessée ?
12:11.648 --> 12:14.276
Les clients sont très mécontents.
12:14.276 --> 12:17.738
Si on n'élimine pas les cibles,
on sera éliminés.
12:17.738 --> 12:20.449
Tu crois pouvoir mener ça à bien ?
12:21.366 --> 12:22.534
Oui, monsieur.
12:28.040 --> 12:29.124
Mange.
12:33.670 --> 12:36.757
Ceux qui ont aidé Chapman
aident peut-être Cartwright.
12:36.757 --> 12:39.218
Alors assure-toi que Chapman vide son sac
12:39.218 --> 12:40.928
avant de le faire taire.
12:40.928 --> 12:42.554
Comment le trouver ?
12:43.305 --> 12:44.932
Il a dû se planquer.
12:44.932 --> 12:46.934
Pour pas qu'on le retrouve.
12:47.434 --> 12:50.771
- Ni que le Park le retrouve.
- Ces vieux cons sont prévisibles.
12:50.771 --> 12:53.941
Que fait un espion quand il a la frousse ?
12:53.941 --> 12:57.152
Il prend son fonds d'évasion
et il se tire.
12:59.071 --> 13:00.989
Tu sais où il est ?
13:10.791 --> 13:12.125
La France.
13:12.334 --> 13:14.253
- Seulement un voyage ?
- Oui.
13:14.962 --> 13:16.922
Il m'a envoyé pour une extraction.
13:17.381 --> 13:19.424
- Pas de détails.
- C'était courant ?
13:19.758 --> 13:22.469
- Si peu d'infos ?
- Tu sais comment il était.
13:23.053 --> 13:24.054
Oui.
13:24.763 --> 13:26.557
C'est le vieux salopard.
13:26.557 --> 13:27.432
À l'époque,
13:27.432 --> 13:29.309
c'était seulement le salopard.
13:33.772 --> 13:35.732
J'ai récupéré une voiture à Douvres.
13:36.191 --> 13:38.610
Il m'a dit de pas la fouiller. Tant mieux,
13:38.610 --> 13:41.280
j'aurais pas passé la douane sinon.
13:42.781 --> 13:45.409
À Lavande, ils ont désossé la voiture.
13:45.909 --> 13:46.952
Qui ?
13:48.245 --> 13:49.454
Des mercenaires.
14:06.096 --> 14:08.390
J'ai parlé qu'au chef, un Ricain.
14:10.225 --> 14:11.435
Il était terrifiant.
14:12.144 --> 14:13.353
Ils ont trouvé quoi ?
14:14.605 --> 14:18.317
Du cash, des munitions,
du C-4, des détonateurs
14:19.318 --> 14:20.360
et des passeports.
14:25.574 --> 14:26.950
Des coquilles vides.
14:34.750 --> 14:36.335
J'imagine
14:36.960 --> 14:39.379
que tu te souviens d'aucun des noms ?
14:39.713 --> 14:41.256
Non, je les ai pas vus.
14:42.216 --> 14:43.217
Je parierais cher
14:43.884 --> 14:45.802
que l'un d'eux était Robert Winters.
14:46.595 --> 14:49.014
- J'ai rien vu.
- T'as eu quoi en échange ?
14:50.641 --> 14:52.184
T'as ramené qui ?
14:52.559 --> 14:53.644
Une fille.
14:54.144 --> 14:55.437
Une jeune femme.
14:59.983 --> 15:01.777
C'était du grand n'importe quoi.
15:04.154 --> 15:05.906
Des femmes et des mômes
15:06.740 --> 15:07.699
avec des tarés.
15:13.038 --> 15:14.581
Elle voulait pas partir.
15:15.582 --> 15:17.835
Je sais pas pourquoi elle voulait rester.
15:26.760 --> 15:28.011
C'était qui ?
15:28.554 --> 15:29.805
Aucune idée.
15:30.848 --> 15:32.724
J'ai pas pu lui arracher un mot.
15:34.518 --> 15:37.563
À une station-service,
elle m'a faussé compagnie.
15:40.566 --> 15:42.734
Comment Cartwright a réagi ?
15:42.985 --> 15:44.278
Il a rien dit.
15:46.405 --> 15:49.283
Comme s'il s'attendait
à ce qu'elle s'enfuie.
15:49.491 --> 15:51.743
Quand je suis allé à l'ancien bâtiment...
15:52.411 --> 15:55.372
je pensais qu'il me virerait,
et je comprenais.
15:55.372 --> 15:58.375
Vous dites
qu'il voulait voir le Premier Bureau ?
15:59.209 --> 16:00.252
Oui.
16:02.045 --> 16:03.797
Il ne va pas au Park.
16:03.797 --> 16:06.466
- C'est là qu'est le Premier Bureau.
- Pas pour lui.
16:20.439 --> 16:21.565
- Putain !
- Pardon.
16:35.829 --> 16:37.581
Je sais, bien sûr.
16:37.915 --> 16:40.375
Alors, on essaie de m'éviter ?
16:42.169 --> 16:44.254
Ça va, Joshua ? Content de vous voir.
16:46.465 --> 16:48.467
Qu'est-ce que nous avons là ?
16:48.926 --> 16:50.177
Bon travail.
16:51.970 --> 16:53.096
Entrez.
16:58.977 --> 17:02.564
Sans le joli minois,
il n'y a vraiment rien.
17:04.273 --> 17:05.442
Pardon ?
17:10.696 --> 17:12.031
Je ne parlais pas de vous.
17:12.281 --> 17:14.576
Même si vous êtes finalement décevante.
17:14.576 --> 17:16.828
- Vous voulez répondre ?
- Non.
17:17.788 --> 17:21.165
Si votre prédécesseur et moi
nous sommes séparés,
17:21.916 --> 17:24.795
outre qu'il a rencontré un bloc de béton,
17:25.462 --> 17:27.756
c'est qu'il ne communiquait pas assez.
17:30.509 --> 17:32.469
Vous avez quelque chose à me dire ?
17:35.597 --> 17:38.225
River Cartwright est en vie. Lamb a menti.
17:39.309 --> 17:40.978
Je vous avais mise en garde.
17:41.311 --> 17:44.022
J'ai vérifié les résultats sanguins
de mon côté.
17:44.273 --> 17:45.482
Mais pourquoi
17:45.482 --> 17:49.069
avez-vous caché qu'un agent mort
n'était pas tout à fait mort ?
17:49.069 --> 17:52.281
Je vous prie de m'excuser.
Je voulais cuisiner Lamb
17:52.281 --> 17:53.699
avant de vous en parler.
17:53.949 --> 17:56.326
- Comment ça s'est passé ?
- Vous le savez.
17:56.326 --> 17:58.829
J'ai la version de Lamb,
j'aimerais la vôtre.
17:58.829 --> 18:01.957
Il m'a envoyée chez Standish.
David Cartwright n'y était pas.
18:01.957 --> 18:03.333
Classique.
18:03.917 --> 18:07.921
Vous devez jouer cartes sur table.
Agissez encore dans mon dos
18:07.921 --> 18:09.131
et je vous saque.
18:09.131 --> 18:10.340
Compris ?
18:11.758 --> 18:12.843
Oui, madame.
18:13.135 --> 18:15.596
- Ramenez-moi les Cartwright.
- Oui, madame.
18:19.349 --> 18:21.977
À la police,
il fallait suivre la piste des indices.
18:21.977 --> 18:24.104
Maintenant, vous êtes au MI5.
18:24.104 --> 18:27.107
- Je pensais que c'était le même principe.
- Emma.
18:27.107 --> 18:29.943
Contrairement à ce que vous croyez,
je vous apprécie.
18:30.194 --> 18:33.780
Nous avons dû travailler
trois fois plus qu'un homme pour réussir.
18:33.780 --> 18:35.949
Sachez que c'est dans votre intérêt
18:36.325 --> 18:39.745
que je vous dis que l'indemnité de départ
si vous démissionnez
18:39.745 --> 18:41.872
est plus grosse que si je vous vire.
18:42.206 --> 18:43.916
Vous voulez rédiger votre lettre ?
18:43.916 --> 18:46.084
Madame, c'est l'ancien bâtiment.
18:49.463 --> 18:52.883
Tu as parlé de l'ancien bâtiment.
C'est là qu'il va.
18:53.258 --> 18:56.220
Vous devez appeler Louisa pour la libérer.
18:56.470 --> 18:58.263
C'est pas moi qui l'ai envoyée.
18:58.263 --> 19:01.099
Et Marcus et Shirley,
vous allez les rappeler ?
19:01.099 --> 19:02.601
Non, faites-le.
19:03.101 --> 19:04.520
River a mon téléphone.
19:04.520 --> 19:06.563
Putain, c'est pas Dieu possible !
19:06.688 --> 19:08.023
Voilà, tenez.
19:09.942 --> 19:12.027
- C'est bien lui ?
- Oui, madame.
19:12.569 --> 19:15.280
On est en chemin.
Ne le laissez pas sortir.
19:15.280 --> 19:16.532
Entendu.
19:17.074 --> 19:17.991
On va le retenir.
19:18.742 --> 19:21.078
- Il pose un problème ?
- Pas du tout.
19:21.078 --> 19:22.496
Mais il est désorienté.
19:22.788 --> 19:25.165
Je lui ai dit qu'on venait le chercher.
19:25.374 --> 19:26.834
Parfait. On arrive.
19:35.592 --> 19:36.927
- Louisa.
- Oui.
19:36.927 --> 19:38.387
Toujours aucun signe.
19:38.387 --> 19:41.056
C'est normal.
On pense qu'il va à l'ancien bâtiment.
19:41.056 --> 19:42.349
Merde.
19:42.641 --> 19:43.642
Quoi ?
19:49.231 --> 19:50.190
Flyte s'en va.
19:50.816 --> 19:52.150
On a dû la prévenir.
19:52.985 --> 19:55.320
Marcus et Shirley vont vous rejoindre.
19:55.529 --> 19:56.905
Oui, je les vois.
19:58.490 --> 20:02.578
Flyte y va aussi.
Le réceptionniste a dû l'appeler.
20:02.786 --> 20:04.746
- C'est un hôtel ?
- Oui, de luxe.
20:04.746 --> 20:08.375
Les cellules sont devenues
des salons de massage.
20:08.375 --> 20:09.793
Y a plein de Russes.
20:10.252 --> 20:13.172
Si le Park le trouve avant nous,
je finirai en cellule.
20:13.172 --> 20:15.465
River m'en voudra si David est pris.
20:15.841 --> 20:19.303
Vos émotions, ça compte plus ?
Désolé, mais je m'en tape.
20:19.803 --> 20:22.055
Ravie de voir que vous n'avez pas changé.
20:43.327 --> 20:45.579
On a localisé David Cartwright.
20:46.079 --> 20:47.247
Il va bien ?
20:47.581 --> 20:49.791
Physiquement, oui, à ce que je sache.
20:49.791 --> 20:51.793
Mais il n'a plus toute sa tête.
20:52.085 --> 20:54.379
Il s'est rendu à l'ancien bâtiment.
20:55.130 --> 20:56.340
Je le recevrai...
20:56.340 --> 20:59.259
En fait, j'ai du nouveau, moi aussi.
20:59.259 --> 21:00.969
À propos de son petit-fils.
21:01.303 --> 21:03.889
Oui, je comptais vous informer plus tard.
21:03.889 --> 21:06.183
Vraiment ? Je suis tout ouïe.
21:06.183 --> 21:07.935
Faisons ça maintenant.
21:17.694 --> 21:18.737
Giti...
21:19.112 --> 21:20.822
On attend les RH ?
21:21.657 --> 21:23.200
Très drôle. Très drôle.
21:23.200 --> 21:25.953
J'ai demandé à Giti
de consulter les archives
21:25.953 --> 21:28.038
à la recherche d'anomalies
21:28.038 --> 21:30.082
dans le programme des coquilles vides.
21:30.082 --> 21:33.085
Malheureusement, elle en a trouvé une.
21:33.085 --> 21:34.378
Adam Lockhead.
21:36.129 --> 21:38.257
Ce nom est sans rapport avec tout ceci.
21:38.257 --> 21:39.424
Détrompez-vous.
21:39.424 --> 21:41.385
Voici la photo qu'Adam Lockhead
21:41.385 --> 21:43.804
a donnée pour renouveler son passeport.
21:44.888 --> 21:46.223
Est-ce que...
21:46.890 --> 21:48.267
ça vous dit quelque chose ?
21:49.977 --> 21:52.354
- Seigneur.
- Il est ressuscité.
21:52.646 --> 21:54.690
Le sosie de River Cartwright, non ?
21:55.691 --> 22:00.028
Cartwright a échangé son passeport
avec celui d'Adam Lockhead.
22:00.028 --> 22:01.321
Sûrement.
22:01.321 --> 22:02.573
Ça correspond.
22:02.573 --> 22:06.410
Lockhead est arrivé la veille
de l'intrusion chez David Cartwright.
22:06.410 --> 22:08.537
Il est rentré en France le lendemain.
22:08.871 --> 22:11.415
Une coquille vide a fait sauter Westacres.
22:11.415 --> 22:14.168
Une autre a voulu tuer
l'éminence grise de la sûreté.
22:14.168 --> 22:15.752
C'est quoi, la suite ?
22:15.752 --> 22:17.296
On est mouillés jusqu'au cou !
22:17.296 --> 22:19.673
Transmettez tout à Interpol et la DGSE.
22:20.549 --> 22:22.342
Faites ça ailleurs.
22:29.183 --> 22:33.270
On ne peut pas balayer sous le tapis
des erreurs du passé.
22:33.812 --> 22:36.315
Cela se passe maintenant, dans le présent.
22:36.773 --> 22:39.568
D'abord, je débriefe David Cartwright.
Ensuite...
22:39.568 --> 22:40.652
Non.
22:40.986 --> 22:42.738
Je débrieferai David Cartwright.
22:43.488 --> 22:45.032
Je fixerai les étapes suivantes,
22:45.032 --> 22:47.284
à savoir un audit
des programmes d'identité
22:47.284 --> 22:49.161
et des pratiques de supervision.
22:49.161 --> 22:51.830
Les conclusions seront rendues publiques.
22:52.080 --> 22:55.501
Ne soyez pas si moralisateur !
23:02.090 --> 23:05.344
Vous savez quoi, Diana,
je vous autorise à retirer ça.
23:05.344 --> 23:08.430
Je retire le ton, mais pas l'idée.
23:08.847 --> 23:13.018
On doit découvrir avec exactitude
ce qui s'est passé
23:13.018 --> 23:15.729
et s'il y aura un nouvel attentat.
23:15.729 --> 23:18.398
Pas appeler les consultants en audit.
23:18.690 --> 23:22.277
Si on ouvre la porte aux journalistes,
on ne s'en débarrassera jamais.
23:22.736 --> 23:24.696
Et qui passera pour les méchants ?
23:24.696 --> 23:25.864
Nous !
23:25.864 --> 23:27.157
J'ai dit ailleurs !
23:27.157 --> 23:29.034
Excusez-moi, madame.
23:29.034 --> 23:32.037
Adam Lockhead a acheté
un billet pour Londres. Il arrive.
24:03.360 --> 24:04.194
Madame.
24:04.194 --> 24:06.697
Flyte, envoyez chercher David Cartwright.
24:07.197 --> 24:09.116
Et allez à St Pancras.
24:09.575 --> 24:12.870
River Cartwright arrive de Paris.
24:13.078 --> 24:15.122
Bien, madame, on est en route.
24:49.072 --> 24:51.617
Tous les deux, vous allez le chercher.
24:51.950 --> 24:53.076
Pourquoi nous ?
24:53.952 --> 24:56.079
Parce qu'il peut pas m'encadrer.
25:15.182 --> 25:16.475
Vous voyez Cartwright ?
25:16.475 --> 25:18.852
On vient d'arriver. On va entrer.
25:26.610 --> 25:27.819
Je vais chercher David.
25:27.819 --> 25:30.405
- J'y vais.
- Vous, vous arrêtez les Dogues.
25:30.405 --> 25:31.532
Comment ?
25:31.532 --> 25:35.577
J'en sais rien. Débrouillez-vous.
Moi, ils pourraient me reconnaître.
25:42.709 --> 25:43.794
Monsieur.
25:45.462 --> 25:46.463
Pardon ?
25:47.589 --> 25:48.841
Chapman, monsieur.
25:49.967 --> 25:51.844
Maudit Sam. Vous vous rappelez ?
25:56.807 --> 25:57.808
Maudit Sam.
25:58.517 --> 26:01.270
Vous avez toujours été gentil avec moi.
26:02.437 --> 26:03.522
Que faites-vous ici ?
26:03.522 --> 26:04.815
Je vous expliquerai en sortant.
26:04.815 --> 26:06.024
En sortant ?
26:06.567 --> 26:08.610
J'attends le Premier Bureau.
26:32.926 --> 26:34.970
Qu'est-ce que c'est ? Une intrusion ?
26:35.262 --> 26:36.305
C'est un test.
26:36.305 --> 26:38.348
- Allons-y.
- Non, je dois attendre.
26:38.348 --> 26:40.893
Non, je suis là pour vous emmener.
26:40.893 --> 26:42.144
Personne ne m'a dit...
26:42.811 --> 26:44.271
Tu as travaillé ici ?
26:44.521 --> 26:47.482
Oui, les deux dernières années.
C'était le bordel.
26:47.482 --> 26:50.444
Excusez-moi.
Je vais vous demander d'attendre.
26:50.777 --> 26:51.987
Vous êtes parti avant moi.
26:51.987 --> 26:53.530
Le Premier Bureau m'envoie.
26:53.530 --> 26:55.073
Son bureau est là.
26:55.073 --> 26:56.700
Non, c'est au 5e étage.
26:56.700 --> 27:00.621
Quelqu'un a déclenché une alarme.
Par précaution, on doit vérifier.
27:00.621 --> 27:02.372
Si vous pouviez attendre ici.
27:02.372 --> 27:04.875
Flyte va pas aimer ça. On intervient.
27:05.292 --> 27:06.960
Excusez-nous. MI5.
27:07.211 --> 27:09.129
- Laissez-nous passer.
- Bien sûr.
27:09.796 --> 27:11.673
- Que faites-vous ici ?
- Allons-y.
27:11.673 --> 27:13.425
- Maintenant.
- Non, j'attends.
27:13.425 --> 27:17.262
Il n'a que cinq minutes à vous accorder.
Dépêchez-vous...
27:23.936 --> 27:25.687
On vient chercher David Cartwright.
27:30.776 --> 27:32.653
- Où va-t-on ?
- Le voici.
27:32.653 --> 27:33.987
Il a envoyé une voiture.
27:33.987 --> 27:35.697
- Bonjour.
- Que faites-vous ici ?
27:35.697 --> 27:37.616
Venez vous asseoir.
27:37.616 --> 27:39.952
Le Park va lâcher les Dogues sur moi.
27:40.244 --> 27:42.287
L'opération en France sera ma perte.
27:42.579 --> 27:44.665
Tout est sa faute.
27:44.665 --> 27:45.832
Lamb ?
27:46.416 --> 27:49.461
- Où va-t-on ?
- Il est sénile, et c'est une légende.
27:49.461 --> 27:51.713
Il est irréprochable. Moi, j'ai été viré.
27:51.713 --> 27:53.257
Qui va porter le chapeau ?
27:53.465 --> 27:54.716
Je ne comprends pas...
27:54.716 --> 27:57.135
- Ton fonds d'évasion ?
- Au bureau.
27:57.427 --> 28:00.597
C'est peut-être fichu.
Ta tête est mise à prix.
28:00.597 --> 28:02.140
Eh bien, j'entrerai pas.
28:03.100 --> 28:04.142
Putain.
28:04.142 --> 28:05.894
Appelle-moi quand t'es sorti.
28:34.047 --> 28:35.549
Le train vient d'arriver.
28:38.760 --> 28:39.761
Là-bas.
29:14.922 --> 29:17.341
Pardon. Restez sur le côté. Sur le côté !
29:24.139 --> 29:25.474
Mettez-vous sur le côté.
29:25.474 --> 29:26.517
Poussez-vous.
29:27.017 --> 29:28.268
Excusez-moi.
29:28.602 --> 29:29.394
Pardon.
29:30.979 --> 29:33.732
- Il a dû s'enfuir avant qu'on arrive.
- On l'aurait vu.
29:33.732 --> 29:36.401
- Ou il se planque dans le train.
- Va voir.
29:55.921 --> 29:57.464
Il a pris ces escaliers.
30:34.251 --> 30:36.420
Poussez-vous ! Sur le côté.
30:36.420 --> 30:37.588
Poussez-vous !
30:52.728 --> 30:53.770
Vite !
31:53.205 --> 31:54.456
Continuez à chercher.
31:54.456 --> 31:58.585
À London Bridge, les flics l'ont perdu.
Ils regardent la vidéosurveillance.
31:58.585 --> 32:00.587
- Il a pris un train.
- Pour aller où ?
32:00.587 --> 32:01.713
Chez lui.
32:06.426 --> 32:09.054
Le Park était là pour le réceptionner.
32:09.346 --> 32:10.597
Ils l'ont eu ?
32:10.848 --> 32:12.474
Pas encore, mais...
32:13.475 --> 32:16.728
je dois découvrir ce qu'ils savent
et leur donne de l'avance.
32:16.728 --> 32:18.313
Comment vous allez faire ?
32:19.189 --> 32:21.817
Comme on a obtenu l'adresse de Cartwright.
32:22.025 --> 32:23.443
On se rejoint là-bas.
32:23.443 --> 32:27.197
Viens après avoir tué Chapman,
quand il aura donné David.
35:40.349 --> 35:41.558
Où tu vas comme ça ?
36:02.871 --> 36:05.499
Je vais disparaître.
T'es pas obligé de me tuer.
36:05.499 --> 36:06.792
Je m'en vais.
36:07.209 --> 36:08.627
Je vais te tuer.
36:10.963 --> 36:12.381
Rapidement ou lentement,
36:12.714 --> 36:15.884
ça dépend si tu me dis
où est David Cartwright.
36:18.345 --> 36:20.806
OK. D'accord.
36:27.604 --> 36:28.814
Bien.
38:45.284 --> 38:46.618
Putain.
39:24.239 --> 39:25.324
On y va.
39:32.122 --> 39:33.248
Rien.
39:36.251 --> 39:37.377
Rien.
39:58.398 --> 39:59.525
Rien.
41:10.637 --> 41:11.972
River Cartwright.
41:13.056 --> 41:14.349
Ressuscité.
41:15.684 --> 41:17.436
Ravie de vous rencontrer enfin.
42:20.249 --> 42:22.918
Adaptation : Blandine Ménard
42:22.918 --> 42:25.671
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS