WEBVTT 00:18.852 --> 00:22.231 - Jézus, mi volt ez? - Megmentettelek. 00:22.231 --> 00:24.191 Kis híján laposra tapostak. 00:24.191 --> 00:26.944 Kijöttem a formából, vissza kéne mennem edzeni. 00:26.944 --> 00:28.654 Felismerted a fószert? 00:28.654 --> 00:31.865 Nem. Külföldi volt. Kibaszott profi. 00:31.865 --> 00:34.243 Négyen voltunk ellene, meg egy kocsi, és így is megúszta. 00:34.243 --> 00:35.410 Azért nem négyen. 00:35.410 --> 00:37.913 A két vén fasz egynek számít. Te meg nullának. 00:37.913 --> 00:39.748 - Neki meg mi baja? - Minden. 00:39.748 --> 00:41.333 - Mesélj Lavande-ról! - Lavande? 00:41.333 --> 00:45.087 Ja. Mielőtt vezérvéreb lettél, te voltál David Cartwright lóti-futija. 00:45.087 --> 00:46.839 - Ő küldött oda. - Istenem... 00:49.842 --> 00:51.552 Les Arbres miatt volt. 00:52.928 --> 00:53.929 A francia fák miatt? 00:53.929 --> 00:56.974 Egy bázis. Titkos. Rossz arcokkal. 00:57.474 --> 00:59.268 Veszélyesek. Profi gyilkosok. 00:59.268 --> 01:01.395 A Park nem tudhatja meg, Jackson. 01:01.395 --> 01:04.940 Lelepleztek. Ha bemegyek, és elmondom, mit tettem, akkor már nem jövök ki. 01:04.940 --> 01:06.316 Miért? Mit csinált? 01:08.735 --> 01:10.445 Majd az irodában tájékoztatlak. 01:11.321 --> 01:13.991 Persze. Ne a gyerekek előtt! Jól van. 02:26.396 --> 02:29.900 Kissé túlzás ez a sok biztonsági, nem? 02:29.900 --> 02:31.652 Azt hittem, csak beszélgetünk. 02:32.194 --> 02:33.195 Akkor beszéljen! 02:34.029 --> 02:39.618 Őfelsége, hadd kezdjem egy bocsánatkéréssel! 02:39.618 --> 02:42.621 A Westacres nem a terv szerint alakult. 02:42.621 --> 02:45.082 Jobban is indulhatott volna a partnerségünk. 02:45.082 --> 02:49.044 Mr. Harkness, az állambiztonsági apparátusunk is képes 02:49.044 --> 02:50.170 azt nyújtani, amit ön. 02:50.879 --> 02:53.507 Én azért bíztam önre ezt a munkát, 02:53.507 --> 02:57.010 mert állítólag diszkrét és nem hagy nyomot. 02:57.010 --> 03:01.598 Normál körülmények között így van. Pontosan így. 03:02.349 --> 03:06.562 Ám sajnos történt egy kis zavar... 03:06.562 --> 03:07.980 Miért fizettem? 03:10.524 --> 03:11.483 Egy gyilkosságért. 03:12.359 --> 03:16.446 Hogy balesetnek tűnjön a Westacres parkolójában. 03:16.446 --> 03:17.781 Erre ön felrobbantotta. 03:17.781 --> 03:20.909 Nem én. Ez is volt a gond. 03:20.909 --> 03:24.204 Volt egy gyenge láncszem a csoportomban, amit kiszúrhattam volna. 03:24.204 --> 03:27.165 - Legközelebb figyelmesebb leszek. - Legközelebb? 03:27.165 --> 03:31.170 Kedvezményes áron teljesítem a szerződésünket. 03:31.170 --> 03:32.504 Felejtse el! 03:35.924 --> 03:37.134 Akkor... 03:40.762 --> 03:41.680 Miért vagyok itt? 03:42.681 --> 03:46.852 Ha a brit kormány rájön, hogy közünk volt a Westacreshöz, 03:46.852 --> 03:49.688 az hatalmas károkat okozna. 03:50.189 --> 03:52.482 Eltüntetünk mindent, ami a bombához köthet minket. 03:52.482 --> 03:57.029 Jó. Hagyjuk a színjátékot! 03:57.029 --> 03:59.406 Mondja el, mit akar... 03:59.406 --> 04:00.908 Semmissé tenni az egészet. 04:01.825 --> 04:03.410 Eltüntetni a nyomokat. 04:03.410 --> 04:05.787 Ugyan! Engem nem tüntet el! 04:05.787 --> 04:08.832 Jól tudom, mennyi zajjal jár egy holttest feldarabolása. 04:08.832 --> 04:11.835 Ezért is foglaltuk le a szomszédos emeleteket. 04:11.835 --> 04:13.337 Jó. Teljes visszatérítés. 04:14.630 --> 04:17.048 A következő öt melót ingyen teljesítem. 04:18.257 --> 04:19.760 Ó, baszki! 04:21.970 --> 04:24.223 Mások is tudnak a Westacresről. 04:24.223 --> 04:27.351 Lebénul, de végig magánál lesz. 04:28.227 --> 04:29.520 Élvezetes látvány lesz. 04:30.938 --> 04:34.399 Megölhetnek, de attól mások is tudnak róla. 04:36.401 --> 04:37.402 Kik? 04:39.071 --> 04:40.572 Volt ügynökök. 04:40.572 --> 04:42.282 Mire kiszedi belőlem a neveket, 04:42.282 --> 04:44.743 addigra eltűnnek, vagy köpnek a Parknak. 04:44.743 --> 04:47.204 Ugyan! Nekem is az az érdekem, hogy ne derüljön ki! 04:47.204 --> 04:49.540 Iktassa ki őket! Ma éjfélig. 04:50.582 --> 04:51.959 Utána nekem fog dolgozni. 04:52.835 --> 04:53.836 Rendben. 04:54.837 --> 04:58.715 Saját kézzel fogom feldarabolni az öregeket. 05:44.636 --> 05:46.889 MICK HERRON SPOOK STREET CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 05:52.769 --> 05:54.688 UTOLSÓ BEFUTÓK 06:12.664 --> 06:13.707 Rohadt élet... 06:13.707 --> 06:14.875 Vérebek. Basszus! 06:14.875 --> 06:16.001 Ők meg mit akarnak? 06:16.668 --> 06:19.379 Valószínűleg engem. Kicsit kibasztam a főnökükkel. 06:20.506 --> 06:22.925 Telefonálj már be, hogy ott vannak-e! 06:29.306 --> 06:32.226 - Bementek? - Nem. 06:32.226 --> 06:34.228 Megijedtek a kapuban álló nagykutyától. 06:34.228 --> 06:37.898 - De a vezérüket simán beengedted ma. - Elcsábított. 06:38.398 --> 06:42.402 Egy gyengém van: a szép nők. Úgyhogy te biztonságban vagy. 06:43.445 --> 06:44.571 Kint vannak. 06:44.571 --> 06:46.990 - Ho meg szokásosan adja a faszt. - Jó. 06:48.367 --> 06:49.576 Maradjatok itt! 06:49.576 --> 06:52.621 Ha bevisznek, és Flyte még nem kapta el Cartwrightot, 06:52.621 --> 06:55.123 akkor rejtsétek el, amíg River vissza nem jön! 06:55.874 --> 06:59.628 Neked meg remélem, van elég suskád a meneküléshez! 07:12.140 --> 07:13.475 - Kiszállsz? - Nem. 07:13.475 --> 07:15.769 - Én szállok be? - Ne, most takaríttattam ki! 07:16.353 --> 07:18.856 Nem álldogálhatok itt. Szarrá ázok. 07:19.898 --> 07:21.066 Kiszállok. 07:33.620 --> 07:35.080 Miért nem hívtál? 07:35.080 --> 07:36.248 Feleslegesen jöttél. 07:36.248 --> 07:38.625 - Hívtalak. Többször is. - Tényleg? 07:41.461 --> 07:42.838 Á, igen! Tényleg! 07:43.589 --> 07:45.924 Bocsánat! Akkor azért álltál ide, hátha elcsípsz? 07:45.924 --> 07:47.885 Hazudtál Flyte-nak. 07:47.885 --> 07:50.470 - Aha. - A halott férfi egy bérgyilkos volt. 07:51.388 --> 07:53.974 Na látod, nem hiába vagy a titkosszolgálatban! 07:53.974 --> 07:56.268 Miért most akarták kiiktatni David Cartwrightot? 07:56.268 --> 07:57.352 Komolyan kérdezed? 07:57.853 --> 08:00.272 Én nem is értem, miért zargatsz ezzel. 08:00.272 --> 08:03.650 Nem bombákat kéne hajkurásznod inkább? 08:03.650 --> 08:05.652 Hol van River Cartwright, és mit csinál? 08:05.652 --> 08:09.156 Franciaországban. Visszaköveti a bérgyilkos nyomát. 08:09.156 --> 08:11.241 Nem tudok kommunikálni vele. 08:11.241 --> 08:12.993 A nagyapját meg elbujtatta valahol. 08:12.993 --> 08:16.455 Szeretném ezt hinni, de mint mondtam, nem tudok vele kommunikálni. 08:16.455 --> 08:19.416 Azért mondtam Flyte-nak, hogy Catherine Standishnél van, 08:19.416 --> 08:20.709 hogy lerázzam. 08:21.543 --> 08:22.377 Miért? 08:22.377 --> 08:25.672 Várj, nem is szólt neked? Ezt a bunkóságot! 08:25.672 --> 08:28.592 Ha bármelyik Cartwright felbukkan, nekem szólsz először! 08:29.927 --> 08:32.513 Puszta jószívűségből? 08:32.513 --> 08:34.806 Neked nincs olyanod. 09:00.749 --> 09:02.125 Biztosan nem kér teát? 09:02.125 --> 09:03.210 Nem, köszönöm. 09:04.002 --> 09:05.003 Valami erősebbet? 09:08.340 --> 09:09.550 Kávéra gondoltam. 09:13.720 --> 09:15.889 Mindig ezt csinálja. Nem tudjuk, miért. 09:16.807 --> 09:18.058 Esetleg megkérdezték már? 09:18.058 --> 09:20.477 Nem könnyű megfelelő pillanatot találni rá. 09:21.520 --> 09:23.647 Ki akar zárni valamit. 09:24.439 --> 09:27.067 Nem küldhetném el, hogy segítsen a keresésben? 09:27.067 --> 09:30.320 Nem küldhet senkit sehová. Jelenleg nem dolgozik itt. 09:30.320 --> 09:33.031 Hogyhogy „jelenleg”? Nem fogok visszajönni. 09:33.031 --> 09:37.953 Nos, a helye megmarad, mivel én megyek vissza a Parkba. 09:49.798 --> 09:50.799 Hé! 09:52.718 --> 09:54.261 Szép volt, Longridge! 09:59.308 --> 10:00.809 Ezt a faszt! 10:08.734 --> 10:10.527 - Hol van? - Catherine? 10:11.111 --> 10:12.821 - Visszatértél? - Nem. 10:12.821 --> 10:14.781 David Cartwright, tudod, a vén kurafi, 10:14.781 --> 10:16.992 fent van, vagy benyomtad a fridzsiderbe? 10:16.992 --> 10:18.243 Elveszítette. 10:19.077 --> 10:21.580 - Elvittem máshová, még Flyte előtt. - Hová? 10:21.580 --> 10:22.998 - A szomszédba. - És? 10:23.874 --> 10:26.376 - Kijutott. - Azt a leborult szivarvégit, Standish! 10:26.376 --> 10:29.171 Bezzeg egy üveg gint biztosan nem hagynál el! 10:29.171 --> 10:33.050 Az igazgatóval akar beszélni, úgyhogy szerintünk a Park felé tart. 10:33.050 --> 10:34.593 Louisa ott várja. 10:34.593 --> 10:36.512 Azért jöttem, hogy segítséget szerezzek. 10:36.512 --> 10:39.515 Az oldalsó bejáratokon is bemehet, vagy egy rendőr segítségével. 10:39.515 --> 10:41.767 Jézus, Jackson, ha elkezd énekelni, nekem annyi! 10:41.767 --> 10:45.103 Persze, persze... Totál zakkant a fószer. Nem találja ez meg a Parkot. 10:45.103 --> 10:46.980 Az utcán kóborol, mint egy kivert kutya. 10:46.980 --> 10:51.026 Frinci, Franci, ti figyeljétek a környező utcákat! 10:51.026 --> 10:53.362 - Megyek velük. - Miért? Hogy megint elhagyd? 10:53.904 --> 10:55.030 Nem, kösz. 10:55.864 --> 10:56.990 Fel! 10:57.699 --> 10:59.618 - Te ülj vissza! - Miért? 10:59.618 --> 11:00.786 Akkor ne! 11:25.435 --> 11:26.603 Késtél. 11:27.104 --> 11:28.856 Össze kellett varrni. 11:28.856 --> 11:30.983 - Hol? - A csípőmön és a vállamon. 11:31.650 --> 11:34.278 Nem. Hol varrattad magad össze? 11:34.278 --> 11:35.362 Orvosnál. 11:38.866 --> 11:41.535 Bertrand útlevele megindult, 11:41.535 --> 11:45.914 tehát River Cartwright épp hazafelé tart Franciaországból. 11:48.292 --> 11:50.711 Az orvos hallgatni fog? 11:51.336 --> 11:53.463 Gondoskodtam róla. 11:53.463 --> 11:55.465 Chapmant elintézted? 11:56.675 --> 11:57.676 Valaki segített neki. 11:58.427 --> 11:59.428 Ki? 12:01.096 --> 12:02.097 Nem tudom. 12:05.934 --> 12:08.103 Ezen a válladon sérültél meg? 12:11.648 --> 12:13.775 Az ügyfelek elégedetlenek. 12:13.775 --> 12:17.738 Ha nem iktatjuk ki a célpontokat, akkor minket fognak. 12:17.738 --> 12:20.157 Szóval rád bízhatom? 12:21.325 --> 12:22.326 Igenis, uram. 12:27.956 --> 12:28.957 Egyél! 12:33.629 --> 12:36.798 Ugyanazok segíthettek Chapmannek, akik Cartwrightnak is. 12:36.798 --> 12:40.719 Úgyhogy vallasd ki Chapmant, mielőtt elhallgattatod! 12:40.719 --> 12:42.554 Hogyan találjam meg? 12:43.138 --> 12:44.848 Biztosan elrejtőzött. 12:44.848 --> 12:46.391 Előlünk, 12:46.934 --> 12:48.435 meg a Park elől is. 12:48.435 --> 12:50.771 Ugyan! Ezek a vén fószerek annyira kiszámíthatók! 12:50.771 --> 12:53.857 Mit csinál az ügynök, ha forró lesz a helyzet? 12:53.857 --> 12:57.736 Fogja a pénzét, és menekül. 12:59.112 --> 13:00.614 Tudod, hol van? 13:10.791 --> 13:11.834 Tehát! Franciaország. 13:12.334 --> 13:13.919 - Csak egyszer voltál? - Igen. 13:14.545 --> 13:16.380 Egy személyért küldött oda. 13:17.297 --> 13:19.424 - Részleteket nem mondott. - Többször volt ilyen? 13:19.424 --> 13:22.469 - Hogy nem mondott semmit? - Tudod, milyen volt. 13:22.469 --> 13:23.554 Tudom. 13:24.638 --> 13:26.598 Nem véletlenül nevezik vén kurafinak. 13:26.598 --> 13:29.017 Akkoriban még csak kurafi volt. 13:33.689 --> 13:35.065 Felvettem egy kocsit Doverben. 13:36.066 --> 13:37.442 Azt mondta, ne nézegessem. 13:37.442 --> 13:41.321 Még jó, hogy nem tettem, különben nem jutottam volna át a határon. 13:42.281 --> 13:44.867 Amikor odaértem Lavande-ba, szétkapták a kocsit. 13:45.868 --> 13:46.952 Kik? 13:48.161 --> 13:49.288 Zsoldosok. 14:05.679 --> 14:07.139 Csak a vezetőjükkel beszéltem. 14:07.139 --> 14:08.974 Jenki. Nem mutatkozott be. 14:10.184 --> 14:11.435 Ijesztő alak. 14:12.144 --> 14:13.228 Mi volt a kocsiban? 14:14.605 --> 14:20.360 Készpénz, töltények, C-4, detonátorok, személyigazolványok. 14:25.407 --> 14:26.408 Hullák. 14:34.791 --> 14:39.129 Gondolom a nevekre már nem emlékszel. 14:39.129 --> 14:40.881 Nem láttam őket közelről. 14:42.257 --> 14:45.802 Lefogadom, hogy az egyik Robert Winters volt. 14:46.595 --> 14:47.846 Mint mondtam, nem láttam. 14:47.846 --> 14:49.598 Mit kaptál cserébe? 14:50.474 --> 14:51.975 Kit hoztál el? 14:51.975 --> 14:54.770 Egy lányt. Egy fiatal nőt. 14:59.942 --> 15:01.193 Elbaszott egy hely volt. 15:04.071 --> 15:07.699 Nők és gyerekek is éltek ott. 15:12.871 --> 15:14.289 A nő nem akart eljönni. 15:15.499 --> 15:17.334 Franc tudja, miért. 15:26.677 --> 15:27.719 Ki volt a lány? 15:28.470 --> 15:29.471 Dunsztom sincs. 15:30.722 --> 15:32.724 A visszaúton meg sem mukkant. 15:34.393 --> 15:37.020 Itthon megálltam tankolni, akkor lógott meg. 15:40.566 --> 15:42.442 Cartwright mit szólt hozzá? 15:42.943 --> 15:43.944 Semmit. 15:46.321 --> 15:48.991 Mintha beletörődött volna. Számíthatott rá. 15:49.491 --> 15:51.326 Amikor megjelentem a régi épületben... 15:52.202 --> 15:54.204 Azt hittem, még ott helyben kirúg. 15:54.204 --> 15:55.455 De nekem... 15:55.455 --> 15:59.126 Azt mondtad, az igazgatóval akar beszélni. 15:59.126 --> 16:00.210 Igen. 16:02.045 --> 16:03.714 Nem a Parkba megy. 16:03.714 --> 16:05.841 - Ott van az igazgató. - Az ő emlékeiben nem. 16:20.439 --> 16:21.565 - Baszki! - Bocsásson meg! 16:35.662 --> 16:37.372 Tudom. Tudom. 16:37.873 --> 16:40.083 Hahó! Te most menekülsz előlem? 16:40.083 --> 16:41.668 - Aha. - Jó. Köszi. 16:42.169 --> 16:44.254 Mi a helyzet, Joshua? Jó látni! 16:45.214 --> 16:48.175 Szervusztok! Na, halljuk a legújabb fejleményeket! 16:48.800 --> 16:51.887 Szuper, remek. Szóljatok, ha van valami! 16:51.887 --> 16:52.971 Szabad! 16:58.977 --> 17:02.022 Tényleg semmi sincs a szép kis pofika mögött. 17:04.233 --> 17:05.233 Tessék? 17:10.571 --> 17:12.031 Nem rád értettem. 17:12.031 --> 17:14.785 Bár te is elég nagy csalódást okoztál. 17:14.785 --> 17:16.744 - Felveszed? - Nem. 17:17.746 --> 17:20.665 Tudod, az utódodtól azért vettem könnyes búcsút, 17:21.415 --> 17:24.169 már azonkívül, hogy lefejelte a betont, 17:25.420 --> 17:27.172 mert nem kommunikált velem. 17:30.425 --> 17:32.177 Van bármi, amit szeretnél elmondani? 17:35.556 --> 17:38.225 River Cartwright életben van, Lamb rosszul azonosította. 17:38.225 --> 17:43.438 Igen. Én óva intettelek tőle, ezért is néztem meg a vérvizsgálat eredményét. 17:44.189 --> 17:47.359 De te miért tartottad vissza azt a fontos információt, 17:47.359 --> 17:50.487 - hogy egy halott ügynök mégsem halt meg? - Elnézést kérek érte. 17:50.487 --> 17:53.615 Ki akartam vallatni Lambet, hogy kész tényekkel jöhessek. 17:53.615 --> 17:56.326 - És sikerült? - Már tudja a választ. 17:56.326 --> 17:58.704 Lamb verzióját ismerem, de a tiédet is meghallgatnám. 17:58.704 --> 18:01.957 Elküldött Catherine Standishhez, de David Cartwright nem volt ott. 18:01.957 --> 18:03.584 Ilyen ez a Lamb! 18:03.584 --> 18:05.711 Elvárom az őszinteséget. 18:05.711 --> 18:08.589 Ha még egyszer a hátam mögött ügyködsz, repülsz innen. 18:09.173 --> 18:10.174 Megértetted? 18:11.717 --> 18:12.843 Igen, asszonyom. 18:12.843 --> 18:15.137 - Kerítsd elő mindkét Cartwrightot! - Igenis. 18:19.266 --> 18:21.977 A rendőrségnél mindig azt mondták, hogy kövessük a nyomokat. 18:21.977 --> 18:24.146 De most nem ott vagy. Hanem az MI5-nál. 18:24.146 --> 18:25.856 Azt hittem, itt ugyanúgy érvényes. 18:25.856 --> 18:29.484 Emma, akár hiszed, akár nem, kedvellek. 18:30.194 --> 18:33.864 Egy pasihoz képest háromszor többet kellett hajtanunk az állásunkért. 18:33.864 --> 18:35.949 Én a legjobbat akarom neked, 18:35.949 --> 18:38.368 úgyhogy csak szólok, 18:38.368 --> 18:39.870 hogy a végkielégítés 18:39.870 --> 18:42.456 sokkal busásabb, ha magadtól mondasz fel. 18:42.456 --> 18:43.916 Na, megírod a felmondásodat? 18:43.916 --> 18:46.084 Asszonyom, a régi épületből hívnak. 18:49.463 --> 18:51.340 Említetted a régi székházat. 18:51.340 --> 18:54.801 - Oda tart. - Szólj Louisának! 18:54.801 --> 18:56.261 Hívd vissza onnan! 18:56.261 --> 18:58.013 Nem, nem. Nem én küldtem oda. 18:58.013 --> 18:59.890 De Marcust és Shirley-t igen. 18:59.890 --> 19:02.184 - Őket felhívod? - Majd te! 19:03.101 --> 19:06.563 - Rivernek adtam a mobilomat. - Ó, baszki! Az istenért már! 19:06.563 --> 19:07.814 Tessék! A tiéd! 19:09.858 --> 19:12.027 - Biztos, hogy ő az? - Igen. 19:12.027 --> 19:15.364 Rendben. Máris ott leszünk. Ne engedjék ki a lobbiból! 19:15.364 --> 19:16.323 Természetesen. 19:17.074 --> 19:18.659 Mindenképpen itt tartjuk. 19:18.659 --> 19:21.078 - Gond van vele? - Nem, egyáltalán nincs. 19:21.078 --> 19:22.204 Kissé összezavarodott. 19:22.788 --> 19:25.207 Azt mondtam neki, hogy hamarosan jön érte valaki. 19:25.207 --> 19:26.834 Remek. Mindjárt ott leszünk. 19:35.551 --> 19:36.969 - Louisa! - Szia! 19:36.969 --> 19:39.596 - Még mindig nincs jele. - Nem is lesz. 19:39.596 --> 19:41.098 A régi épületbe megy. 19:41.098 --> 19:43.642 - Ó, basszus! - Tessék? 19:49.189 --> 19:51.942 Flyte-ot láttam. Valaki értesíthette. 19:51.942 --> 19:55.028 Ne... Marcus és Shirley épp feléd tartanak. 19:55.529 --> 19:56.905 Ó, aha. Látom őket. 19:58.448 --> 20:00.033 Flyte is oda tart. 20:00.033 --> 20:02.327 Biztosan a recepciós telefonált nekik. 20:02.828 --> 20:04.746 - Hotel lett belőle? - Aha. Flancos hely. 20:04.746 --> 20:08.292 Most megmasszíroznak ott, ahol régebben megkínoztak. 20:08.292 --> 20:11.753 - De még így is tele van ruszkikkal. - Ha a Park előbb ér oda, 20:11.753 --> 20:13.130 minket is kínozni fognak. 20:13.130 --> 20:15.465 River sosem bocsátja meg, ha nem védem meg Davidet. 20:15.465 --> 20:17.384 Az érzéseid vagy a szabadságom a fontosabb? 20:17.384 --> 20:19.052 Bocsáss meg, de leszarom! 20:19.803 --> 20:21.513 Te aztán semmit sem változtál! 20:43.368 --> 20:45.245 Megtaláltuk David Cartwrightot. 20:46.079 --> 20:47.080 És jól van? 20:47.581 --> 20:51.460 Testileg igen, úgy tudom. Mentálisan már kevésbé. 20:52.085 --> 20:54.379 A régi épületben vár az igazgatóra. 20:54.963 --> 20:56.632 Én magam kérdezem ki, amint idehozzák. 20:56.632 --> 21:00.552 Ami azt illeti, nekem is lenne pár hírem az unokájáról. 21:01.178 --> 21:03.931 Igen, erről is akartam veled beszélni. 21:03.931 --> 21:06.183 Valóban? Hallgatlak. 21:06.183 --> 21:07.726 Akár most rögtön. 21:17.236 --> 21:18.403 Ó, Giti! 21:18.946 --> 21:20.489 Hívjam a HR-t? 21:21.657 --> 21:23.200 Vicces. 21:23.200 --> 21:25.911 Nem. Én adtam engedélyt Gitinek az archívum ellenőrzésére. 21:25.911 --> 21:30.082 Nehogy újabb bosszantó hiba bukkanjon ki a hulláknál. 21:30.082 --> 21:33.085 De sajnos talált egyet. 21:33.085 --> 21:34.378 Adam Lockheadet. 21:36.046 --> 21:38.257 Ez a név nem releváns a jelen ügy szempontjából. 21:38.257 --> 21:39.424 Épp ellenkezőleg. 21:39.424 --> 21:43.804 Adam Lockhead ezt a képet küldte be az útlevele megújításához. 21:44.888 --> 21:47.432 Elég ismerősnek tűnik, nemde? 21:49.142 --> 21:50.269 - Bizony. - Ó, Jézus! 21:50.269 --> 21:51.895 Igen, feltámadt a halálból. 21:51.895 --> 21:54.189 Kiköpött River Cartwright, szerinted is? 21:55.858 --> 21:59.987 Cartwright a holttest zsebébe tette a sajátját, Lockheadét pedig elvitte. 21:59.987 --> 22:01.154 Úgy tűnik. 22:01.154 --> 22:02.573 Stimmel az elmélet. 22:02.573 --> 22:06.410 Adam Lockhead Franciaország felől érkezett a gyilkossági kísérlet előtti napon. 22:06.410 --> 22:08.537 Aztán oda is ment vissza David eltűnése után. 22:08.537 --> 22:11.415 Szóval van egy westacresös hullánk, 22:11.415 --> 22:14.084 egy másik pedig megpróbált kiiktatni egy híres exügynököt. 22:14.084 --> 22:17.296 Isten tudja, mi lesz még itt. Nyakig benne vagyunk! 22:17.296 --> 22:19.673 Giti, küldd el a fényképét az Interpolnak és a DGSE-nek! 22:20.507 --> 22:22.092 Ne itt! 22:29.099 --> 22:31.518 Nem tehetünk úgy, mintha valami múltbéli gikszer lenne, 22:31.518 --> 22:33.270 amit csak úgy elsikálhatunk! 22:33.270 --> 22:36.315 Ez most történik. A jelen pillanatban. 22:36.315 --> 22:39.526 Elsőként kikérdezem David Cartwrightot, amint... 22:39.526 --> 22:40.485 Nem. 22:40.986 --> 22:45.073 Nem, én fogom kikérdezni, és én felügyelem a következő lépéseket, 22:45.073 --> 22:47.284 köztük a személyazonosságaink felülvizsgálatát 22:47.284 --> 22:49.119 és a gyakorlataink auditálását. 22:49.119 --> 22:51.580 Az eredményeket pedig nyilvánosságra hozzuk. 22:52.080 --> 22:55.209 Ne legyél már szenteskedő bolond! 23:00.255 --> 23:01.256 Én... 23:02.049 --> 23:04.843 Tudod, mit, Diana? Megengedem, hogy ezt visszavond! 23:04.843 --> 23:08.096 A hangnemet visszavonom, de a véleményemet nem. 23:08.805 --> 23:13.018 Most konkrétumokat kell kinyomoznunk, 23:13.018 --> 23:15.687 - nehogy újabb robbantás legyen... - De... 23:15.687 --> 23:18.565 ...itt most nem tanácsadókra van szükség! 23:18.565 --> 23:21.193 Ha betekintést adsz a nyilvánosságnak, a médiának, 23:21.193 --> 23:22.277 sosem hagynak békén! 23:22.277 --> 23:25.864 És ki jön ki majd rosszul belőle? Mi! 23:25.864 --> 23:27.157 Mondom, ne itt! 23:27.157 --> 23:29.034 Elnézést, asszonyom! 23:29.034 --> 23:31.036 Adam Lockhead vásárolt egy jegyet Londonba. 23:31.036 --> 23:32.037 A vonaton ül. 24:03.402 --> 24:04.236 Asszonyom? 24:04.236 --> 24:07.281 Flyte, csak az egyik autó menjen el David Cartwrightért, 24:07.281 --> 24:09.116 a többieket küldd a St. Pancrasra! 24:09.116 --> 24:12.870 River Cartwright most fog megérkezni Párizsból. 24:12.870 --> 24:14.913 - Igenis, úton vagyunk. - Elnézést! 24:34.975 --> 24:35.976 FOTÓGALÉRIA 24:49.031 --> 24:51.366 Jó. Menjetek be érte! 24:51.950 --> 24:52.951 Miért mi? 24:53.911 --> 24:55.621 Mert engem egyből pofán köpne. 25:15.140 --> 25:16.558 Látjátok Cartwrightot? 25:16.558 --> 25:18.852 Most értünk ide. Bemegyünk. 25:26.527 --> 25:27.778 Jó. Én megyek Davidért. 25:27.778 --> 25:29.363 - Nem, én! - Dehogy! 25:29.363 --> 25:31.573 - Te állítsd meg a Vérebeket! - De hogyan? 25:31.573 --> 25:32.991 Nem tudom, találj ki valamit! 25:32.991 --> 25:35.327 Muszáj lesz, mert engem simán felismernek. 25:42.668 --> 25:43.669 Uram! 25:45.420 --> 25:46.296 Igen? 25:47.548 --> 25:48.632 Chapman, uram. 25:49.967 --> 25:51.426 Peches Sam. Emlékszik rám? 25:55.097 --> 25:56.098 Szavamra! 25:56.807 --> 25:58.475 Peches Sam! 25:58.475 --> 26:01.144 Nekem sosem voltál peches ember. 26:02.396 --> 26:03.397 Mit keresel itt? 26:03.397 --> 26:04.815 Elmagyarázom útközben, uram. 26:04.815 --> 26:05.899 Hová megyünk? 26:06.525 --> 26:08.277 Meg kell várnom az igazgatót. 26:32.885 --> 26:33.886 Mi ez? 26:34.386 --> 26:36.305 - Behatolás történt? - Nem, csak gyakorlat. 26:36.305 --> 26:38.390 - Menjünk! - Nem, nem. Itt kell várnom. 26:38.390 --> 26:40.601 Nem kell várnia. Azért jöttem, hogy bekísérjem. 26:40.601 --> 26:42.144 Nem... Senki sem mondta, hogy... 26:42.728 --> 26:45.939 - Te dolgoztál itt? - Aha, az utolsó években. 26:45.939 --> 26:47.274 Tiszta káosz volt a végén. 26:47.274 --> 26:49.651 Uraim! Egy pillanat türelmüket kérem! 26:49.651 --> 26:51.945 - Köszönöm. - Te hamarabb mentél el. 26:51.945 --> 26:53.572 Az igazgató küldött el önért. 26:53.572 --> 26:55.157 Itt van az irodája. 26:55.157 --> 26:56.700 Nem. Az az ötödik emeleten van. 26:56.700 --> 26:58.577 Bocsánat, beindult a vészcsengő! 26:58.577 --> 27:00.120 Muszáj ellenőriznünk. 27:00.120 --> 27:02.289 Várjanak itt, amíg nem biztosítjuk a helyet! 27:02.289 --> 27:05.209 Flyte-nak nem fog tetszeni. Be kéne mennünk. 27:05.209 --> 27:07.085 Elnézést, uram, MI5! 27:07.085 --> 27:09.129 - Be kell mennünk. - Igen. Hogyne. 27:09.796 --> 27:11.673 - Mit keresel itt? - Indulnunk kell! 27:11.673 --> 27:13.425 - Most! - Nem! Az igazgatót várom! 27:13.425 --> 27:15.302 Kérem! Csak öt percig ér rá. 27:15.302 --> 27:17.346 Öt percig. Figyeljen, épp várja a... 27:23.894 --> 27:25.395 David Cartwrightért jöttünk. 27:30.859 --> 27:32.653 - Hová viszel? - Már jön is. 27:32.653 --> 27:33.904 Küldött önért egy autót. 27:33.904 --> 27:35.697 - Üdv, David! - Te mit keresel itt? 27:35.697 --> 27:37.533 - Ülj be! Így, ni! - Tessék? 27:37.533 --> 27:39.952 Ha rájönnek, hogy megszöktettem, utánam jönnek. 27:39.952 --> 27:42.287 És amint kiderül, mit tettem, nekem annyi. 27:42.287 --> 27:44.665 De azért ő a felelős. 27:44.665 --> 27:46.959 Lamb, most hová viszel? 27:46.959 --> 27:50.420 Egy szenilis öregről beszélünk. Egy legendáról, makulátlan karrierrel. 27:50.420 --> 27:51.713 Engem meg kirúgtak, rémlik? 27:51.713 --> 27:53.298 Szerinted kire fogják rávarrni? 27:53.298 --> 27:55.843 - Nem értem. Én... - Hol a menekülési pénzed? 27:55.843 --> 27:57.344 - Semmi baj! - Az irodában. 27:57.344 --> 28:00.514 Annak lehet, hogy már fújtak. Vadásznak rád, már elfelejtetted? 28:00.514 --> 28:01.849 Nem megyek be. 28:03.058 --> 28:05.519 Baszki... Hívj, ha kijutottál! 28:34.047 --> 28:35.257 Most ér be a vonat. 28:38.760 --> 28:39.761 Az lesz az! 29:14.838 --> 29:16.924 Elnézést! El az útból! El az útból! 29:23.722 --> 29:25.474 Bocsánat! Helyet! 29:25.474 --> 29:26.517 Arrébb! 29:26.517 --> 29:28.977 Elnézést! Elnézést! 29:30.938 --> 29:32.564 Lehet, hogy már le is lépett. 29:32.564 --> 29:33.732 Azt észrevettük volna. 29:33.732 --> 29:35.150 Vagy a vonaton rejtőzködik. 29:35.150 --> 29:36.401 Nézd meg! 29:55.796 --> 29:57.214 Lement a lépcsőn. 30:32.916 --> 30:36.003 Hé! El az útból, gyerünk! Álljanak félre! 30:36.003 --> 30:37.087 Gyorsan, gyorsan! 30:43.468 --> 30:44.344 Gyerünk! Arrébb! 30:52.686 --> 30:53.687 Futás! 31:14.750 --> 31:15.834 - Állj! Állj! - Tűnés! 31:15.834 --> 31:17.252 Álljanak arrébb! 31:29.598 --> 31:30.599 Bazmeg! 31:53.205 --> 31:54.498 Jó. Keressék tovább! 31:54.498 --> 31:56.750 A rendőrök kiszúrták a London Bridge-nél, de eltűnt. 31:56.750 --> 31:59.586 - Most nézik a kamerákat. - Felszállt egy szerelvényre. 31:59.586 --> 32:01.255 - Jó, de merre? - Haza. 32:06.385 --> 32:08.720 A Park itt várta. 32:09.263 --> 32:10.722 Elkapták? 32:10.722 --> 32:11.890 Nem, még nem. 32:11.890 --> 32:14.726 De hozzá kell férnem a rendszerükhöz. 32:14.726 --> 32:16.687 Kiderítem, mennyit tudnak. 32:16.687 --> 32:17.896 De hogyan? 32:19.189 --> 32:21.483 Úgy, ahogy Cartwright címét is megszereztük. 32:22.067 --> 32:23.443 Ott találkozunk. 32:23.443 --> 32:26.780 De csak miután elintézted Chapmant! Húzd ki belőle, hol van David! 35:40.349 --> 35:41.558 Hova, hova? 36:02.871 --> 36:05.499 El fogok tűnni. Nem kell megölnöd. 36:05.499 --> 36:06.625 Már itt sem vagyok. 36:07.209 --> 36:08.627 De meg kell öljelek. 36:10.921 --> 36:15.592 Gyorsan és lassan is mehet, attól függ, hogy elárulod-e David Cartwright hollétét! 36:18.303 --> 36:20.806 Jó, jó, jó. K... 36:27.604 --> 36:28.814 Akkor jó. 38:45.284 --> 38:46.410 Bassza meg... 39:24.031 --> 39:25.032 Befelé! 39:32.080 --> 39:33.081 Tiszta. 39:36.168 --> 39:37.377 Tiszta. 39:52.893 --> 39:53.894 Tiszta. 39:58.398 --> 39:59.399 Tiszta. 40:17.793 --> 40:18.877 Nincs itt. 41:10.596 --> 41:11.680 River Cartwright... 41:12.973 --> 41:14.141 látom, feltámadt. 41:15.434 --> 41:16.935 Végre találkozunk! 42:27.798 --> 42:29.800 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra