WEBVTT 00:18.852 --> 00:22.231 - Chryste, co to było? - Uratowałem ci dupę. 00:22.231 --> 00:24.191 Jeszcze chwila i podaliby ci ją na tacy. 00:24.191 --> 00:26.944 Nie jestem w formie. Muszę wrócić na siłownię. 00:26.944 --> 00:28.654 Rozpoznałeś go? 00:28.654 --> 00:31.865 Nie. Obcokrajowiec. Jebany profesjonalista. 00:31.865 --> 00:34.243 Nas czworo i samochód, a on i tak uciekł. 00:34.243 --> 00:35.410 Raczej nie czworo. 00:35.410 --> 00:37.913 Te dwa pierniki liczą się za jednego. A ty chyba wcale. 00:37.913 --> 00:39.748 - Z kim ma problem? - Z każdym. 00:39.748 --> 00:41.333 - Opowiedz o Lavande. - Lavande? 00:41.333 --> 00:45.087 Zanim zostałeś naczelnym Psem, byłeś posłańcem Davida Cartwrighta. 00:45.087 --> 00:46.839 - Wysłał cię tam. - Chryste. 00:49.842 --> 00:51.552 Chodzi o Les Arbres. 00:52.928 --> 00:53.929 „Drzewa” po francusku? 00:53.929 --> 00:56.974 To tajny kompleks. I źli ludzie. 00:57.474 --> 00:59.268 Niebezpieczni. Zawodowi zabójcy. 00:59.268 --> 01:01.395 Nie chcę, żeby Park się do tego zbliżał. 01:01.395 --> 01:04.940 Jestem spalony. Jeśli powiem im, co zrobiłem, już stamtąd nie wyjdę. 01:04.940 --> 01:06.316 A co zrobiłeś? 01:08.735 --> 01:10.445 Zdam ci raport w biurze. 01:11.321 --> 01:12.906 No tak. Nie przy dzieciach. 01:12.906 --> 01:13.991 Racja. 02:26.396 --> 02:29.900 Z tą ochroną to lekka przesada. 02:29.900 --> 02:31.652 Mieliśmy tylko porozmawiać. 02:32.194 --> 02:33.195 Proszę mówić. 02:34.029 --> 02:39.618 Wasza Wysokość, na początek chciałbym przeprosić. 02:39.618 --> 02:42.621 Westacres nie poszło zgodnie z planem. 02:42.621 --> 02:45.082 To nie był dobry początek naszej współpracy. 02:45.082 --> 02:49.044 W aparacie bezpieczeństwa mojego kraju mam ludzi, 02:49.044 --> 02:50.170 którzy robią to samo. 02:50.879 --> 02:53.507 Zleciłem panu to zadanie, 02:53.507 --> 02:57.010 bo powiedziano mi, że jest pan dyskretny i nie pozostawia śladów. 02:57.010 --> 03:01.598 W normalnych okolicznościach dokładnie tak to przebiega. 03:02.349 --> 03:06.562 Niestety... doszło do zbiegu okoliczności... 03:06.562 --> 03:07.980 Za co panu zapłaciłem? 03:10.524 --> 03:11.483 Za zamach. 03:12.359 --> 03:16.446 To miało wyglądać jak wypadek na parkingu centrum handlowego Westacres. 03:16.446 --> 03:17.781 Zawalił pan sprawę. 03:17.781 --> 03:20.909 Nie, to nie ja. To zresztą część problemu. 03:20.909 --> 03:24.204 W mojej organizacji było słabe ogniwo, które powinienem był wychwycić. 03:24.204 --> 03:26.039 Następnym razem będę czuwał osobiście. 03:26.039 --> 03:27.165 Następnym razem? 03:27.165 --> 03:31.170 Wykonam kontrakt ze zniżką. 03:31.170 --> 03:32.504 Nie zrobi pan tego. 03:35.924 --> 03:37.134 A więc... 03:40.762 --> 03:41.680 Co tu robię? 03:42.681 --> 03:46.852 Gdyby rząd brytyjski odkrył, że mieliśmy coś wspólnego z Westacres, 03:46.852 --> 03:49.688 szkody dyplomatyczne byłyby niepowetowane. 03:50.189 --> 03:52.482 Chcemy wymazać wszystko, co łączy nas z bombą. 03:52.482 --> 03:57.029 Skończmy z tą szopką, dobrze? 03:57.029 --> 03:59.406 Czego pan naprawdę chce... 03:59.406 --> 04:03.410 Chcę, żeby to się nigdy nie wydarzyło. Chcę usunąć ślady. 04:03.410 --> 04:05.787 Mnie przecież nie usuniecie. 04:05.787 --> 04:08.832 Wiem, jak hałasujecie, kiedy ćwiartujecie ciało. 04:08.832 --> 04:11.835 Dlatego wynajęliśmy piętra nad nami i pod nami. 04:11.835 --> 04:13.337 Dobra. Pełen zwrot pieniędzy. 04:14.630 --> 04:17.048 Kolejnych pięć zleceń za darmo. 04:18.257 --> 04:19.760 Ja pierdolę. 04:21.970 --> 04:24.223 Inni ludzie też wiedzą o Westacres. 04:24.223 --> 04:27.351 Będzie pan sparaliżowany, ale przytomny. 04:28.227 --> 04:29.520 Obejrzę to z przyjemnością. 04:30.938 --> 04:34.399 Możecie mnie zabić, ale inni ludzie też o tym wiedzą. 04:36.401 --> 04:37.402 Kto? 04:39.071 --> 04:40.572 Byłe służby. 04:40.572 --> 04:42.282 Zanim wyciągnięcie ze mnie nazwiska, 04:42.282 --> 04:44.743 zapadną się pod ziemię albo uciekną do Park. 04:44.743 --> 04:47.204 Ja też chcę to wszystko wymazać. 04:47.204 --> 04:49.540 Mają zginąć do północy. 04:50.582 --> 04:51.959 Potem pracuje pan dla mnie. 04:52.835 --> 04:53.836 Nie ma sprawy. 04:54.837 --> 04:58.715 Sprowadzę tu tych starych pierdzieli i sam ich porąbię. 05:44.636 --> 05:46.889 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI „ULICA SZPIEGÓW” 05:52.769 --> 05:54.688 KULAWE KONIE 06:12.664 --> 06:13.707 Cholera. 06:13.707 --> 06:14.875 Psy. Kurwa. 06:14.875 --> 06:16.001 Czego oni chcą? 06:16.668 --> 06:19.379 Pewnie mnie. W kółko robię ich szefową w chuja. 06:20.506 --> 06:22.925 Zadzwońcie i ustalcie, czy są w budynku. 06:29.306 --> 06:30.807 Weszli do środka? 06:30.807 --> 06:32.226 Nie. 06:32.226 --> 06:34.228 Zwęszyli na drzwiach zapach wielkiego psa. 06:34.228 --> 06:36.688 Wcześniej sam wprowadziłeś naczelną Psiarę do środka. 06:36.688 --> 06:37.898 Wpadłem w pułapkę. 06:38.398 --> 06:42.402 Moją jedyną słabością są piękne kobiety. Dlatego mi nie zagrażasz. 06:43.445 --> 06:44.571 Czekają na zewnątrz. 06:44.571 --> 06:46.990 - Ho pozostaje królem kutasiarzy. - Okej. 06:48.367 --> 06:49.576 Zaczekajcie tu. 06:49.576 --> 06:52.621 Jeśli mnie zatrzymają, a Flyte jeszcze nie dorwała Cartwrighta, 06:52.621 --> 06:55.123 chrońcie go, dopóki nie zjawi się River. 06:55.874 --> 06:59.628 A co do ciebie... Obyś miał dobry fundusz ucieczkowy. 07:12.140 --> 07:13.475 - Idziesz na górę? - Nie. 07:13.475 --> 07:15.769 - Mam wsiąść? - Nie, dopiero czyścili wóz. 07:16.353 --> 07:18.856 Tu nie mogę stać. Jestem cały mokry. 07:19.898 --> 07:21.066 Idę na górę. 07:33.620 --> 07:36.248 Mogłaś zadzwonić. Oszczędziłabyś sobie jazdy. 07:36.248 --> 07:38.625 - Dzwoniłam. Niejeden raz. - Naprawdę? 07:41.461 --> 07:42.838 Ach, faktycznie. 07:43.589 --> 07:45.924 Przepraszam. Co jest? Zaparkowałaś tu ot tak? 07:45.924 --> 07:47.885 Okłamałeś Flyte. 07:47.885 --> 07:50.470 - Tak. - Truposz był zabójcą. 07:51.388 --> 07:53.974 Dlatego zrobiłaś karierę w szpiegostwie. 07:53.974 --> 07:56.268 Czemu ktoś chce teraz zabić Davida Cartwrighta? 07:56.268 --> 07:57.352 Poznałaś go? 07:57.853 --> 08:00.272 Nie wiem, czemu zawracasz mi głowę. 08:00.272 --> 08:03.650 Nie powinnaś teraz zapobiegać wybuchom kolejnych bomb? 08:03.650 --> 08:05.652 Gdzie jest River Cartwright? I co knuje? 08:05.652 --> 08:09.156 Jest we Francji, ruszył tam tropem zabójcy. 08:09.156 --> 08:11.241 Nie mam jak się z nim skontaktować. 08:11.241 --> 08:12.993 Zakładam, że ukrył gdzieś dziadka? 08:12.993 --> 08:16.455 Tak sądzę, ale nie mam jak się z nim skontaktować. 08:16.455 --> 08:19.416 Powiedziałem Flyte, że siedzi u Catherine Standish, 08:19.416 --> 08:20.709 żeby się jej pozbyć. 08:21.543 --> 08:22.377 Co? 08:22.377 --> 08:25.672 Nie... nie powiedziała ci, co? To trochę brak szacunku. 08:25.672 --> 08:28.592 Jeśli któryś z Cartwrightów się pojawi, mi mówisz pierwszej. 08:29.927 --> 08:32.513 I mam ci o tym powiedzieć z dobroci serca? 08:32.513 --> 08:34.806 Jakiej dobroci? Jakiego serca? 09:00.749 --> 09:02.125 Na pewno nie chcesz herbaty? 09:02.125 --> 09:03.210 Nie, dziękuję. 09:04.002 --> 09:05.003 Czegoś mocniejszego? 09:08.340 --> 09:09.550 Chodziło mi o kawę. 09:13.720 --> 09:15.889 On tak robi. Nikt nie wie dlaczego. 09:16.807 --> 09:18.058 Nikt go nie zapytał? 09:18.058 --> 09:20.477 Trudno znaleźć odpowiedni moment. 09:21.520 --> 09:23.647 Próbuje coś zagłuszyć. 09:24.439 --> 09:27.067 Nie mogę go wysłać do pomocy w poszukiwaniach? 09:27.067 --> 09:30.320 Już tu nie rządzisz. Chwilowo tu nawet nie pracujesz. 09:30.320 --> 09:33.031 Jak to „chwilowo”? Nie wracam tu. 09:33.031 --> 09:37.953 Będzie wakat, bo ja wracam na Regent's Park. 09:49.798 --> 09:50.799 Ej! 09:52.718 --> 09:54.261 Dobra robota, Longridge. 09:59.308 --> 10:00.809 Co za kutasiarz. 10:08.734 --> 10:10.527 - Gdzie on jest? - Catherine? 10:11.111 --> 10:12.821 - Wróciłaś? - Nie. 10:12.821 --> 10:14.781 David Cartwright, Stary Drań... 10:14.781 --> 10:16.992 Jest na górze czy zamknęłaś go w lodówce? 10:16.992 --> 10:18.243 Zgubiła go. 10:19.077 --> 10:21.580 - Przeniosłam go przed przyjazdem Flyte. - Dokąd? 10:21.580 --> 10:22.998 - Do sąsiada. - I? 10:23.874 --> 10:26.376 - Uciekł. - Do kurwy nędzy, Standish. 10:26.376 --> 10:29.171 Nie zgubiłabyś go, gdyby był butelką ginu. 10:29.171 --> 10:33.050 Chce rozmawiać z Pierwszym Biurkiem. Myślę, że kieruje się do Park. 10:33.050 --> 10:34.593 Louisa tam jest, w razie, gdyby się pojawił. 10:34.593 --> 10:36.512 Przyszłam ściągnąć więcej osób do pomocy. 10:36.512 --> 10:39.515 Może użyć bocznego wejścia albo poprosić policjanta o pomoc. 10:39.515 --> 10:41.767 Chryste, jeśli zacznie gadać, będę w dupie. 10:41.767 --> 10:43.936 Dobra, kompletnie mu odjebało. 10:43.936 --> 10:45.103 Jak znajdzie Park? 10:45.103 --> 10:46.980 Będzie się błąkał jak zagubiony pies. 10:46.980 --> 10:51.026 Szperacz i Wciągacz, idźcie pilnować okolicy. 10:51.026 --> 10:53.362 - Idę z nimi. - Po co? Żeby znów go zgubić? 10:53.904 --> 10:55.030 Nie, dziękuję. 10:55.864 --> 10:56.990 Na górę. 10:57.699 --> 10:59.618 - Dołącz do nas. - Dlaczego? 10:59.618 --> 11:00.786 Bez łaski. 11:25.435 --> 11:26.603 Spóźniłeś się. 11:27.104 --> 11:28.856 Musieli mnie łatać. 11:28.856 --> 11:30.983 - Gdzie? - Biodro i ramię. 11:31.650 --> 11:34.278 Pytam, gdzie cię łatali. 11:34.278 --> 11:35.362 U lekarza. 11:38.866 --> 11:41.535 Paszport Bertranda się przemieszcza, 11:41.535 --> 11:45.914 co oznacza, że River Cartwright wraca z Francji. 11:48.292 --> 11:50.711 Ten lekarz będzie siedział cicho? 11:51.336 --> 11:53.463 Kiedy wychodziłem, nie wydawał żadnych dźwięków. 11:53.463 --> 11:55.465 Zająłeś się Chapmanem? 11:56.675 --> 11:57.676 Ktoś mu pomagał. 11:58.427 --> 11:59.428 Kto? 12:01.096 --> 12:02.097 Nie wiem. 12:05.934 --> 12:08.103 To jest to ranne ramię? 12:11.648 --> 12:13.775 Klienci są bardzo niezadowoleni. 12:13.775 --> 12:17.738 Jeśli nie usuniemy celów, to oni usuną nas. 12:17.738 --> 12:20.157 Możesz to załatwić? 12:21.325 --> 12:22.326 Tak jest. 12:27.956 --> 12:28.957 Jedz. 12:33.629 --> 12:36.798 Może ci, którzy pomogli Chapmanowi, pomagają też Cartwrightowi. 12:36.798 --> 12:40.719 Zadbaj o to, żeby Chapman zaczął mówić, zanim go uciszysz. 12:40.719 --> 12:42.554 Jak mam go znaleźć? 12:43.138 --> 12:44.848 Na pewno się przyczaił. 12:44.848 --> 12:46.391 Nie chce, żebyśmy go złapali. 12:46.934 --> 12:48.435 Ani my, ani Park. 12:48.435 --> 12:50.771 Te stare pryki są takie przewidywalne. 12:50.771 --> 12:53.857 Co robi szpieg, kiedy się go wypłoszy? 12:53.857 --> 12:57.736 Zgarnia swój fundusz ucieczkowy i ucieka. 12:59.112 --> 13:00.614 Wiesz, gdzie ma fundusz? 13:10.791 --> 13:11.834 Francja. 13:12.334 --> 13:13.919 - Jedna podróż? - Tak. 13:14.545 --> 13:16.380 Kazał mi kogoś wyciągnąć. 13:17.297 --> 13:19.424 - Żadnych szczegółów. - To normalne? 13:19.424 --> 13:22.469 - Brak informacji? - Wiesz, jaki był. 13:22.469 --> 13:23.554 Wiem. 13:24.638 --> 13:26.598 Nie bez powodu nazywają go Starym Draniem. 13:26.598 --> 13:29.017 Wtedy był tylko Draniem. 13:33.689 --> 13:35.065 Odebrałem samochód w Dover. 13:36.066 --> 13:38.569 Miałem w nim nie szperać. Dobrze, że tego nie zrobiłem, 13:38.569 --> 13:41.321 bo nie przeszedłbym odprawy, gdybym wiedział, co tam jest. 13:42.281 --> 13:44.867 Kiedy dotarłem do Lavande, rozebrali samochód. 13:45.868 --> 13:46.952 Kto? 13:48.161 --> 13:49.288 Najemnicy. 14:05.679 --> 14:07.139 Rozmawiałem tylko z przywódcą. 14:07.139 --> 14:08.974 Jankes. Nie znam nazwiska. 14:10.184 --> 14:11.435 Przerażający skurwiel. 14:12.144 --> 14:13.228 Co tam znaleźli? 14:14.605 --> 14:20.360 Gotówkę, amunicję, C4, zapalniki i dokumenty. 14:25.407 --> 14:26.408 Zimne trupy. 14:34.791 --> 14:39.129 Zakładam... że nie pamiętasz tych nazwisk? 14:39.129 --> 14:40.881 Nie widziałem dokumentów z bliska. 14:42.257 --> 14:45.802 Założę się, że jednym z nich był Robert Winters. 14:46.595 --> 14:47.846 Nic nie widziałem. 14:47.846 --> 14:49.598 A co dostałeś w zamian? 14:50.474 --> 14:51.975 Kogo stamtąd zabrałeś? 14:51.975 --> 14:54.770 Dziewczynę. Młodą kobietę. 14:59.942 --> 15:01.193 To miejsce było pojebane. 15:04.071 --> 15:07.699 Kobiety i dzieci pośród wszystkich tych psychopatów. 15:12.871 --> 15:14.289 Nie chciała wyjeżdżać. 15:15.499 --> 15:17.334 Chuj wie, czemu chciała zostać. 15:26.677 --> 15:29.471 - Kim ona była? - Nie mam pojęcia. 15:30.722 --> 15:32.724 Nie odezwała się słowem przez całą drogę. 15:34.393 --> 15:37.020 Uciekła, kiedy tankowałem w Wielkiej Brytanii. 15:40.566 --> 15:42.442 A jak zareagował Cartwright? 15:42.943 --> 15:43.944 Nie zareagował. 15:46.321 --> 15:48.991 Tak jakby spodziewał się, że ona ucieknie. 15:49.491 --> 15:51.326 Kiedy to zgłosiłem w siedzibie... 15:52.202 --> 15:55.455 Myślałem, że się wkurwi i mnie zwolni, ale nie miałem nic przeciwko. 15:55.455 --> 15:59.126 Mówiłaś, że chciał zdać raport Pierwszemu Biurku. 15:59.126 --> 16:00.210 Tak. 16:02.045 --> 16:03.714 Nie idzie do Regent's Park. 16:03.714 --> 16:05.841 - Tam jest dyrektor. - Nie w jego głowie. 16:20.439 --> 16:21.565 - Przepraszam. - Kurwa. 16:35.662 --> 16:37.372 Wiem, wiem. 16:37.873 --> 16:40.083 Uciekasz przede mną? 16:40.083 --> 16:41.668 - Tak. - Okej. Dziękuję. 16:42.169 --> 16:44.254 Joshua, miło cię widzieć. 16:45.214 --> 16:48.175 Dobrze. Co mówią aktualizacje? 16:48.800 --> 16:51.887 Dobra robota. Informujcie nas na bieżąco. 16:51.887 --> 16:52.971 Proszę. 16:58.977 --> 17:02.022 Oprócz dobrego wyglądu nie ma absolutnie nic do zaoferowania. 17:04.233 --> 17:05.233 Słucham? 17:10.571 --> 17:12.031 Nie mówiłam o tobie. 17:12.031 --> 17:14.785 Chociaż trochę mnie rozczarowujesz. 17:14.785 --> 17:16.744 - Chcesz odebrać? - Nie. 17:17.746 --> 17:20.665 Powodem, dla którego pożegnałam się z twoim poprzednikiem, 17:21.415 --> 17:24.169 nie licząc jego bliskiego spotkania z betonowym blokiem, 17:25.420 --> 17:27.172 był brak komunikacji. 17:30.425 --> 17:32.177 Chcesz mi o czymś powiedzieć? 17:35.556 --> 17:38.225 River Cartwright żyje. Lamb źle zidentyfikował zwłoki. 17:38.225 --> 17:39.142 Tak. 17:39.142 --> 17:43.438 Ostrzegałam cię przed Lambem, dlatego sama sprawdziłam wyniki badań. 17:44.189 --> 17:47.359 Ale dlaczego zataiłaś przede mną dość kluczową informację o tym, 17:47.359 --> 17:50.487 - że martwy agent nie jest zbyt martwy? - Przepraszam. 17:50.487 --> 17:53.615 Chciałam potrząsnąć Lambem i zdobyć dla pani informacje. 17:53.615 --> 17:56.326 - I jak ci poszło? - Zna pani odpowiedź. 17:56.326 --> 17:58.704 Słyszałam wersję Lamba. Chcę usłyszeć twoją. 17:58.704 --> 18:01.957 Wysłał mnie do Standish, Cartwrighta tam nie było. 18:01.957 --> 18:03.584 Cały Lamb. 18:03.584 --> 18:05.711 Miałaś być szczera i bezpośrednia. 18:05.711 --> 18:08.589 Jeszcze raz zrobisz coś za moimi plecami i wylatujesz. 18:09.173 --> 18:10.174 Jasne? 18:11.717 --> 18:12.843 Tak jest. 18:12.843 --> 18:15.137 - Sprowadź mi Cartwrightów. - Tak jest. 18:19.266 --> 18:21.977 W policji kazano nam zawsze podążać za dowodami. 18:21.977 --> 18:24.146 Nie jesteś w policji, tylko w MI5. 18:24.146 --> 18:25.856 Myślałam, że obowiązują tu te same zasady. 18:25.856 --> 18:29.484 Emmo, wbrew temu, co sądzisz, lubię cię. 18:30.194 --> 18:33.864 Obie musiałyśmy pracować na te stanowiska trzy razy ciężej niż mężczyźni. 18:33.864 --> 18:35.949 Wiedz, że leży mi na sercu twój interes, 18:35.949 --> 18:38.368 kiedy ci powiem, że twoja odprawa, 18:38.368 --> 18:39.870 w razie rezygnacji, 18:39.870 --> 18:42.456 będzie dużo wyższa, niż gdybym cię zwolniła. 18:42.456 --> 18:43.916 Chcesz złożyć ją od razu? 18:43.916 --> 18:46.084 Dzwonią ze starej siedziby. 18:49.463 --> 18:51.340 Wspominałeś o starym budynku. 18:51.340 --> 18:54.801 - Tam zmierza. - Musisz zadzwonić do Louisy. 18:54.801 --> 18:56.261 Wycofać ją. 18:56.261 --> 18:58.013 Nie. Nie wysyłałem jej tam. 18:58.013 --> 18:59.890 Wysłałeś Marcusa i Shirley. 18:59.890 --> 19:02.184 - Zadzwonisz do nich? - Nie, ty zadzwoń. 19:03.101 --> 19:06.563 - River ma mój telefon. - No kurwa. Ja pierdolę. 19:06.563 --> 19:07.814 Masz. Weź go. 19:09.858 --> 19:12.027 - To na pewno on? - Tak. 19:12.027 --> 19:15.364 Dobrze. Już jedziemy. Nie wypuszczaj go z lobby. 19:15.364 --> 19:16.323 Oczywiście. 19:17.074 --> 19:18.659 Postaramy się go tu zatrzymać. 19:18.659 --> 19:21.078 - Robi problemy? - Nie. Jest w porządku. 19:21.078 --> 19:22.204 Jest zdezorientowany. 19:22.788 --> 19:25.207 Powiedziałem, że ktoś niedługo przyjdzie. 19:25.207 --> 19:26.834 Dobrze. Niebawem będziemy. 19:35.551 --> 19:36.969 - Louisa. - Hej. 19:36.969 --> 19:39.596 - Wciąż ani śladu. - Nie będzie go. 19:39.596 --> 19:42.516 - Myślimy, że zmierza do starej siedziby. - Cholera. 19:42.516 --> 19:43.642 Co? 19:49.189 --> 19:51.942 Flyte wyruszyła. Może ktoś go zgłosił. 19:51.942 --> 19:55.028 Marcus i Shirley też do ciebie zmierzają, okej? 19:55.529 --> 19:56.905 Tak. Widzę ich. 19:58.448 --> 20:00.033 Flyte też tam jedzie. 20:00.033 --> 20:02.327 Pewnie zgłosił to recepcjonista. 20:02.828 --> 20:04.746 - To teraz hotel? - Tak. Bardzo luksusowy. 20:04.746 --> 20:08.292 Cele więzienne zmieniły się w gabinety do masażu. 20:08.292 --> 20:09.793 Jak na ironię, wciąż roi się od Rosjan. 20:09.793 --> 20:13.130 Jeśli Park dorwie go przed nami, sam będę siedział w pieprzonej celi. 20:13.130 --> 20:15.465 River mi nie wybaczy, jeśli nie ochronię Davida. 20:15.465 --> 20:17.384 Twoje uczucia czy moja wolność? 20:17.384 --> 20:19.052 Przykro mi, mam to w dupie. 20:19.803 --> 20:21.513 Miło, że się nie zmieniłeś. 20:43.368 --> 20:45.245 Znaleźliśmy Davida Cartwrighta. 20:46.079 --> 20:47.080 Nic mu nie jest? 20:47.581 --> 20:51.460 Fizycznie nie, o ile mi wiadomo. Ale jego umysł szwankuje. 20:52.085 --> 20:54.379 Czeka na dyrektora w starej siedzibie. 20:54.963 --> 20:56.632 Przesłucham go, kiedy tu dotrze. 20:56.632 --> 21:00.552 Też mam dla ciebie pewne wieści o jego wnuku. 21:01.178 --> 21:03.931 Tak, chciałam cię we wszystko wprowadzić. 21:03.931 --> 21:06.183 Czyżby? Zamieniam się w słuch. 21:06.183 --> 21:07.726 Zróbmy to teraz, dobrze? 21:17.236 --> 21:18.403 Och, Giti. 21:18.946 --> 21:20.489 Ściągamy kogoś z HR-u? 21:21.657 --> 21:23.200 Zabawne. 21:23.200 --> 21:25.911 Pozwoliłem Giti przeszukać archiwa. 21:25.911 --> 21:30.082 Chciałem sprawdzić, czy nie ma więcej błędów w programie zimnych trupów. 21:30.082 --> 21:33.085 Niestety znalazła kolejny. 21:33.085 --> 21:34.378 Adam Lockhead. 21:36.046 --> 21:38.257 To nieistotne w kontekście tego, co się dzieje. 21:38.257 --> 21:39.424 Nie sądzę. 21:39.424 --> 21:43.804 Oto zdjęcie Adama Lockheada z jego ostatniego paszportu. 21:44.888 --> 21:47.432 Wygląda znajomo, prawda? 21:49.142 --> 21:50.269 - Tak. - O Jezu. 21:50.269 --> 21:51.895 Tak, powstał z martwych. 21:51.895 --> 21:54.189 Skóra zdjęta z Rivera Cartwrighta, co? 21:55.858 --> 21:59.987 Cartwright zostawił dokumenty przy trupie i wziął te należące do Lockheada. 21:59.987 --> 22:01.154 Na to wygląda. 22:01.154 --> 22:02.573 Wszystko się zgadza. 22:02.573 --> 22:04.366 Lockhead przyjechał z Francji 22:04.366 --> 22:06.410 dzień przed próbą zabicia Davida Cartwrighta. 22:06.410 --> 22:08.537 Wrócił do Francji dzień po zniknięciu Davida. 22:08.537 --> 22:11.415 Jeden zimny trup odpowiada za Westacres. 22:11.415 --> 22:14.084 Drugi próbował zabić szarą eminencję służb. 22:14.084 --> 22:17.296 Bóg jeden wie, co będzie dalej. Siedzimy w tym po uszy! 22:17.296 --> 22:19.673 Giti, przekaż te dane Interpolowi i DGSE. 22:20.507 --> 22:22.092 Zrób to gdzieś indziej. 22:29.099 --> 22:31.518 Nie możemy udawać, że to tylko grzechy z przeszłości, 22:31.518 --> 22:33.270 a potem zamieść je pod dywan. 22:33.270 --> 22:36.315 To się właśnie dzieje. W tej chwili. 22:36.315 --> 22:39.526 Najpierw przesłucham Davida Cartwrighta, a potem... 22:39.526 --> 22:40.485 Nie. 22:40.986 --> 22:45.073 Ja go przesłucham i będę nadzorował kolejne kroki. 22:45.073 --> 22:47.284 Przeprowadzimy audyt programów nadawania tożsamości 22:47.284 --> 22:49.119 i praktyk nadzorczych. 22:49.119 --> 22:51.580 Wyniki audytu zostaną upublicznione. 22:52.080 --> 22:55.209 Nie bądź takim świętoszkowatym durniem. 23:00.255 --> 23:01.256 Ja... 23:02.049 --> 23:04.843 Wiesz co, Diano? Pozwolę ci się z tego wycofać. 23:04.843 --> 23:08.096 Mogę wycofać się z tonu, ale nie z tego, co mówiłam. 23:08.805 --> 23:13.018 Musimy ustalić, co się konkretnie wydarzyło 23:13.018 --> 23:15.687 - i czy wybuchnie kolejna bomba... - Tak... 23:15.687 --> 23:18.565 ...a nie wzywać konsultantów ds. zarządzania. 23:18.565 --> 23:21.193 Otwórz archiwa dla komisji, dziennikarzy i opinii publicznej, 23:21.193 --> 23:24.696 a już się ich nie pozbędziesz. I kto wyjdzie na tych złych? 23:24.696 --> 23:25.864 My! 23:25.864 --> 23:27.157 Mówiłam: gdzie indziej. 23:27.157 --> 23:29.034 Przepraszam. 23:29.034 --> 23:31.036 Adam Lockhead kupił bilet do Londynu. 23:31.036 --> 23:32.037 Wraca do kraju. 24:03.402 --> 24:04.236 Tak? 24:04.236 --> 24:07.281 Flyte, wyślij jeden samochód po Davida Cartwrighta, 24:07.281 --> 24:09.116 a pozostałe na dworzec St. Pancras. 24:09.116 --> 24:12.870 River Cartwright wraca z Paryża. 24:12.870 --> 24:14.913 - Jedziemy. - Przepraszam. 24:34.975 --> 24:35.976 MOJE ZDJĘCIA 24:49.031 --> 24:51.366 Dobra. Wy dwoje po niego idziecie. 24:51.950 --> 24:52.951 Dlaczego my? 24:53.911 --> 24:55.621 Bo mnie, kurwa, nienawidzi. 25:15.140 --> 25:16.558 Widzicie Cartwrighta? 25:16.558 --> 25:18.852 Jesteśmy na miejscu. Wchodzimy. 25:26.527 --> 25:27.778 Zgarnę Davida. 25:27.778 --> 25:29.363 - Ja to zrobię. - Nie. 25:29.363 --> 25:31.573 - Zatrzymaj Psy. - Niby jak? 25:31.573 --> 25:32.991 Nie wiem. Wymyśl coś. 25:32.991 --> 25:35.327 Ja nie mogę. Mogliby mnie rozpoznać. 25:42.668 --> 25:43.669 Sir. 25:45.420 --> 25:46.296 Słucham? 25:47.548 --> 25:48.632 Chapman, sir. 25:49.967 --> 25:51.426 Zły Sam. Pamięta pan? 25:55.097 --> 25:56.098 Boże. 25:56.807 --> 25:58.475 Zły Sam. 25:58.475 --> 26:01.144 Dla mnie zawsze byłeś dobry. 26:02.396 --> 26:03.397 Co ty tu robisz? 26:03.397 --> 26:04.815 Wytłumaczę po drodze. 26:04.815 --> 26:05.899 Po drodze dokąd? 26:06.525 --> 26:08.277 Muszę zaczekać na dyrektora. 26:32.885 --> 26:33.886 Co to? 26:34.386 --> 26:36.305 - To włamanie? - Tylko próbny alarm. 26:36.305 --> 26:38.390 - Ruszajmy. - Nie. Muszę zaczekać. 26:38.390 --> 26:40.601 Mam pana do niego zaprowadzić, sir. 26:40.601 --> 26:42.144 Nikt mi nie mówił, że... 26:42.728 --> 26:45.939 - Pracowałeś tu? - Przez ostatnich parę lat. 26:45.939 --> 26:47.274 Pod koniec wszystko się rozpadało. 26:47.274 --> 26:49.651 Proszę tu zaczekać. 26:49.651 --> 26:50.694 Dziękuję. 26:50.694 --> 26:51.945 Odszedłeś przede mną. 26:51.945 --> 26:55.157 Dyrektor kazał po pana przyjść. Jego gabinet jest tam. 26:55.157 --> 26:56.700 Nie. Jest na piątym piętrze. 26:56.700 --> 27:00.120 Przepraszam, włączył się alarm. Musimy to sprawdzić. 27:00.120 --> 27:02.289 Proszę zaczekać, aż to zweryfikujemy. 27:02.289 --> 27:05.209 Flyte się to nie spodoba. Musimy wchodzić. 27:05.209 --> 27:07.085 Przykro mi, MI5. 27:07.085 --> 27:09.129 - Oczywiście. - Musimy wejść. 27:09.796 --> 27:11.673 - Co tu robisz? - Musimy iść. 27:11.673 --> 27:13.425 - Teraz! - Czekam na dyrektora. 27:13.425 --> 27:15.302 Ma tylko pięć minut. 27:15.302 --> 27:17.346 Nie ma więcej czasu. Czeka na pana... 27:23.894 --> 27:25.395 My po Davida Cartwrighta. 27:30.859 --> 27:32.653 - Dokąd mnie zabierasz? - Idzie. 27:32.653 --> 27:33.904 Przysłał po pana samochód. 27:33.904 --> 27:35.697 - Davidzie. - Co ty tu robisz? 27:35.697 --> 27:37.533 - Usiądź. - Co? 27:37.533 --> 27:39.952 Kiedy Park odkryje, że go zawinąłem, będą mnie ścigać. 27:39.952 --> 27:42.287 A jak odkryją, co robiłem we Francji, już po mnie. 27:42.287 --> 27:44.665 To on odpowiada za to, co wydarzyło się we Francji. 27:44.665 --> 27:46.959 Lamb? Dokąd jedziemy? 27:46.959 --> 27:50.420 Kurwa, jest zniedołężniały, Jackson. I jest legendą. Bez skazy. 27:50.420 --> 27:51.713 Mnie wyrzucili. Pamiętasz? 27:51.713 --> 27:53.298 Na kogo to zwalą? 27:53.298 --> 27:55.843 - Nie rozumiem... - Gdzie masz fundusz ucieczkowy? 27:55.843 --> 27:57.344 - Już dobrze. - W biurze. 27:57.344 --> 28:00.514 Może być spalony. Polują na ciebie, pamiętasz? 28:00.514 --> 28:01.849 Nie będę wchodził. 28:03.058 --> 28:05.519 Kurwa. Zadzwoń po. 28:34.047 --> 28:35.257 Pociąg już wjeżdża. 28:38.760 --> 28:39.761 Tam. 29:14.838 --> 29:16.924 Przepraszam. Proszę na bok! 29:23.722 --> 29:25.474 Przepraszam. Proszę na bok. 29:25.474 --> 29:26.517 Z drogi! 29:26.517 --> 29:28.977 Przepraszam. 29:30.938 --> 29:33.732 - Może uciekł, zanim tu dotarliśmy. - Zobaczylibyśmy go. 29:33.732 --> 29:35.150 Albo ukrywa się w pociągu. 29:35.150 --> 29:36.401 Sprawdź to. 29:55.796 --> 29:57.214 Poszedł tymi schodami. 30:32.916 --> 30:36.003 Ruchy. Z drogi! 30:36.003 --> 30:37.087 Z drogi! 30:43.468 --> 30:44.344 Ruchy! 30:52.686 --> 30:53.687 Dawaj. 31:14.750 --> 31:15.834 - Stój! - Ruchy! 31:15.834 --> 31:17.252 Ruchy! 31:29.598 --> 31:30.599 Kurwa. 31:53.205 --> 31:54.498 Okej. Szukajcie dalej. 31:54.498 --> 31:56.750 Wysiadł na London Bridge. Zgubili go. 31:56.750 --> 31:59.586 - Sprawdzają monitoring. - Musiał wsiąść do pociągu. 31:59.586 --> 32:01.255 - Ale dokąd? - Do domu. 32:06.385 --> 32:08.720 Agenci z Regent's Park na niego czekali. 32:09.263 --> 32:10.722 Mają go? 32:10.722 --> 32:11.890 Jeszcze nie. 32:11.890 --> 32:14.726 Ale muszę włamać się do ich systemu. 32:14.726 --> 32:16.687 Ustalić, co wiedzą i jaką mają przewagę. 32:16.687 --> 32:17.896 Jak chcesz to zrobić? 32:19.189 --> 32:21.483 Tak, jak zdobyliśmy adres Cartwrighta. 32:22.067 --> 32:23.443 Widzimy się na miejscu. 32:23.443 --> 32:26.780 Nie pojawiaj się, dopóki Chapman nie będzie martwy i nie wyda Davida. 35:40.349 --> 35:41.558 Dokąd się wybierasz? 36:02.871 --> 36:05.499 Zniknę. Nie musisz mnie zabijać. 36:05.499 --> 36:06.625 Już mnie nie ma. 36:07.209 --> 36:08.627 Owszem, muszę cię zabić. 36:10.921 --> 36:15.592 To będzie szybka śmierć, jeśli powiesz mi, gdzie jest David Cartwright. 36:18.303 --> 36:20.806 Okej, okej. 36:27.604 --> 36:28.814 Dobrze. 38:45.284 --> 38:46.410 Ja pierdolę. 39:24.031 --> 39:25.032 Dawaj. 39:32.080 --> 39:33.081 Czysto. 39:36.168 --> 39:37.377 Czysto. 39:52.893 --> 39:53.894 Czysto. 39:58.398 --> 39:59.399 Czysto. 40:17.793 --> 40:18.877 Nie. 41:10.596 --> 41:11.680 River Cartwright. 41:12.973 --> 41:14.141 Powstałeś z martwych. 41:15.434 --> 41:16.935 Miło cię wreszcie poznać. 42:27.798 --> 42:29.800 NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK