WEBVTT

00:18.852 --> 00:22.231
- Ak kungs, kas tikko notika?
- Es izglābu tavu pakaļu.

00:22.231 --> 00:24.191
Gandrīz nozilināja tā, ka maz neliekas.

00:24.191 --> 00:26.944
Neesmu formā. Jāsāk atkal trenēties.

00:26.944 --> 00:28.654
Vai to čali tu atpazini?

00:28.654 --> 00:31.865
Nē. Ārzemnieks. Profiņš.

00:31.865 --> 00:34.243
Bijām četri un mašīna,
un pat tad viņš notinās.

00:34.243 --> 00:35.410
Ne gluži četri.

00:35.410 --> 00:37.913
Šie divi veči ir kā viens,
un diez vai tu skaities vispār.

00:37.913 --> 00:39.748
- Kas viņai nepatīk?
- Visi.

00:39.748 --> 00:41.333
- Izstāsti par Levondu!
- Par Levondu?

00:41.333 --> 00:45.087
Jā. Pirms biji galvenais suns,
tu biji Deivida Kārtraita rokaspuisis.

00:45.087 --> 00:46.839
- Viņš tevi tur aizsūtīja.
- Ak kungs!

00:49.842 --> 00:51.552
Tas ir Lezarbras dēļ.

00:52.928 --> 00:53.929
Franciski - "koki".

00:53.929 --> 00:56.974
Tā ir komūna. Noslēgta. Slikti cilvēki.

00:57.474 --> 00:59.268
Bīstami. Profesionāli slepkavas.

00:59.268 --> 01:01.395
Es negribu Parku tam ne tuvumā, Džekson.

01:01.395 --> 01:04.940
Esmu izgaismots. Ja ieiešu Parkā
un pateikšu, ko izdarīju, ārā neiznākšu.

01:04.940 --> 01:06.316
Kāpēc? Ko izdarījāt?

01:08.735 --> 01:10.445
Izstāstīšu, kad būsim birojā.

01:11.321 --> 01:12.906
Jā. Bērnu klātbūtnē ne.

01:12.906 --> 01:13.991
Tā jau gan.

02:26.396 --> 02:29.900
Vai ar drošībniekiem nav pārspīlēts, ne?

02:29.900 --> 02:31.652
Domāju - tikai aprunāsimies.

02:32.194 --> 02:33.195
Tad runā!

02:34.029 --> 02:39.618
Jūsu Augstība, sākšu ar atvainošanos.

02:39.618 --> 02:42.621
<i>Westacres</i> nenotika saskaņā ar plānu.

02:42.621 --> 02:45.082
Tas nebija labs sākums mūsu sadarbībai.

02:45.082 --> 02:49.044
Hārknesa kungs,
manas valsts drošības aparātā ir cilvēki,

02:49.044 --> 02:50.170
kas to var izdarīt.

02:50.879 --> 02:53.507
Jums šo darbu es uzticēju tāpēc,

02:53.507 --> 02:57.010
ka man teica -
jūs esot piesardzīgs un neatstājot pēdas.

02:57.010 --> 03:01.598
Normālos apstākļos jā. Tieši to es daru.

03:02.349 --> 03:06.562
Diemžēl vairāku notikumu ietekmē...

03:06.562 --> 03:07.980
Par ko es tev samaksāju?

03:10.524 --> 03:11.483
Par slepkavību...

03:12.359 --> 03:16.446
kam jāizskatās pēc negadījuma
<i>Westacres</i> stāvlaukumā.

03:16.446 --> 03:17.781
Tu salaidi dēlī.

03:17.781 --> 03:20.909
Nē, es ne. Tā bija daļa no problēmas.

03:20.909 --> 03:24.204
Manā organizācijā bija vājais posms,
kas man bija jāpamana.

03:24.204 --> 03:26.039
Nākamreiz sekošu līdzi rūpīgāk.

03:26.039 --> 03:27.165
Nākamreiz?

03:27.165 --> 03:31.170
Es līgumu izpildīšu - ar atlaidi.

03:31.170 --> 03:32.504
Nē, tā nebūs.

03:35.924 --> 03:37.134
Tātad...

03:40.762 --> 03:41.680
Kāpēc esmu te?

03:42.681 --> 03:46.852
Ja britu valdība uzzinātu,
ka mums ir kāds sakars ar <i>Westacres</i>,

03:46.852 --> 03:49.688
tas izraisītu
neizmērojamu diplomātisku kaitējumu.

03:50.189 --> 03:52.482
Gribam likvidēt visu,
kas sasaista mūs ar to bumbu.

03:52.482 --> 03:57.029
Labi. Varbūt izbeigsim šo teātri, ja?

03:57.029 --> 03:59.406
Un pasakiet, ko jūs patiesībā gribat...

03:59.406 --> 04:00.908
Gribu, lai tas nebūtu noticis.

04:01.825 --> 04:03.410
Gribu likvidēt pēdas.

04:03.410 --> 04:05.787
Nu taču! Mani jūs nelikvidēsiet.

04:05.787 --> 04:08.832
Zinu, kāds ir troksnis, kad sagriež līķi.

04:08.832 --> 04:11.835
Tieši tāpēc esam rezervējuši
stāvu virs mums un zem mums.

04:11.835 --> 04:13.337
Labi. Pilna naudas atmaksa.

04:14.630 --> 04:17.048
Nākamie pieci darbi par brīvu.

04:18.257 --> 04:19.760
Velns parāvis!

04:21.970 --> 04:24.223
Par <i>Westacres</i> zina arī citi cilvēki.

04:24.223 --> 04:27.351
Tu būsi paralizēts, bet pie samaņas.

04:28.227 --> 04:29.520
Man patiks to vērot.

04:30.938 --> 04:34.399
Nogaliniet mani, bet tie,
kas par to zina, vēl staigā apkārt.

04:36.401 --> 04:37.402
Kurš?

04:39.071 --> 04:40.572
Bijušie Dienesta darbinieki.

04:40.572 --> 04:42.282
Kamēr izdabūsiet no manis viņu vārdus,

04:42.282 --> 04:44.743
viņi būs nogājuši pagrīdē
vai aizbēguši uz Parku.

04:44.743 --> 04:47.204
Beidziet! Arī man tas nav vajadzīgs.

04:47.204 --> 04:49.540
Gribu, lai viņi ir beigti līdz pusnaktij.

04:50.582 --> 04:51.959
Pēc tam strādāsi manā labā.

04:52.835 --> 04:53.836
Skaidrs.

04:54.837 --> 04:58.715
<i>Atvedīšu vecos perdeļus šurp
un saskaldīšu viņus pats.</i>

05:44.636 --> 05:46.889
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
<i>SPOOK STREET</i> MOTĪVIEM

06:12.664 --> 06:13.707
Sasodīts!

06:13.707 --> 06:14.875
Suņi. Velns!

06:14.875 --> 06:16.001
Ko viņi grib?

06:16.668 --> 06:19.379
Droši vien mani.
Es dirsinu viņu priekšnieci.

06:20.506 --> 06:22.925
Uzzvani un paprasi, vai viņi ir iekšā.

06:29.306 --> 06:30.807
<i>Vai viņi ir iekšā?</i>

06:30.807 --> 06:32.226
Nē.

06:32.226 --> 06:34.228
Viņi pie durvīm saoda mūsu lielo suni.

06:34.228 --> 06:36.688
Šorīt tu burtiski
ielaidi iekšā galveno suni.

06:36.688 --> 06:37.898
Tiku ievilināts lamatās.

06:38.398 --> 06:42.402
Mana vājība ir skaistas sievietes,
tāpēc tu mani neapdraudi.

06:43.445 --> 06:44.571
Viņi gaida ārā.

06:44.571 --> 06:46.990
- Hou joprojām ir kretīnu kretīns.
- Tā.

06:48.367 --> 06:49.576
Pagaidiet te!

06:49.576 --> 06:52.621
Ja viņi saņem mani ciet
un Flaita Kārtraitu nav dabūjusi rokā,

06:52.621 --> 06:55.123
turiet viņu drošībā un prom no viņiem,
līdz atgriežas Rivers.

06:55.874 --> 06:59.628
Un tu... Ceru,
ka tavs bēgšanas fonds ir izmantojams.

07:12.140 --> 07:13.475
- Nāksi augšā?
- Nē.

07:13.475 --> 07:14.560
Ielaidīsi iekšā?

07:14.560 --> 07:15.769
Nē, to tikko iztīrīja.

07:16.353 --> 07:18.856
Es nevaru te stāvēt. Es samirkstu.

07:19.898 --> 07:21.066
Es uziešu augšā.

07:33.620 --> 07:35.080
Varēji piezvanīt.

07:35.080 --> 07:36.248
Nebūtu jābrauc.

07:36.248 --> 07:38.625
- Es zvanīju. Ne reizi vien.
- Tiešām?

07:41.461 --> 07:42.838
Jā. Zvanīji gan.

07:43.589 --> 07:45.924
Atvaino! Ko? Brauci šurp uz dullo?

07:45.924 --> 07:47.885
Tu Flaitai sameloji.

07:47.885 --> 07:50.470
- Jā.
- Mirušais bija slepkava.

07:51.388 --> 07:53.974
Zini, tāpēc
tev ir tik laba karjera spiegošanas jomā.

07:53.974 --> 07:56.268
Kāpēc lai kāds
nogalinātu Deividu Kārtraitu tagad?

07:56.268 --> 07:57.352
Vai esi viņu satikusi?

07:57.853 --> 08:00.272
Es nesaprotu,
kāpēc tu ar to apgrūtini mani.

08:00.272 --> 08:03.650
Vai tev tagad nav jāgādā,
lai neuzsprāgst vēl kāda bumba?

08:03.650 --> 08:05.652
Kur ir Rivers Kārtraits? Un ko viņš dara?

08:05.652 --> 08:09.156
Viņš ir Francijā.
Dodas pa slepkavas pēdām.

08:09.156 --> 08:11.241
Es nevaru ar viņu sazināties.

08:11.241 --> 08:12.993
Pieņemu, ka vectēvu viņš ir noslēpis.

08:12.993 --> 08:16.455
Gribētos tā domāt, bet,
kā jau teicu, nevaru ar viņu sazināties.

08:16.455 --> 08:19.416
Flaitai pateicu,
ka viņš ir pie Ketrinas Stendišas,

08:19.416 --> 08:20.709
lai tiktu no viņas vaļā.

08:21.543 --> 08:22.377
Ko?

08:22.377 --> 08:25.672
Ko - viņa tev neizstāstīja, ja?
Mazliet necienīgi.

08:25.672 --> 08:28.592
Ja kāds no Kārtraitiem uzrodas,
gribu to uzzināt pirmā.

08:29.927 --> 08:32.513
Un man tas tev jāsaka aiz labas sirds?

08:32.513 --> 08:34.806
Kādas labas? Kādas sirds?

09:00.749 --> 09:02.125
Vai tiešām negribi tēju?

09:02.125 --> 09:03.210
Nē, paldies.

09:04.002 --> 09:05.003
Kaut ko stiprāku?

09:08.340 --> 09:09.550
Es domāju - kafiju.

09:13.720 --> 09:15.889
Tā viņš dara. Neviens nezina, kāpēc.

09:16.807 --> 09:18.058
Vai kāds ir pajautājis?

09:18.058 --> 09:20.477
Ir diezgan grūti atrast īsto brīdi.

09:21.520 --> 09:23.647
Viņš cenšas kaut ko nelaist sev klāt.

09:24.439 --> 09:27.067
Vai nevaru aizsūtīt viņu palīgā meklēt?

09:27.067 --> 09:30.320
Tu ne par vienu neesi atbildīga.
Pašlaik tu te nestrādā.

09:30.320 --> 09:33.031
Kāpēc tu saki "pašlaik"?
Es te neatgriezīšos.

09:33.031 --> 09:37.953
Te būs brīva vieta,
jo es došos atpakaļ uz Parku.

09:49.798 --> 09:50.799
Eu!

09:52.718 --> 09:54.261
Labi pastrādāts, Longridž.

09:59.308 --> 10:00.809
Kāds kretīns!

10:08.734 --> 10:10.527
- Kur viņš ir?
- Ketrina?

10:11.111 --> 10:12.821
- Esi atpakaļ?
- Nē.

10:12.821 --> 10:14.781
Deivids Kārtraits, zini, vecais mērglis -

10:14.781 --> 10:16.992
vai viņš ir augšā,
vai iebāzi viņu ledusskapī?

10:16.992 --> 10:18.243
Viņa viņu pazaudēja.

10:19.077 --> 10:21.580
- Pārvietoju, pirms atbrauca Flaita.
- Uz kurieni?

10:21.580 --> 10:22.998
- Pie kaimiņiem.
- Un?

10:23.874 --> 10:26.376
- Viņš tika laukā.
- Velns parāvis, Stendiša!

10:26.376 --> 10:29.171
Ja viņš būtu džina pudele,
tu viņu nepazaudētu.

10:29.171 --> 10:33.050
Viņš grib runāt ar pirmo numuru,
tāpēc domājam, ka viņš dodas uz Parku.

10:33.050 --> 10:34.593
Luīza ir tur, ja nu viņš uzrodas.

10:34.593 --> 10:36.512
Atbraucu,
lai piesaistītu vēl kādu cilvēku.

10:36.512 --> 10:39.515
Viņš var ieiet pa sānu ieeju
vai lūgt, lai viņu ieved policists.

10:39.515 --> 10:41.767
Bāc, Džekson,
ja viņš runās, būšu sūdos līdz ausīm.

10:41.767 --> 10:43.936
Jā. Viņš ir izkūkojis prātu.

10:43.936 --> 10:45.103
Kā viņš atradīs Parku?

10:45.103 --> 10:46.980
Staigās pa ielām kā noklīdis suns.

10:46.980 --> 10:51.026
Čungur un Šņaucēja,
dodieties turp un novērojiet apkārtni!

10:51.026 --> 10:53.362
- Iešu līdzi.
- Ko? Lai atkal viņu pazaudētu?

10:53.904 --> 10:55.030
Nē, paldies.

10:55.864 --> 10:56.990
Augšā!

10:57.699 --> 10:59.618
- Nāc līdzi!
- Kāpēc?

10:59.618 --> 11:00.786
Vai nenāc.

11:25.435 --> 11:26.603
Tu kavē.

11:27.104 --> 11:28.856
Mani vajadzēja sašūt.

11:28.856 --> 11:30.983
- Kur?
- Gurnā un plecā.

11:31.650 --> 11:34.278
Prasu - kur gāji, lai sašuj.

11:34.278 --> 11:35.362
Pie ārsta.

11:38.866 --> 11:41.535
Bertrāna pase pārvietojas,

11:41.535 --> 11:45.914
tātad Rivers Kārtraits
brauc atpakaļ no Francijas.

11:48.292 --> 11:50.711
Un vai šis ārsts cietīs klusu?

11:51.336 --> 11:53.463
Kad no viņa aizgāju,
viņš neizdvesa ne skaņas.

11:53.463 --> 11:55.465
Un Čepmens ir novākts?

11:56.675 --> 11:57.676
Viņam bija palīgi.

11:58.427 --> 11:59.428
Kas?

12:01.096 --> 12:02.097
Nezinu.

12:05.934 --> 12:08.103
Vai šis ir savainotais plecs?

12:11.648 --> 12:13.775
Klienti ir ļoti neapmierināti.

12:13.775 --> 12:17.738
Ja mērķus nenovāksim, novāks mūs pašus.

12:17.738 --> 12:20.157
Vai domā, ka vari to izdarīt?

12:21.325 --> 12:22.326
Tieši tā.

12:27.956 --> 12:28.957
Ēd!

12:33.629 --> 12:36.798
Varbūt tie, kas palīdzēja Čepmenam,
palīdz arī Kārtraitam.

12:36.798 --> 12:40.719
Tāpēc panāc, ka Čepmens runā,
pirms tu viņu apklusini.

12:40.719 --> 12:42.554
Kā lai viņu atrodu?

12:43.138 --> 12:44.848
Viņš būs nogājis pagrīdē.

12:44.848 --> 12:46.391
Negribēs, ka viņu noķeram mēs.

12:46.934 --> 12:48.435
Negribēs arī, ka noķer Parks.

12:48.435 --> 12:50.771
Beidz! Tie vecie perdeļi ir tik paredzami.

12:50.771 --> 12:53.857
Ko spiegs dara, kad viņu sabaida?

12:53.857 --> 12:57.736
Paķer savu bēgšanas fondu un bēg.

12:59.112 --> 13:00.614
Vai zini, kur tas ir?

13:10.791 --> 13:11.834
Tātad Francija.

13:12.334 --> 13:13.919
- Tikai viens brauciens?
- Jā.

13:14.545 --> 13:16.380
Aizsūtīja mani izvest kādu laukā.

13:17.297 --> 13:19.424
- Nekādu detaļu.
- Tā notika bieži?

13:19.424 --> 13:22.469
- Bez informācijas?
- Tu zini, kāds viņš bija.

13:22.469 --> 13:23.554
Jā.

13:24.638 --> 13:26.598
Ne jau bez iemesla
viņu sauc par veco mērgli.

13:26.598 --> 13:29.017
Nu, tolaik sauca tikai par mērgli.

13:33.689 --> 13:35.065
Es paņēmu mašīnu Duvrā.

13:36.066 --> 13:38.569
Viņš teica, lai to nepētu,
un labi, ka to nedarīju,

13:38.569 --> 13:41.321
citādi nebūtu izgājis muitu,
ja zinātu, kas tur iekšā.

13:42.281 --> 13:44.867
Kad tiku Levondā, viņi mašīnu izjauca.

13:45.868 --> 13:46.952
<i>Kas?</i>

13:48.161 --> 13:49.288
<i>Algotņi.</i>

14:05.679 --> 14:07.139
Es runāju tikai ar galveno.

14:07.139 --> 14:08.974
Jeņķis. Vārdu neuzzināju.

14:10.184 --> 14:11.435
<i>Baiss draņķis.</i>

14:12.144 --> 14:13.228
Ko viņi atrada?

14:14.605 --> 14:20.360
<i>Naudu, munīciju,
C4, detonatorus un dokumentus.</i>

14:25.407 --> 14:26.408
<i>Zombijus.</i>

14:34.791 --> 14:39.129
Tu jau droši vien vārdus neatceries.

14:39.129 --> 14:40.881
Nē, dokumentus tuvumā neredzēju.

14:42.257 --> 14:45.802
Es būtu gatavs saderēt uz naudu,
ka viens no vārdiem ir "Roberts Vinterss".

14:46.595 --> 14:47.846
Kā teicu, es neredzēju.

14:47.846 --> 14:49.598
Ko dabūji pretī?

14:50.474 --> 14:51.975
Ko tu izvedi?

14:51.975 --> 14:54.770
Meiteni. Jaunu sievieti.

14:59.942 --> 15:01.193
Tā vieta bija baiga.

15:04.071 --> 15:07.699
<i>Sievietes un bērni
starp visiem tiem psihopātiem.</i>

15:12.871 --> 15:14.289
Viņa negribēja braukt.

15:15.499 --> 15:17.334
<i>Velns viņ' zin', kāpēc gribēja palikt.</i>

15:26.677 --> 15:27.719
<i>Kas viņa bija?</i>

15:28.470 --> 15:29.471
<i>Nav ne jausmas.</i>

15:30.722 --> 15:32.724
<i>Pa visu ceļu neizspiedu no viņas ne vārda.</i>

15:34.393 --> 15:37.020
<i>Kad Britānijā apstājos ieliet benzīnu,
viņa notinās.</i>

15:40.566 --> 15:42.442
Un kā reaģēja Kārtraits?

15:42.943 --> 15:43.944
Nekā.

15:46.321 --> 15:48.991
It kā būtu ar to mierā
un būtu gaidījis, ka viņa aizbēgs.

15:49.491 --> 15:51.326
Kad vecajā ēkā ziņoju, viņš...

15:52.202 --> 15:54.204
Nu, domāju,
ka viņš uzsprāgs un mani atlaidīs.

15:54.204 --> 15:55.455
Bet es uz to biju gatavs.

15:55.455 --> 15:59.126
Tu teici,
ka viņš grib ziņot pirmajam numuram.

15:59.126 --> 16:00.210
Jā.

16:02.045 --> 16:03.714
Nē, viņš neiet uz Parku.

16:03.714 --> 16:05.841
- Pirmais numurs ir tur.
- Ne viņa prātā.

16:20.439 --> 16:21.565
- Kas ir!
- Atvainojos.

16:35.662 --> 16:37.372
Zinu, ka esi.

16:37.873 --> 16:40.083
Tā. Centies no manis aizbēgt?

16:40.083 --> 16:41.668
- Jā.
- Labi. Paldies.

16:42.169 --> 16:44.254
Nu, Džošua? Prieks tevi redzēt.

16:45.214 --> 16:48.175
Sveiks! Labi.
Kādi mums te ir jaunumi, puiši?

16:48.800 --> 16:51.887
Labi pastrādāts. Ja kas jauns, ziņo, ja?

16:51.887 --> 16:52.971
Iekšā!

16:58.977 --> 17:02.022
Ja nebūtu labā izskata,
nebūtu pilnīgi nekā.

17:04.233 --> 17:05.233
Ko, lūdzu?

17:10.571 --> 17:12.031
Es nerunāju par tevi.

17:12.031 --> 17:14.785
Lai gan izrādās,
ka tu tomēr sagādā vilšanos.

17:14.785 --> 17:16.744
- Gribi uz to atbildēt?
- Nē.

17:17.746 --> 17:20.665
Iemesls, kāpēc tava priekšgājēja
un mani ceļi šķīrās,

17:21.415 --> 17:24.169
ja neskaita viņa saskriešanos
ar betona bloku,

17:25.420 --> 17:27.172
bija komunikācijas trūkums.

17:30.425 --> 17:32.177
Vai tu man neko negribi pateikt?

17:35.556 --> 17:38.225
Rivers Kārtraits ir dzīvs.
Lems līķi identificēja nepareizi.

17:38.225 --> 17:39.142
Jā.

17:39.142 --> 17:43.438
Es tevi par Lemu brīdināju.
Tāpēc arī asins analīzes pārbaudīju pati.

17:44.189 --> 17:47.359
Bet kāpēc tu neinformēji
par tik svarīgu pavērsienu,

17:47.359 --> 17:50.487
- ka miris aģents nav nemaz tik miris?
- Atvainojos, ka neinformēju.

17:50.487 --> 17:53.615
Gribēju Lemu iebiedēt
un dabūt jums kādas atbildes.

17:53.615 --> 17:56.326
- Un kā izdevās?
- Domāju - jūs atbildi zināt.

17:56.326 --> 17:58.704
Es dzirdēju Lema versiju.
Gribu dzirdēt tavējo.

17:58.704 --> 18:01.957
Viņš aizsūtīja mani pie Ketrinas
Stendišas, kur Deivida Kārtraita nebija.

18:01.957 --> 18:03.584
Tas ir Lems.

18:03.584 --> 18:05.711
Tev viss ir jāsaka skaidri un gaiši.

18:05.711 --> 18:08.589
Ja vēlreiz rīkosies man aiz muguras,
izlidosi laukā.

18:09.173 --> 18:10.174
Saprati?

18:11.717 --> 18:12.843
Jā, kundze.

18:12.843 --> 18:15.137
- Atved man Kārtraitus!
- Jā, kundze.

18:19.266 --> 18:21.977
Policijā mums lika sekot pierādījumiem,
lai kur tie vestu.

18:21.977 --> 18:24.146
Tagad tu neesi policijā - esi <i>MI5</i>.

18:24.146 --> 18:25.856
Pieņēmu, ka principi ir tie paši.

18:25.856 --> 18:29.484
Emma, pretēji tam, ko tu domā,
tu man patīc.

18:30.194 --> 18:33.864
Mums abām bijis jāstrādā trīsreiz smagāk
nekā vīriešiem, lai dabūtu šo darbu.

18:33.864 --> 18:35.949
Tāpēc zini, ka par tevi rūpējos,

18:35.949 --> 18:38.368
kad saku: atlaišanas pabalsts,

18:38.368 --> 18:39.870
ja aiziesi pati,

18:39.870 --> 18:42.456
būs daudz dāsnāks nekā tad,
ja tevi atlaidīšu.

18:42.456 --> 18:43.916
Vai rakstīsi iesniegumu tūlīt?

18:43.916 --> 18:46.084
Kundze, zvana no vecās ēkas.

18:49.463 --> 18:51.340
Tu pieminēji veco ēku.

18:51.340 --> 18:54.801
- Viņš dodas turp.
- Tev jāpiezvana Luīzai.

18:54.801 --> 18:56.261
Viņa jāatsauc.

18:56.261 --> 18:58.013
Nē. Es viņu tur nesūtīju.

18:58.013 --> 18:59.890
Tu aizsūtīji Mārkusu un Šērliju.

18:59.890 --> 19:02.184
- Vai piezvanīsi viņiem?
- Nē, piezvani tu!

19:03.101 --> 19:06.563
- Mans telefons ir pie Rivera.
- Ak kungs! Visu laiku kaut kas.

19:06.563 --> 19:07.814
Še! Ņem!

19:09.858 --> 19:12.027
- <i>Esat drošs, ka viņš?</i>
- Jā, kundze.

19:12.027 --> 19:15.364
<i>Labi. Tūlīt aizbrauksim.
Neļaujiet viņam pamest foajē!</i>

19:15.364 --> 19:16.323
Protams.

19:17.074 --> 19:18.659
Centīsimies noturēt viņu te.

19:18.659 --> 19:21.078
- Vai viņš sagādā problēmas?
- <i>Nē. Nesagādā.</i>

19:21.078 --> 19:22.204
Tikai viņš ir apjucis.

19:22.788 --> 19:25.207
Pateicu, ka drīz kāds pie viņa atnāks.

19:25.207 --> 19:26.834
<i>Labi. Drīz būsim klāt.</i>

19:35.551 --> 19:36.969
- <i>Luīza!</i>
- Jā, čau!

19:36.969 --> 19:39.596
- Viņa joprojām nav.
- <i>Un arī nebūs.</i>

19:39.596 --> 19:41.098
<i>Domājam - viņš dodas uz veco ēku.</i>

19:41.098 --> 19:42.516
Ai, velns!

19:42.516 --> 19:43.642
<i>Ko?</i>

19:49.189 --> 19:51.942
Aizbrauca Flaita.
Varbūt kāds par viņu ziņojis.

19:51.942 --> 19:55.028
<i>Nu, Mārkuss un Šērlija
dodas pie tevis, ja?</i>

19:55.529 --> 19:56.905
Jā. Redzu.

19:58.448 --> 20:00.033
Uz turieni brauc arī Flaita.

20:00.033 --> 20:02.327
Droši vien
administrators viņiem piezvanījis.

20:02.828 --> 20:04.746
- Tur tagad ir viesnīca?
- Jā. Ļoti smalka.

20:04.746 --> 20:08.292
Jā, aizturēšanas kamerās
tagad veic masāžu.

20:08.292 --> 20:11.753
- Bet tās joprojām ir pilnas ar krieviem.
- Ja Parks viņu dabūs pirms mums,

20:11.753 --> 20:13.130
tad kamerā būšu es.

20:13.130 --> 20:15.465
Rivers man nekad nepiedos,
ja Deividu nenosargāšu.

20:15.465 --> 20:17.384
Tavas izjūtas vai mana brīvība?

20:17.384 --> 20:19.052
Atvaino, ka man tas pie pakaļas.

20:19.803 --> 20:21.513
Tad jau prieks, ka neesi mainījies.

20:43.368 --> 20:45.245
Esam atraduši Deividu Kārtraitu.

20:46.079 --> 20:47.080
Vai viņam viss labi?

20:47.581 --> 20:51.460
Fiziski labi, cik zinu.
Mentāli - viņš nav tāds, kāds bija.

20:52.085 --> 20:54.379
Viņš gaida pirmo numuru vecajā ēkā.

20:54.963 --> 20:56.632
Iztaujāšu viņu pati, kad viņš atbrauks.

20:56.632 --> 21:00.552
Vispār arī man tev ir jaunumi.
Par viņa mazdēlu.

21:01.178 --> 21:03.931
Jā, es jau gaidīju,
kad varēšu tevi par to informēt.

21:03.931 --> 21:06.183
Tiešām? Es uzmanīgi klausos.

21:06.183 --> 21:07.726
Izdarām to tagad, ja?

21:17.236 --> 21:18.403
Gitī!

21:18.946 --> 21:20.489
Vai jāpiedalās personāldaļai?

21:21.657 --> 21:23.200
Smieklīgi.

21:23.200 --> 21:25.911
Nē. Vispār es Gitī atļāvu
pārbaudīt arhīvus,

21:25.911 --> 21:30.082
lai redzētu, vai nav vēl kādas
nelāgas kļūmes zombiju programmā.

21:30.082 --> 21:33.085
Diemžēl viņa vienu atrada.

21:33.085 --> 21:34.378
Ādams Lokheds.

21:36.046 --> 21:38.257
Tas vārds neattiecas uz to,
kas tagad notiek.

21:38.257 --> 21:39.424
Nedomāju.

21:39.424 --> 21:43.804
Te ir foto, ko Ādams Lokheds iesniedza
pasu daļā, pēdējoreiz pagarinot pasi.

21:44.888 --> 21:47.432
Viņš izskatās pazīstams, vai ne?

21:47.432 --> 21:49.059
LOKHEDS ĀDAMS

21:49.059 --> 21:50.269
- Jā.
- Ak kungs!

21:50.269 --> 21:51.895
Jā, atgriezies no mirušajiem.

21:51.895 --> 21:54.189
Izspļauts Rivers Kārtraits, ne?

21:55.858 --> 21:59.987
Kārtraits savus dokumentus atstāja pie
līķa un acīmredzot paņēma Ādama Lokheda.

21:59.987 --> 22:01.154
Tā man šķiet.

22:01.154 --> 22:04.366
Tas saskan.
Ādams Lokheds iebrauca valstī no Francijas

22:04.366 --> 22:06.410
dienu pirms
Kārtraita slepkavības mēģinājuma.

22:06.410 --> 22:08.537
Tad atgriezās Francijā
dienu pēc Deivida pazušanas.

22:08.537 --> 22:11.415
Tātad viens zombijs
ir atbildīgs par <i>Westacres</i>.

22:11.415 --> 22:14.084
Otrs mēģinājis novākt
Dienesta pelēko kardinālu.

22:14.084 --> 22:17.296
Dievs vien zina, kas notiks tālāk.
Mēs esam iepinušies pāri ausīm.

22:17.296 --> 22:19.673
Gitī, nodod šīs pases datus
Interpolam un <i>DGSE</i>!

22:20.507 --> 22:22.092
Dari to kaut kur citur!

22:29.099 --> 22:31.518
Klau, mēs nevaram izlikties,
ka tie ir pagātnes grēki,

22:31.518 --> 22:33.270
un paslaucīt tos zem tepiķa.

22:33.270 --> 22:36.315
Tas notiek tagad. Tieši tagad - pašlaik.

22:36.315 --> 22:39.526
Vispirms es iztaujāšu Deividu Kārtraitu,
un tad mēs...

22:39.526 --> 22:40.485
Nē.

22:40.986 --> 22:45.073
Nē, Deividu Kārtraitu iztaujāšu es,
un es pateikšu, ko darīsim tālāk,

22:45.073 --> 22:47.284
proti, veiksim
mūsu identitātes programmu auditu

22:47.284 --> 22:49.119
un pārskatīsim savu uzraudzības praksi.

22:49.119 --> 22:51.580
Izdarītie secinājumi tiks publiskoti.

22:52.080 --> 22:55.209
Neesi tāds svētulīgs muļķis!

23:00.255 --> 23:01.256
Es...

23:02.049 --> 23:04.843
Zini, Daiena,
es ļaušu tev paņemt to atpakaļ.

23:04.843 --> 23:08.096
Es paņemšu atpakaļ toni, bet ne viedokli.

23:08.805 --> 23:13.018
Mums jānoskaidro, kas tieši ir noticis

23:13.018 --> 23:15.687
- un vai nebūs vēl viena bumba...
- Jā...

23:15.687 --> 23:18.565
...nevis jāzvana vadības konsultantiem.

23:18.565 --> 23:21.193
Tiklīdz ielaidīsi te
komisijas, žurnālistus un publiku,

23:21.193 --> 23:22.277
nekad vairs nedabūsi ārā.

23:22.277 --> 23:24.696
Un kurš beigās izskatīsies kā sliktais?

23:24.696 --> 23:25.864
Mēs.

23:25.864 --> 23:27.157
Es teicu - citur!

23:27.157 --> 23:29.034
Atvainojos, kundze.

23:29.034 --> 23:31.036
Ādams Lokheds nopircis biļeti uz Londonu.

23:31.036 --> 23:32.037
Viņš brauc atpakaļ.

24:03.402 --> 24:04.236
<i>Kundze!</i>

24:04.236 --> 24:07.281
Flaita, lai viena mašīna turpina braukt
pakaļ Deividam Kārtraitam,

24:07.281 --> 24:09.116
<i>bet pārējās nosūti uz Sentpankrasu!</i>

24:09.116 --> 24:12.870
<i>Rivers Kārtraits iebrauc no Parīzes.</i>

24:12.870 --> 24:14.913
- <i>Jā, kundze. Tūlīt.</i>
- Atvainojos.

24:34.975 --> 24:35.976
MANAS FOTOGRĀFIJAS

24:49.031 --> 24:51.366
Tā. Jūs abi ejiet iekšā viņam pakaļ!

24:51.950 --> 24:52.951
Kāpēc mēs?

24:53.911 --> 24:55.621
Tāpēc, ka mani viņš nevar ciest.

25:15.140 --> 25:16.558
<i>Vai Kārtraitu redzat?</i>

25:16.558 --> 25:18.852
Tikko atbraucām. Tūlīt iesim iekšā.

25:26.527 --> 25:27.778
Tā. Iešu pēc Deivida.

25:27.778 --> 25:29.363
- Nē, iešu es.
- Nē, tu ne.

25:29.363 --> 25:31.573
- Apturi suņus!
- Kādā veidā?

25:31.573 --> 25:32.991
Nezinu. Izdari kaut ko!

25:32.991 --> 25:35.327
Es to nevaru.
Kāds no viņiem mani var atpazīt.

25:42.668 --> 25:43.669
Ser!

25:45.420 --> 25:46.296
Ko, lūdzu?

25:47.548 --> 25:48.632
Čepmens, ser.

25:49.967 --> 25:51.426
Sliktais Sems. Atceraties?

25:55.097 --> 25:56.098
Ak dievs!

25:56.807 --> 25:58.475
Sliktais Sems.

25:58.475 --> 26:01.144
Nu, pret mani tu vienmēr biji labs.

26:02.396 --> 26:03.397
Ko tu te dari?

26:03.397 --> 26:04.815
Paskaidrošu, kamēr iesim, ser.

26:04.815 --> 26:05.899
Uz kurieni?

26:06.525 --> 26:08.277
Man jāgaida pirmais numurs.

26:32.885 --> 26:33.886
Kas tas?

26:34.386 --> 26:36.305
- Drošības pārkāpums?
- Nē, pārbaude.

26:36.305 --> 26:38.390
- Iesim!
- Nē. Man jāgaida te.

26:38.390 --> 26:40.601
Jums nav jāgaida, ser.
Esmu te, lai jūs aizvestu.

26:40.601 --> 26:42.144
Neviens man neteica, ka...

26:42.728 --> 26:45.939
- Vai tu te strādāji?
- Jā, pēdējos pāris gadus.

26:45.939 --> 26:47.274
Beigās māja bruka kopā.

26:47.274 --> 26:49.651
Atvainojiet! Brīdi uzgaidiet te!

26:49.651 --> 26:50.694
Paldies.

26:50.694 --> 26:51.945
Tu aizgāji pirms manis.

26:51.945 --> 26:55.157
Pirmais numurs palūdza mani jūs aizvest.
Viņa kabinets ir tepat aizmugurē.

26:55.157 --> 26:56.700
Nē, nav. Tas ir sestajā stāvā.

26:56.700 --> 27:00.120
Atvainojiet! Ieslēgusies trauksme.
Varbūt viss kārtībā, bet jāpārbauda.

27:00.120 --> 27:02.289
Lūdzu, pagaidiet te, līdz noskaidrosim.

27:02.289 --> 27:05.209
Flaitai tas nepatiks. Mums jāiet iekšā.

27:05.209 --> 27:07.085
Atvainojiet, ser! <i>MI5</i>.

27:07.085 --> 27:09.129
- Labi, jā. Protams.
- Mums jāiekļūst.

27:09.796 --> 27:11.673
- Kāpēc tu te esi?
- Mums jāiet.

27:11.673 --> 27:13.425
- Tūlīt.
- Nē! Es gaidu pirmo numuru.

27:13.425 --> 27:15.302
Lūdzu! Viņam ir tikai piecas minūtes.

27:15.302 --> 27:17.346
Piecas minūtes. Paklausieties, viņš gaida...

27:23.894 --> 27:25.395
Mēs pēc Deivida Kārtraita.

27:30.859 --> 27:32.653
- Kur tu mani ved?
- Reku nāk.

27:32.653 --> 27:33.904
Viņš atsūtīja pēc jums mašīnu.

27:33.904 --> 27:35.697
- Sveiks, Deivid!
- Ko tu te dari?

27:35.697 --> 27:37.533
- Apsēdies! Nu tā.
- Ko?

27:37.533 --> 27:39.952
Kad Parks sapratīs, ka viņu aizvedu,
meklēs mani rokā.

27:39.952 --> 27:42.287
Kad uzzinās, ko izdarīju Francijā,
ar mani būs cauri.

27:42.287 --> 27:44.665
Par to, kas notika Francijā,
atbildīgs ir viņš.

27:44.665 --> 27:46.959
Lem, kur mēs brauksim?

27:46.959 --> 27:50.420
Viņš ir galīgi senils, Džekson,
un leģenda. Tīri papīri.

27:50.420 --> 27:51.713
Mani izmeta laukā, atceries?

27:51.713 --> 27:53.298
Kuram šo piekarinās?

27:53.298 --> 27:55.843
- Es nesaprotu. Es...
- Kur tavs bēgšanas fonds?

27:55.843 --> 27:57.344
- Viss ir labi.
- Birojā.

27:57.344 --> 28:00.514
Nu, tas varētu būt atrasts.
Tevi grib novākt, atceries?

28:00.514 --> 28:01.849
Tad iekšā neiešu.

28:03.058 --> 28:05.519
Velns! Kad būsi ārā, piezvani!

28:34.047 --> 28:35.257
Vilciens pienāk tagad.

28:38.760 --> 28:39.761
Tur priekšā.

29:14.838 --> 29:16.924
Atvainojiet! Laidiet garām!

29:23.722 --> 29:25.474
Atvainojiet! Palaidiet garām!

29:25.474 --> 29:26.517
Malā!

29:26.517 --> 29:28.977
Atvainojiet, lūdzu! Atvainojiet!

29:30.938 --> 29:32.564
Varbūt aizbēga, pirms tikām te.

29:32.564 --> 29:33.732
Mēs būtu viņu redzējuši.

29:33.732 --> 29:35.150
Vai arī slēpjas vilcienā.

29:35.150 --> 29:36.401
Pārbaudi!

29:55.796 --> 29:57.214
Viņš nogājis pa tām kāpnēm.

30:32.916 --> 30:36.003
Eu! Malā, malā! Palaidiet garām!

30:36.003 --> 30:37.087
Malā!

30:43.468 --> 30:44.344
Malā!

30:52.686 --> 30:53.687
Aiziet!

31:14.750 --> 31:15.834
- Stop!
- Malā!

31:15.834 --> 31:17.252
Malā, malā!

31:29.598 --> 31:30.599
Velns!

31:53.205 --> 31:54.498
Jā, labi. Turpiniet meklēt!

31:54.498 --> 31:56.750
Viņš esot izkāpis pie Londonas tilta,
bet nozudis.

31:56.750 --> 31:59.586
- Transporta policija pārbauda kameras.
- Būs iekāpis vilcienā.

31:59.586 --> 32:01.255
- Jā, bet uz kurieni?
- Uz mājām.

32:06.385 --> 32:08.720
Te bija Parks. Viņu gaidīja.

32:09.263 --> 32:10.722
<i>Saņēma ciet?</i>

32:10.722 --> 32:11.890
Nē, vēl ne.

32:11.890 --> 32:14.726
Bet man jātiek viņu sistēmā.

32:14.726 --> 32:16.687
Jānoskaidro, ko viņi zina.
Kā ir mums priekšā.

32:16.687 --> 32:17.896
<i>Kā tu to izdarīsi?</i>

32:19.189 --> 32:21.483
Tāpat, kā dabūjām Kārtraita adresi.

32:22.067 --> 32:23.443
Gaidīšu tevi tur.

32:23.443 --> 32:26.780
Nerādies, kamēr Čepmens nav beigts,
bet pirms tam nodevis Deividu.

35:40.349 --> 35:41.558
Uz kurieni sataisījies?

36:02.871 --> 36:05.499
Es nozudīšu. Tev nav mani jānovāc.

36:05.499 --> 36:06.625
Esmu prom.

36:07.209 --> 36:08.627
Nē, ir gan jānovāc.

36:10.921 --> 36:15.592
Ātri vai lēni - atkarīgs no tā,
vai pateiksi, kur ir Deivids Kārtraits.

36:18.303 --> 36:20.806
Labi, labi.

36:27.604 --> 36:28.814
Labi.

38:45.284 --> 38:46.410
Bļāviens!

39:24.031 --> 39:25.032
Aiziet!

39:32.080 --> 39:33.081
Tīrs.

39:36.168 --> 39:37.377
Tīrs.

39:52.893 --> 39:53.894
Tīrs.

39:58.398 --> 39:59.399
Tīrs.

40:17.793 --> 40:18.877
Nav.

41:10.596 --> 41:11.680
Rivers Kārtraits...

41:12.973 --> 41:14.141
atgriezies no mirušajiem.

41:15.434 --> 41:16.935
Prieks beidzot iepazīties.

42:27.798 --> 42:29.800
Tulkojusi Inguna Puķīte