WEBVTT

00:18.852 --> 00:22.231
- Jėzau, kas čia nutiko?
- Išgelbėjau tavo subinę.

00:22.231 --> 00:24.191
Nes buvai praktiškai jos netekęs.

00:24.191 --> 00:26.944
Praradau formą.
Reikės grįžti į sporto klubą.

00:26.944 --> 00:28.654
Atpažinai jį?

00:28.654 --> 00:31.865
Ne. Nematytas. Profas, bliamba.

00:31.865 --> 00:34.243
Buvome keturiese,
su automobiliu, o jis vis tiek paspruko.

00:34.243 --> 00:35.410
Ne visai keturiese.

00:35.410 --> 00:37.913
Tiedu senukai skaičiuojami kaip vienas.
O tave išvis nežinau, ar priskaičiuoti.

00:37.913 --> 00:39.748
- Kas jai nepatinka?
- Viskas.

00:39.748 --> 00:41.333
- Papasakok apie Lavandą.
- Lavandą?

00:41.333 --> 00:45.087
Taip, kai dar nebuvai Šunų vadas,
o tik Deivido Kartraito parankinis.

00:45.087 --> 00:46.839
- Jis tave ten pasiuntė.
- Viešpatie.

00:49.842 --> 00:51.552
Viskas dėl Lez Arbro.

00:52.928 --> 00:53.929
Prancūziškų medžių?

00:53.929 --> 00:56.974
Yra tokia vieta. Slapta.
Jie labai blogi žmonės.

00:57.474 --> 00:59.268
Pavojingi. Profesionalūs žudikai.

00:59.268 --> 01:01.395
Parkui verčiau nežinoti, Džeksonai.

01:01.395 --> 01:04.940
Mane demaskavo. Jei nueisiu į Parką
ir pasakysiu, ką padariau, neišeisiu.

01:04.940 --> 01:06.316
Kodėl? Ką padarei?

01:08.735 --> 01:10.445
Paaiškinsiu biure.

01:11.321 --> 01:12.906
Taip. Ne prie vaikų.

01:12.906 --> 01:13.991
Žinoma.

02:26.396 --> 02:29.900
Truputį persistengta su apsauga, nemanai?

02:29.900 --> 02:31.652
Galvojau, mes tik pasikalbėsime.

02:32.194 --> 02:33.195
Tai kalbėk.

02:34.029 --> 02:39.618
Jūsų šviesybe,
norėčiau pradėti nuo atsiprašymo.

02:39.618 --> 02:42.621
„Westacres“ ataka nepavyko kaip planuota.

02:42.621 --> 02:45.082
Nekokia mūsų darbo santykių pradžia.

02:45.082 --> 02:49.044
Pone Harknesai, savo šalies
saugumo aparate turiu žmonių,

02:49.044 --> 02:50.170
kurie gali atlikti jūsų darbą.

02:50.879 --> 02:53.507
Tą darbą nusprendžiau patikėti jums
tik todėl,

02:53.507 --> 02:57.010
kad man pasakė, jog dirbate diskretiškai
ir nepaliekate pėdsakų.

02:57.010 --> 03:01.598
Įprastomis aplinkybėmis, taip.
Būtent taip ir dirbu.

03:02.349 --> 03:06.562
Deja, netikėtai įvyko keletas dalykų...

03:06.562 --> 03:07.980
Už ką jums sumokėjau?

03:10.524 --> 03:11.483
Nužudymą.

03:12.359 --> 03:16.446
Kuris atrodytų kaip nelaimė,
nutikusi „Westacres“ stovėjimo aikštelėje.

03:16.446 --> 03:17.781
Viską sumovėte.

03:17.781 --> 03:20.909
Ne aš. Tai buvo problemos dalis.

03:20.909 --> 03:24.204
Mano organizacijoje buvo silpnoji grandis,
kurią turėjau pastebėti.

03:24.204 --> 03:26.039
Kitą kartą stebėsiu viską iš arčiau.

03:26.039 --> 03:27.165
Kitą kartą?

03:27.165 --> 03:31.170
Aš pritaikysiu jums nuolaidą.

03:31.170 --> 03:32.504
Ne, nepritaikysi.

03:35.924 --> 03:37.134
Tai...

03:40.762 --> 03:41.680
Kodėl aš čia?

03:42.681 --> 03:46.852
Jei britų valdžia išsiaiškins,
kad prisidėjome prie „Westacres“,

03:46.852 --> 03:49.688
tai bus milžiniška diplomatinė žala.

03:50.189 --> 03:52.482
Norime, kad viskas,
kas mus sieja su bomba, būtų ištrinta.

03:52.482 --> 03:57.029
Puiku. Gal baikime šį spektaklį, gerai?

03:57.029 --> 03:59.406
Ir pasakykite, ko išties norite...

03:59.406 --> 04:00.908
Noriu, kad to nebūtų buvę.

04:01.825 --> 04:03.410
Noriu panaikinti pėdsakus.

04:03.410 --> 04:05.787
Liaukitės. Manęs tai neištrinsite.

04:05.787 --> 04:08.832
Žinau, kiek triukšmo sukelia
supjaustytas kūnas.

04:08.832 --> 04:11.835
Todėl pasirūpinome, kad nei viršuje,
nei apačioje nebūtų nė gyvos dvasios.

04:11.835 --> 04:13.337
Gerai. Grąžinsiu visus pinigus.

04:14.630 --> 04:17.048
Ir dar penkis kitus darbus
padarysime už dyką.

04:18.257 --> 04:19.760
Eina šikt.

04:21.970 --> 04:24.223
Apie „Westacres“ žino daugiau žmonių.

04:24.223 --> 04:27.351
Būsi paralyžiuotas,
tačiau išliksi sąmoningas.

04:28.227 --> 04:29.520
Laukia smagus reginys.

04:30.938 --> 04:34.399
Galit mane nužudyti,
bet yra daugiau žmonių, kurie žino.

04:36.401 --> 04:37.402
Kas?

04:39.071 --> 04:40.572
Buvę žvalgybininkai.

04:40.572 --> 04:42.282
Kol išgausite iš manęs vardus,

04:42.282 --> 04:44.743
jie jau bus arba po žeme, arba Parke.

04:44.743 --> 04:47.204
Liaukitės. Aš irgi noriu, kad to neliktų.

04:47.204 --> 04:49.540
Kad iki vidurnakčio jų nebūtų gyvų.

04:50.582 --> 04:51.959
O po to dirbsi man.

04:52.835 --> 04:53.836
Žinoma.

04:54.837 --> 04:58.715
<i>Sukviesiu čia tuos senus šūdžius
ir pats juos sukaposiu.</i>

05:44.636 --> 05:46.889
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„SPOOK STREET“

06:12.664 --> 06:13.707
Šūdas.

06:13.707 --> 06:14.875
Šunys. Mėšlas.

06:14.875 --> 06:16.001
Ko jiems reikia?

06:16.668 --> 06:19.379
Turbūt manęs.
Aš vis maišausi jų vadei po kojomis.

06:20.506 --> 06:22.925
Skambtelėk ir sužinok, ar jie pastate.

06:29.306 --> 06:30.807
<i>Jie įėjo?</i>

06:30.807 --> 06:32.226
Ne.

06:32.226 --> 06:34.228
Jie užuodė didžiojo šuns kvapą prie durų.

06:34.228 --> 06:36.688
Šiandien tu pats įsileidai Šunų vadę.

06:36.688 --> 06:37.898
Mane suviliojo.

06:38.398 --> 06:42.402
Gražios moterys yra mano vienintelė
silpnybė, todėl tu man nepavojinga.

06:43.445 --> 06:44.571
Jie lauke.

06:44.571 --> 06:46.990
- Ho ir toliau išlieka tikra šlykštyne.
- Aišku.

06:48.367 --> 06:49.576
Palaukit čia.

06:49.576 --> 06:52.621
Jei mane uždarys,
o Flait dar nebus suradusi Kartraito,

06:52.621 --> 06:55.123
laikykite jį saugioje vietoje
kuo toliau nuo jų, kol sugrįš Rivas.

06:55.874 --> 06:59.628
O tu, tikiuosi, kad tavo
pabėgimo dokumentai ir pinigai vietoje.

07:12.140 --> 07:13.475
- Užlipsi į viršų?
- Ne.

07:13.475 --> 07:14.560
Man sėsti į vidų?

07:14.560 --> 07:15.769
Ne, automobilį ką tik išvalė.

07:16.353 --> 07:18.856
Negaliu čia stovėti. Kiaurai permirksiu.

07:19.898 --> 07:21.066
Užlipsiu į viršų.

07:33.620 --> 07:35.080
Galėjai paskambinti.

07:35.080 --> 07:36.248
Būtų nereikėję važiuoti.

07:36.248 --> 07:38.625
- Skambinau. Ir ne vieną kartą.
- Tikrai?

07:41.461 --> 07:42.838
Taip. Tikrai.

07:43.589 --> 07:45.924
Atsiprašau. Ką?
Atsitiktinai pastatei čia automobilį?

07:45.924 --> 07:47.885
Tu pamelavai Flait.

07:47.885 --> 07:50.470
- Taip.
- Tas numirėlis buvo žudikas.

07:51.388 --> 07:53.974
Matai, todėl ir padarei karjerą
kaip šnipė.

07:53.974 --> 07:56.268
Kam dabar prisireikė nužudyti
Deividą Kartraitą?

07:56.268 --> 07:57.352
Tu su juo susitikai?

07:57.853 --> 08:00.272
Nesuprantu, kodėl man visa tai sakai.

08:00.272 --> 08:03.650
Neturėtum rūpintis,
kad nesprogtų daugiau bombų?

08:03.650 --> 08:05.652
Kur Rivas Kartraitas? Ir ką jis rezga?

08:05.652 --> 08:09.156
Jis Prancūzijoje, seka žudiko pėdsakais.

08:09.156 --> 08:11.241
Neturiu galimybių su juo susisiekti.

08:11.241 --> 08:12.993
Ir, spėju, jis paslėpė savo senelį?

08:12.993 --> 08:16.455
Norėčiau taip manyt, bet, kaip sakiau,
neturiu galimybių su juo susisiekti.

08:16.455 --> 08:19.416
Pasakiau Flait,
kad jis buvo pas Kateriną Stendiš,

08:19.416 --> 08:20.709
norėdamas jos atsikratyti.

08:21.543 --> 08:22.377
Kas?

08:22.377 --> 08:25.672
Ką, ji tau nepasakė? Truputį nepagarbu.

08:25.672 --> 08:28.592
Jei pasirodys kuris nors Kartraitas,
noriu pirmoji apie tai sužinoti.

08:29.927 --> 08:32.513
Tikiesi, kad tą padarysiu
iš geros širdies?

08:32.513 --> 08:34.806
Kokios geros? Kokios širdies?

09:00.749 --> 09:02.125
Tikrai nenori arbatos?

09:02.125 --> 09:03.210
Ne, ačiū.

09:04.002 --> 09:05.003
Kažko stipresnio?

09:08.340 --> 09:09.550
Turiu galvoje kavą.

09:13.720 --> 09:15.889
Jis taip elgiasi. Niekas nežino, kodėl.

09:16.807 --> 09:18.058
Niekas nesugalvojote jo paklausti?

09:18.058 --> 09:20.477
Gana sunku surasti tinkamą momentą.

09:21.520 --> 09:23.647
Jis stengiasi kažką užblokuoti.

09:24.439 --> 09:27.067
Negaliu jo išsiųsti į paiešką?

09:27.067 --> 09:30.320
Tu čia nevadovauji.
Šiuo metu netgi nedirbi čia.

09:30.320 --> 09:33.031
Kaip suprasti „šiuo metu“? Aš negrįšiu.

09:33.031 --> 09:37.953
Čia liks tuščia vieta,
nes aš grįšiu į Parką.

09:52.718 --> 09:54.261
Šauniai padirbėjai, Longridžai.

09:59.308 --> 10:00.809
Na ir subingalvis.

10:08.734 --> 10:10.527
- Kur jis?
- Katerina?

10:11.111 --> 10:12.821
- Tu sugrįžai?
- Ne.

10:12.821 --> 10:14.781
Deividas Kartraitas, Senas šunsnukis,

10:14.781 --> 10:16.992
jis viršuje, ar uždarei jį šaldytuve?

10:16.992 --> 10:18.243
Ji jį pametė.

10:19.077 --> 10:21.580
- Išvedžiau jį prieš pasirodant Flait.
- Kur?

10:21.580 --> 10:22.998
- Į kaimynės butą.
- Ir?

10:23.874 --> 10:26.376
- Jis paspruko.
- Po velnių, Stendiš.

10:26.376 --> 10:29.171
Žinai, nebūtum jo iš akių išleidusi,
jei jis būtų butelis džino.

10:29.171 --> 10:33.050
Jis nori pasikalbėti su vadu,
tad manome, kad eina į Parką.

10:33.050 --> 10:34.593
Luiza ten, jei jis netyčia pasirodytų.

10:34.593 --> 10:36.512
Atėjau čia pakviesti daugiau žmonių.

10:36.512 --> 10:39.515
Jis gali eiti pro šoninį įėjimą
ir paprašyti policininko pagalbos.

10:39.515 --> 10:41.767
Jėzau Marija, Džeksonai,
jei jis prakalbės, aš paskęsiu šūduose.

10:41.767 --> 10:43.936
Taip. Jam visiškai pasimaišė.

10:43.936 --> 10:45.103
Kaip jis suras Parką?

10:45.103 --> 10:46.980
Jis klaidžios gatvėmis
kaip pasiklydęs šuo.

10:46.980 --> 10:51.026
Porele, jūs eikit ten ir stebėkit aplinką.

10:51.026 --> 10:53.362
- Aš eisiu su jais.
- Ką? Kad vėl jį paleistum?

10:53.904 --> 10:55.030
Ne, ačiū.

10:55.864 --> 10:56.990
Į viršų.

10:57.699 --> 10:59.618
- Prižiūrėk viską.
- Kodėl?

10:59.618 --> 11:00.786
Gali ir neprižiūrėti.

11:25.435 --> 11:26.603
Vėluoji.

11:27.104 --> 11:28.856
Teko užsukti, kad sutvarstytų.

11:28.856 --> 11:30.983
- Kur?
- Klubą ir petį.

11:31.650 --> 11:34.278
Klausiu, pas ką nuėjai?

11:34.278 --> 11:35.362
Gydytoją.

11:38.866 --> 11:41.535
Bertrano pasas juda,

11:41.535 --> 11:45.914
vadinasi, Rivas Kartraitas
grįžta iš Prancūzijos.

11:48.292 --> 11:50.711
Tas gydytojas neprasitars?

11:51.336 --> 11:53.463
Kai išėjau, jis neišleido nė garselio.

11:53.463 --> 11:55.465
O Čepmenu pasirūpinta?

11:56.675 --> 11:57.676
Jam padėjo.

11:58.427 --> 11:59.428
Kas?

12:01.096 --> 12:02.097
Nežinau.

12:05.934 --> 12:08.103
Šitą petį sužeidė?

12:11.648 --> 12:13.775
Klientai labai nepatenkinti.

12:13.775 --> 12:17.738
Jei nepašalinsime taikinių,
pašalins mus pačius.

12:17.738 --> 12:20.157
Kaip manai, susitvarkysi?

12:21.325 --> 12:22.326
Taip, pone.

12:27.956 --> 12:28.957
Valgyk.

12:33.629 --> 12:36.798
Gal tie žmonės, kurie padėjo Čepmenui,
padeda ir Kartraitui.

12:36.798 --> 12:40.719
Tad pasirūpink, kad Čepmenas
viską pasakytų iki jį užčiaupsi.

12:40.719 --> 12:42.554
Kaip aš jį surasiu?

12:43.138 --> 12:44.848
Jis pasislėpė.

12:44.848 --> 12:46.391
Nenorės, kad jį sučiuptume.

12:46.934 --> 12:48.435
Nenorės ir kad Parkas jį sučiuptų.

12:48.435 --> 12:50.771
Nagi. Tie seni pirdžiai labai nuspėjami.

12:50.771 --> 12:53.857
Ką daro šnipas, kai jį suseka?

12:53.857 --> 12:57.736
Čiumpa savo netikrus dokumentus
ir išskrenda.

12:59.112 --> 13:00.614
Ir žinai, kur?

13:10.791 --> 13:11.834
Taigi, Prancūzija.

13:12.334 --> 13:13.919
- Tik viena kelionė?
- Taip.

13:14.545 --> 13:16.380
Jis išsiuntė mane paimti žmogų.

13:17.297 --> 13:19.424
- Be paaiškinimo.
- Kaip įprastai?

13:19.424 --> 13:22.469
- Šitaip trūko informacijos?
- Žinai, koks jis buvo.

13:22.469 --> 13:23.554
Žinau.

13:24.638 --> 13:26.598
Todėl jį ir vadina Senu šunsnukiu.

13:26.598 --> 13:29.017
Tuo metu jis buvo tik Šunsnukis.

13:33.689 --> 13:35.065
Pasiėmiau automobilį Doveryje.

13:36.066 --> 13:37.442
Jis liepė man nekaišioti nosies.

13:37.442 --> 13:38.569
Džiaugiuosi, kad paklusau,

13:38.569 --> 13:41.321
nes nebūčiau pravažiavęs muitinės,
jei būčiau žinojęs, kas ten yra.

13:42.281 --> 13:44.867
Kai nuvykau į Levandą,
jie išardė automobilį.

13:45.868 --> 13:46.952
<i>Kas?</i>

13:48.161 --> 13:49.288
<i>Samdiniai.</i>

14:05.679 --> 14:07.139
Kalbėjau tik su jų vadu.

14:07.139 --> 14:08.974
Jankiu. Nesužinojau jo vardo.

14:10.184 --> 14:11.435
<i>Baisus šūdžius.</i>

14:12.144 --> 14:13.228
Ką jie surado?

14:14.605 --> 14:20.360
<i>Grynųjų pinigų, amunicijos,
C-4, detonatorių ir tapatybės dokumentų.</i>

14:25.407 --> 14:26.408
<i>Slaptos tapatybės.</i>

14:34.791 --> 14:39.129
Nesitikiu, kad prisiminsi vardus?

14:39.129 --> 14:40.881
Ne, man nepavyko iš arti jų pamatyti.

14:42.257 --> 14:45.802
Galėčiau lažintis,
kad vienas iš jų buvo Robertas Vintersas.

14:46.595 --> 14:47.846
Kaip sakiau, nemačiau.

14:47.846 --> 14:49.598
Ką už tai gavai?

14:50.474 --> 14:51.975
Ką išsivedei?

14:51.975 --> 14:54.770
Merginą. Jauną.

14:59.942 --> 15:01.193
Ta vieta buvo siaubinga.

15:04.071 --> 15:07.699
<i>Tos moterys ir vaikai šalia tų bepročių.</i>

15:12.871 --> 15:14.289
Ji nenorėjo eiti.

15:15.499 --> 15:17.334
<i>Velniai žino, kodėl ji norėjo likti.</i>

15:26.677 --> 15:27.719
<i>Kas ji?</i>

15:28.470 --> 15:29.471
<i>Neįsivaizduoju.</i>

15:30.722 --> 15:32.724
<i>Visą kelią ji neištarė nė žodžio.</i>

15:34.393 --> 15:37.020
<i>Sustojau užsipilti degalų Britanijoje.
Ir ji paspruko.</i>

15:40.566 --> 15:42.442
Kaip sureagavo Kartraitas?

15:42.943 --> 15:43.944
Nesureagavo.

15:46.321 --> 15:48.991
Rodės, jis to laukė,
tikėjosi, kad ji paspruks.

15:49.491 --> 15:51.326
Kai grįžau su naujienomis
į senąjį pastatą, jis...

15:52.202 --> 15:54.204
Maniau, kad įsius ir atleis mane.

15:54.204 --> 15:55.455
Buvau su tuo susitaikęs...

15:55.455 --> 15:59.126
Sakei, jis nori pranešti vadui.

15:59.126 --> 16:00.210
Taip.

16:02.045 --> 16:03.714
Ne, jis neina į Parką.

16:03.714 --> 16:05.841
- Bet vadas – ten.
- Jo galvoje jis ne ten.

16:20.439 --> 16:21.565
- Labai atsiprašau.
- Po galais.

16:35.662 --> 16:37.372
Žinau, kad taip. Žinau.

16:37.873 --> 16:40.083
Ką gi. Vengi manęs?

16:40.083 --> 16:41.668
- Taip.
- Gerai. Ačiū.

16:42.169 --> 16:44.254
Ką gi, Džošua? Malonu susipažinti.

16:45.214 --> 16:48.175
Sveiki. Ką gi. Kokios naujienos?

16:48.800 --> 16:51.887
Šauniai padirbėjote.
Informuokite mus, gerai?

16:51.887 --> 16:52.971
Užeikite.

16:58.977 --> 17:02.022
Be gražaus veidelio daugiau nieko nėra.

17:04.233 --> 17:05.233
Atsiprašau?

17:10.571 --> 17:12.031
Kalbėjau ne apie tave.

17:12.031 --> 17:14.785
Nors tavimi truputį nusivyliau.

17:14.785 --> 17:16.744
- Nenori atsiliepti?
- Ne.

17:17.746 --> 17:20.665
Su tavo pirmtaku mūsų keliai išsiskyrė,

17:21.415 --> 17:24.169
atmetus susidūrimą su betono plokšte,

17:25.420 --> 17:27.172
nes jam trūko sugebėjimo komunikuoti.

17:30.425 --> 17:32.177
Nieko man nenori pasakyti?

17:35.556 --> 17:38.225
Rivas Kartraitas – gyvas.
Lembas neteisingai identifikavo kūną.

17:38.225 --> 17:39.142
Taip.

17:39.142 --> 17:43.438
Įspėjau tave dėl Lembo,
todėl patikrinau kraujo testo rezultatus.

17:44.189 --> 17:47.359
Bet kodėl tu neperdavei man
esminės informacijos,

17:47.359 --> 17:50.487
- kad miręs agentas ne visai miręs?
- Atsiprašau, kad neperdaviau.

17:50.487 --> 17:53.615
Norėjau pati prispausti Lembą
ir pateikti jums atsakymus.

17:53.615 --> 17:56.326
- Ir kaip pavyko?
- Manau, atsakymą pati žinote.

17:56.326 --> 17:58.704
Girdėjau Lembo versiją.
Norėčiau išgirsti tavąją.

17:58.704 --> 18:01.957
Jis nusiuntė mane pas Kateriną Stendiš,
kur Deivido Kartraito nebuvo.

18:01.957 --> 18:03.584
Lembo braižas.

18:03.584 --> 18:05.711
Privalai būti atvira.

18:05.711 --> 18:08.589
Dar kartą ką nors padarysi man už nugaros,
lėksi lauk.

18:09.173 --> 18:10.174
Aišku?

18:11.717 --> 18:12.843
Taip, ponia.

18:12.843 --> 18:15.137
- Atvesk man Kartraitus.
- Taip, ponia.

18:19.266 --> 18:21.977
Kai dirbau Londono policijoje,
mums visuomet liepdavo sekti įkalčius.

18:21.977 --> 18:24.146
Dabar dirbi ne Londono policijoje, o MI5.

18:24.146 --> 18:25.856
Tikėjausi, kad principai bus panašūs.

18:25.856 --> 18:29.484
Ema, priešingai nei gali pagalvoti,
tu man patinki.

18:30.194 --> 18:33.864
Mums abiem teko dirbti triskart daugiau
už vyrus, kad gautume tą patį darbą.

18:33.864 --> 18:35.949
Tad žinok, kad esu vedama
geriausių ketinimų,

18:35.949 --> 18:38.368
kai sakau tau, kad išeitinis paketas,

18:38.368 --> 18:39.870
jei išeisi pati,

18:39.870 --> 18:42.456
bus žymiai dosnesnis už tą,
kurį gausi, jei tave atleisiu.

18:42.456 --> 18:43.916
Jau priimti atsistatydinimo prašymą?

18:43.916 --> 18:46.084
Ponia, skambina iš senojo pastato.

18:49.463 --> 18:51.340
Užsiminei apie senąjį pastatą.

18:51.340 --> 18:54.801
- Ten jis ir eina.
- Reikia pranešti Luizai.

18:54.801 --> 18:56.261
Atšaukti ją.

18:56.261 --> 18:58.013
Ne. Aš jos ten nepasiunčiau.

18:58.013 --> 18:59.890
Pasiuntei Marką ir Širlę.

18:59.890 --> 19:02.184
- Paskambinsi jiems?
- Ne, tu paskambink.

19:03.101 --> 19:06.563
- Mano telefonas – pas Rivą.
- Šūdas. Dėl Dievo meilės.

19:06.563 --> 19:07.814
Štai. Imk.

19:09.858 --> 19:12.027
- <i>Neabejojate, kad ten – jis?</i>
- Taip, ponia.

19:12.027 --> 19:15.364
<i>Gerai. Mes jau pakeliui.
Neleiskite jam išeiti.</i>

19:15.364 --> 19:16.323
Žinoma.

19:17.074 --> 19:18.659
Darysime viską, kad jis niekur neišeitų.

19:18.659 --> 19:21.078
- Ar jis kelia bėdų?
<i>- Ne. Viskas gerai.</i>

19:21.078 --> 19:22.204
Jis tik pasimetęs.

19:22.788 --> 19:25.207
Pasakiau jam, kad netrukus jį pakvies.

19:25.207 --> 19:26.834
<i>Gerai. Mes ilgai neužtruksim.</i>

19:35.551 --> 19:36.969
- <i>Luiza.</i>
- Taip, labas.

19:36.969 --> 19:39.596
- Jo vis dar nematyti.
<i>- Ir nebus matyti.</i>

19:39.596 --> 19:41.098
<i>Manome, kad jis nuėjo į senąjį pastatą.</i>

19:41.098 --> 19:42.516
O, šūdas.

19:42.516 --> 19:43.642
<i>Kas?</i>

19:49.189 --> 19:51.942
Flait išvažiavo.
Gal kas nors apie jį pranešė.

19:51.942 --> 19:55.028
<i>Ne... Markas su Širle
eina link tavęs, gerai?</i>

19:55.529 --> 19:56.905
Taip. Matau juos.

19:58.448 --> 20:00.033
Flait jau irgi pakeliui.

20:00.033 --> 20:02.327
Turbūt registratorė jiems paskambino.

20:02.828 --> 20:04.746
- Tai dabar ten viešbutis?
- Taip. Labai prašmatnus.

20:04.746 --> 20:08.292
Taip, sulaikymo kameros virto
masažo apartamentais.

20:08.292 --> 20:09.793
Ironiška, bet juose vis dar pilna rusų.

20:09.793 --> 20:11.753
Taip, jei Parkas
jį pasieks greičiau už mus,

20:11.753 --> 20:13.130
mes atsidursime suknistoje kameroje.

20:13.130 --> 20:15.465
Rivas man niekad neatleis,
jei neapsaugosiu Deivido.

20:15.465 --> 20:17.384
Tavo jausmai arba mano laisvė?

20:17.384 --> 20:19.052
Atleisk, kad man nusispjaut.

20:19.803 --> 20:21.513
Smagu matyti, kad nepasikeitei.

20:43.368 --> 20:45.245
Nustatėme Deivido Kartraito buvimo vietą.

20:46.079 --> 20:47.080
Jam viskas gerai?

20:47.581 --> 20:51.460
Fiziškai – taip, kiek žinau. Psichiškai
jis nebėra toks žmogus, koks buvo.

20:52.085 --> 20:54.379
Jis laukia vado prie senojo pastato.

20:54.963 --> 20:56.632
Aš pati jį apklausiu,
kai jis čia apsirodys.

20:56.632 --> 21:00.552
Tiesą sakant,
turiu tau žinių apie jo anūką.

21:01.178 --> 21:03.931
Taip, kaip tik ketinau pasakyti apie jį.

21:03.931 --> 21:06.183
Tikrai? Tuomet įdėmiai klausau.

21:06.183 --> 21:07.726
Padarykime tą dabar, gerai?

21:17.236 --> 21:18.403
Gitė.

21:18.946 --> 21:20.489
Ar pakviesti žmogiškuosius išteklius?

21:21.657 --> 21:23.200
Labai juokinga. Tikrai.

21:23.200 --> 21:25.911
Ne. Aš suteikiau Gitei leidimą
patikrinti archyvus.

21:25.911 --> 21:30.082
Kad įsitikintume, jog daugiau bjaurių
klaidų slaptų tapatybių programoje nėra.

21:30.082 --> 21:33.085
Deja, ji surado vieną.

21:33.085 --> 21:34.378
Adamas Lokhedas.

21:36.046 --> 21:38.257
Tas vardas niekaip nesusijęs
su tuo, kas ten vyksta.

21:38.257 --> 21:39.424
Aš taip nemanau.

21:39.424 --> 21:43.804
Štai Adamo Lokhedo nuotrauka,
atsiųsta paskutiniajam atnaujinimui.

21:44.888 --> 21:47.432
Pažįstamas veidas, tiesa?

21:47.432 --> 21:49.059
LOKHEDAS – ADAMAS

21:49.059 --> 21:50.269
- Taip.
- Vaje.

21:50.269 --> 21:51.895
Taip, jis prisikėlė iš mirusių.

21:51.895 --> 21:54.189
Tikras Rivo Kartraito antrininkas, ar ne?

21:55.858 --> 21:59.987
Kartraitas paliko savo dokumentą prie kūno
ir turbūt pasiėmė Adamo Lokhedo.

21:59.987 --> 22:01.154
Taip manyčiau.

22:01.154 --> 22:02.573
Viskas sutampa.

22:02.573 --> 22:04.366
Adamas Lokhedas
įvažiavo į šalį iš Prancūzijos

22:04.366 --> 22:06.410
likus dienai iki pasikėsinimo
į Deividą Kartraitą.

22:06.410 --> 22:08.537
Ir sugrįžo į Prancūziją
likus dienai iki Deivido dingimo.

22:08.537 --> 22:11.415
Tad turime vieną slaptą agentą,
atsakingą už „Westacres“.

22:11.415 --> 22:14.084
O kitas pasikėsino
į Slaptosios tarnybos šulą.

22:14.084 --> 22:17.296
Dievas težino, kad bus toliau.
Mes įklimpę iki kaklo!

22:17.296 --> 22:19.673
Gite, perduok tapatybę Interpolui
ir Vidaus saugumo tarnybai.

22:20.507 --> 22:22.092
Tik ne iš šio kabineto.

22:29.099 --> 22:31.518
Klausyk, negalime apsimesti,
kad tai tėra praeities nuodėmės

22:31.518 --> 22:33.270
ir pakišti jas po kilimėliu.

22:33.270 --> 22:36.315
Viskas vyksta dabar. Šiuo metu.

22:36.315 --> 22:39.526
Pirmiausia aš apklausiu Deividą Kartraitą,
o tuomet mes...

22:39.526 --> 22:40.485
Ne.

22:40.986 --> 22:45.073
Ne, aš apklausiu Deividą Kartraitą
ir peržiūrėsiu kitus žingsnius,

22:45.073 --> 22:47.284
kurie apims mūsų tapatybės programų auditą

22:47.284 --> 22:49.119
ir mūsų
neapsižiūrėjimo praktikos apžvalgą.

22:49.119 --> 22:51.580
O išvadas paskelbsime viešai.

22:52.080 --> 22:55.209
Nebūk toks šventeiviškas kvailys.

23:00.255 --> 23:01.256
Aš...

23:02.049 --> 23:04.843
Žinai, ką, Diana,
leisiu tau atsiimti žodžius.

23:04.843 --> 23:08.096
Atsiimu toną, bet ne požiūrį.

23:08.805 --> 23:13.018
Turime išsiaiškinti, kas tiksliai nutiko,

23:13.018 --> 23:15.687
- ir ar sprogs dar viena bomba...
- Taip...

23:15.687 --> 23:18.565
...o ne kviesti vadybos konsultantus.

23:18.565 --> 23:21.193
Jei įsileisi žurnalistus ir visuomenę
į dokumentus, niekada jų

23:21.193 --> 23:22.277
iš ten nebeiškrapštysi.

23:22.277 --> 23:24.696
Ir kas galiausiai blogai atrodys?

23:24.696 --> 23:25.864
Mes!

23:25.864 --> 23:27.157
Prašiau eiti kitur.

23:27.157 --> 23:29.034
Atleiskite, ponia.

23:29.034 --> 23:31.036
Adamas Lokhedas nusipirko bilietą
atgal į Londoną.

23:31.036 --> 23:32.037
Jis jau pakeliui.

24:03.402 --> 24:04.236
<i>Ponia.</i>

24:04.236 --> 24:07.281
Flait, skirk vieną automobilį
Deividui Kartraitui paimti,

24:07.281 --> 24:09.116
<i>o kitus siųsk į šv. Pankrato stotį.</i>

24:09.116 --> 24:12.870
<i>Rivas Kartraitas grįžta iš Paryžiaus.</i>

24:12.870 --> 24:14.913
- <i>Taip, ponia, jau važiuojam.</i>
- Atsiprašau.

24:34.975 --> 24:35.976
MANO NUOTRAUKOS

24:49.031 --> 24:51.366
Ką gi. Judu eikite ir jį atveskite.

24:51.950 --> 24:52.951
Kodėl mes?

24:53.911 --> 24:55.621
Nes jis manęs nekenčia, bliamba.

25:15.140 --> 25:16.558
<i>Matote Kartraitą?</i>

25:16.558 --> 25:18.852
Ką tik atvykome. Einame į vidų.

25:26.527 --> 25:27.778
Taip. Aš eisiu Deivido.

25:27.778 --> 25:29.363
- Ne, aš eisiu Deivido.
- Neisi.

25:29.363 --> 25:31.573
- Tu užlaikysi Šunis.
- Ir kaip tą padarysiu?

25:31.573 --> 25:32.991
Nežinau. Ką nors sugalvok.

25:32.991 --> 25:35.327
Aš negaliu. Mane gali atpažinti.

25:42.668 --> 25:43.669
Pone.

25:45.420 --> 25:46.296
Atsiprašau?

25:47.548 --> 25:48.632
Čepmenas, pone.

25:49.967 --> 25:51.426
Blogiukas Semas. Pameni?

25:55.097 --> 25:56.098
Dieve.

25:56.807 --> 25:58.475
Blogiukas Semas.

25:58.475 --> 26:01.144
Man tu visad buvai geras.

26:02.396 --> 26:03.397
Ką čia veiki?

26:03.397 --> 26:04.815
Paaiškinsiu pakeliui, pone.

26:04.815 --> 26:05.899
Pakeliui į kur?

26:06.525 --> 26:08.277
Aš laukiu vado.

26:32.885 --> 26:33.886
Kas čia?

26:34.386 --> 26:36.305
- Įsilaužimas?
- Ne, tai tik pratybos, pone.

26:36.305 --> 26:38.390
- Eime.
- Ne. Turiu laukti čia.

26:38.390 --> 26:40.601
Neturite laukti, pone.
Man liepė jus paimti ir atvesti.

26:40.601 --> 26:42.144
Ne... Niekas man nesakė, kad...

26:42.728 --> 26:45.939
- Ar kada čia dirbai?
- Taip, keletą pastarųjų metų.

26:45.939 --> 26:47.274
Pabaigoje viskas iširo.

26:47.274 --> 26:49.651
Atleiskite, ponai.
Paprašysiu minutėlę palaukti.

26:49.651 --> 26:50.694
Ačiū.

26:50.694 --> 26:51.945
Tu išėjai prieš mane.

26:51.945 --> 26:53.572
Vadas liepė man jus atvesti.

26:53.572 --> 26:55.157
Jo kabinetas štai ten.

26:55.157 --> 26:56.700
Netiesa. Jis penktame aukšte.

26:56.700 --> 26:58.577
Atleiskite,
bet suveikė saugos sistema.

26:58.577 --> 27:00.120
Turbūt nieko, bet privalome patikrinti.

27:00.120 --> 27:02.289
Paprašysime palaukti, kol išsiaiškinsime.

27:02.289 --> 27:05.209
Flait šitai nepatiks. Turime eiti į vidų.

27:05.209 --> 27:07.085
Atleiskite, pone, MI5.

27:07.085 --> 27:09.129
- Turime įeiti.
- Gerai, taip. Žinoma.

27:09.796 --> 27:11.673
- Kodėl čia atėjai?
- Turime eiti.

27:11.673 --> 27:13.425
- Dabar!
- Ne! Aš laukiu vado.

27:13.425 --> 27:15.302
Prašau. Jis teturi penkių minučių tarpelį.

27:15.302 --> 27:17.346
Penkių minučių tarpelį.
Paklausykit, jis laukia...

27:23.894 --> 27:25.395
Atėjome Deivido Kartraito.

27:30.859 --> 27:32.653
- Kur mane vedi?
- Štai jis.

27:32.653 --> 27:33.904
Klausykit, jis atsiuntė jums automobilį.

27:33.904 --> 27:35.697
- Labas, Deividai.
- Ką čia veiki?

27:35.697 --> 27:37.533
- Sėsk. Štai taip.
- Ką?

27:37.533 --> 27:39.952
Kai Parkas pamatys, kad padėjau
jam pasprukti nuo Šunų, imsis manęs.

27:39.952 --> 27:42.287
O kai sužinos, ką padariau Prancūzijoje,
man galas.

27:42.287 --> 27:44.665
Žinai, dėl to, kas nutiko Prancūzijoje,
kaltas jis.

27:44.665 --> 27:46.959
Lembai, kur mes važiuojame?

27:46.959 --> 27:50.420
Jis – suknistas senis, Džeksonai. Legenda.
Jo reputacija – be jokios dėmelės.

27:50.420 --> 27:51.713
Jie mane išspyrė, pameni?

27:51.713 --> 27:53.298
Ką apkaltins?

27:53.298 --> 27:55.843
- Nesuprantu. Aš...
- Kur tavo pabėgimo fondas?

27:55.843 --> 27:57.344
- Viskas gerai.
- Biure.

27:57.344 --> 28:00.514
Jis galėjo būti surastas.
Į tave pasikėsino, pameni?

28:00.514 --> 28:01.849
Aš neisiu į vidų.

28:03.058 --> 28:05.519
Šūdas. Paskambink išėjęs.

28:34.047 --> 28:35.257
Traukinys atvyksta.

28:38.760 --> 28:39.761
Žemyn.

29:14.838 --> 29:16.924
Atsiprašau. Į šoną. Pasitraukite!

29:23.722 --> 29:25.474
Atsiprašau. Pasitraukite.

29:25.474 --> 29:26.517
Greičiau!

29:26.517 --> 29:28.977
Atsiprašau. Atleiskite.

29:30.938 --> 29:32.564
Gal jis išlipo prieš mums ateinant.

29:32.564 --> 29:33.732
Būtume jį pamatę.

29:33.732 --> 29:35.150
Arba jis slepiasi traukinyje.

29:35.150 --> 29:36.401
Patikrinkite.

29:55.796 --> 29:57.214
Jis nulipo tais laiptais žemyn.

30:32.916 --> 30:36.003
Ei! Greičiau. Pasitraukit.

30:36.003 --> 30:37.087
Pasitraukit!

30:43.468 --> 30:44.344
Pasitraukit!

30:52.686 --> 30:53.687
Greičiau.

31:14.750 --> 31:15.834
- Stok!
- Greičiau!

31:15.834 --> 31:17.252
Pasitraukit!

31:29.598 --> 31:30.599
Šūdas.

31:53.205 --> 31:54.498
Taip, gerai. Ieškokit.

31:54.498 --> 31:56.750
Transporto policija matė jį išlipantį
ties Londono tiltu, bet pametė.

31:56.750 --> 31:59.586
- Tad dabar tikrina stebėjimo kameras.
- Jis turbūt įsėdo į traukinį.

31:59.586 --> 32:01.255
- Taip, bet kur važiuoja?
- Namo.

32:06.385 --> 32:08.720
Parkas jo laukė.

32:09.263 --> 32:10.722
<i>Ar sučiupo?</i>

32:10.722 --> 32:11.890
Dar ne.

32:11.890 --> 32:14.726
Bet turiu įsilaužti į jų sistemą.

32:14.726 --> 32:16.687
Sužinoti, ką jie žino.
Kodėl mes nuo jų atsiliekame.

32:16.687 --> 32:17.896
<i>Kaip tą padarysi?</i>

32:19.189 --> 32:21.483
Tuo pačiu būdu,
kaip sužinojome Kartraito adresą.

32:22.067 --> 32:23.443
Susitiksime ten.

32:23.443 --> 32:26.780
Nesirodyk, kol Čepmenas nemirs,
atidavęs Deividą.

35:40.349 --> 35:41.558
Kur susiruošei?

36:02.871 --> 36:05.499
Aš išnyksiu. Nebūtina manęs žudyti.

36:05.499 --> 36:06.625
Manęs nebėra.

36:07.209 --> 36:08.627
Privalau tave nužudyti.

36:10.921 --> 36:15.592
Ar mirtis bus greita, ar lėta, priklausys,
ar pasakysi, kur yra Deividas Kartraitas.

36:18.303 --> 36:20.806
Gerai.

36:27.604 --> 36:28.814
Gerai.

38:45.284 --> 38:46.410
Eina šikt.

39:24.031 --> 39:25.032
Eikit.

39:32.080 --> 39:33.081
Nieko nėra.

39:36.168 --> 39:37.377
Nieko.

39:52.893 --> 39:53.894
Nieko.

39:58.398 --> 39:59.399
Nieko.

40:17.793 --> 40:18.877
Ne.

41:10.596 --> 41:11.680
Rivas Kartraitas...

41:12.973 --> 41:14.141
prisikėlė iš mirusiųjų.

41:15.434 --> 41:16.935
Malonu pagaliau susipažinti.

42:27.798 --> 42:29.800
Išvertė Akvilė Katilienė