WEBVTT 00:18.852 --> 00:22.231 - Kriste, čo sa stalo? - Zachránil som ti riť. 00:22.231 --> 00:24.191 Rozkopali by ti ju. 00:24.191 --> 00:26.944 Nemám kondičku. Musím zase chodiť do fitka. 00:26.944 --> 00:28.654 Poznal si ho? 00:28.654 --> 00:31.865 Nie. Bol cudzinec. Ale skurvený profík. 00:31.865 --> 00:34.243 Zložil štyroch, auto a ešte odišiel. 00:34.243 --> 00:35.410 Neviem, či štyroch. 00:35.410 --> 00:37.913 Títo dvaja sú za jedného a ty sa ani nepočítaš. 00:37.913 --> 00:39.748 - Čo má za problém? - Všetko. 00:39.748 --> 00:41.333 - A Lavande? - Lavande? 00:41.333 --> 00:45.087 Áno, než si bol hlavný Pes, bol si agent Davida Cartwrighta. 00:45.087 --> 00:46.839 - Poslal ťa tam. - Kriste. 00:49.842 --> 00:51.552 Ide o Les Arbres. 00:52.928 --> 00:53.929 Francúzske stromy? 00:53.929 --> 00:56.974 Je to areál. Mimo siete. Sú to zlí ľudia. 00:57.474 --> 00:59.268 Nebezpeční. Profesionálni zabijaci. 00:59.268 --> 01:01.395 Nechcem do toho zatiahnuť Park. 01:01.395 --> 01:04.940 Som odhalený. Ak v Parku poviem, čo som urobil, už odtiaľ nevyjdem. 01:04.940 --> 01:06.316 Prečo? Čo ste urobili? 01:08.735 --> 01:10.445 Hlásenie podám v kancelárii. 01:11.321 --> 01:12.906 Áno. Nie pred deťmi. 01:12.906 --> 01:13.991 To je pochopiteľné. 02:26.396 --> 02:29.900 Tá ochranka je trochu prehnaná, nie? 02:29.900 --> 02:31.652 Ja že sa len porozprávame. 02:32.194 --> 02:33.195 Tak hovorte. 02:34.029 --> 02:39.618 Vaša výsosť, začal by som ospravedlnením. 02:39.618 --> 02:42.621 Westacres nevyšiel podľa plánu. 02:42.621 --> 02:45.082 Nebol to dobrý začiatok nášho pracovného vzťahu. 02:45.082 --> 02:50.170 Pán Harkness, v bezpečnostnom aparáte krajiny mám ľudí, ktorí dokážu, čo vy. 02:50.879 --> 02:53.507 Túto prácu som posunul vám, 02:53.507 --> 02:57.010 lebo ste vraj diskrétny a nezanechávate stopy. 02:57.010 --> 03:01.598 Áno, za normálnych okolností. Presne to robím. 03:02.349 --> 03:06.562 Bohužiaľ, došlo k súhre udalostí... 03:06.562 --> 03:07.980 Za čo som vám zaplatil? 03:10.524 --> 03:11.483 Za vraždu. 03:12.359 --> 03:16.446 Ktorá mala vyzerať ako nehoda na parkovisku pri Westacres. 03:16.446 --> 03:17.781 Pokašľali ste to. 03:17.781 --> 03:20.909 Ja nie. To bolo súčasťou problému. 03:20.909 --> 03:24.204 V mojej organizácii bol slabý článok, ktorý som si mal všimnúť. 03:24.204 --> 03:26.039 Nabudúce budem aktívnejší. 03:26.039 --> 03:27.165 Nabudúce? 03:27.165 --> 03:31.170 Zmluvu dodržím a dám vám zľavu. 03:31.170 --> 03:32.504 Nie. 03:35.924 --> 03:37.134 Tak... 03:40.762 --> 03:41.680 Prečo som tu? 03:42.681 --> 03:46.852 Ak britská vláda zistí, že máme niečo spoločné s Westacres, 03:46.852 --> 03:49.688 spôsobí to obrovské diplomatické škody. 03:50.189 --> 03:52.482 Zbavíme sa všetkého, čo nás spája s bombou. 03:52.482 --> 03:57.029 Dobre. Čo tak skončiť s týmto divadielkom? 03:57.029 --> 03:59.406 Povedzte, čo naozaj chcete... 03:59.406 --> 04:00.908 Aby sa toto nikdy nestalo. 04:01.825 --> 04:03.410 Chcem vymazať stopu. 04:03.410 --> 04:05.787 No tak. Mňa nevymažete. 04:05.787 --> 04:08.832 Viem, aké je rozpílenie tela hlučné. 04:08.832 --> 04:11.835 Preto sme si prenajali poschodie pod a aj nad nami. 04:11.835 --> 04:13.337 Dobre. Náhrada v plnej výške. 04:14.630 --> 04:17.048 Ďalších päť prác zadarmo. 04:18.257 --> 04:19.760 Doriti. 04:21.970 --> 04:24.223 O Westacres vedia aj iní. 04:24.223 --> 04:27.351 Budete paralyzovaný, no celý čas pri vedomí. 04:28.227 --> 04:29.520 Užijem si to. 04:30.938 --> 04:34.399 Pokojne ma zabite, no ďalší, čo o tom vedia, sú vonku. 04:36.401 --> 04:37.402 Kto? 04:39.071 --> 04:40.572 Bývalí agenti MI5. 04:40.572 --> 04:42.282 Než zo mňa dostanete mená, 04:42.282 --> 04:44.743 skryjú sa pod zem alebo ujdú do Parku. 04:44.743 --> 04:47.204 No tak. Aj ja chcem, aby bolo po tom. 04:47.204 --> 04:49.540 Nech sú do polnoci mŕtvi. 04:50.582 --> 04:51.959 Potom pracujete pre mňa. 04:52.835 --> 04:53.836 Jasné. 04:54.837 --> 04:58.715 Privediem tých starých tupcov a vlastnoručne ich tu posekám. 05:44.636 --> 05:46.889 PODĽA KNIHY SPOOK STREET OD MICKA HERRONA 06:12.664 --> 06:13.707 Doriti. 06:13.707 --> 06:14.875 Psi. Kurva. 06:14.875 --> 06:16.001 Čo chcú? 06:16.668 --> 06:19.379 Asi mňa. Stále ich šéfke robím naschvály. 06:20.506 --> 06:22.925 Brnkni mu a zisti, či sú v budove. 06:29.306 --> 06:30.807 Vošli dnu? 06:30.807 --> 06:32.226 Nie. 06:32.226 --> 06:34.228 Pri vstupe zacítili hlavného Psa. 06:34.228 --> 06:36.688 Dnes si ju doslova vpustil dnu. 06:36.688 --> 06:37.898 Nechal som sa zviesť. 06:38.398 --> 06:42.402 Mojou jedinou slabosťou sú krásne ženy, takže ty ma neohrozuješ. 06:43.445 --> 06:44.571 Trčia vonku. 06:44.571 --> 06:46.990 - A Ho je stále rovnaký kokot. - Dobre. 06:48.367 --> 06:49.576 Počkajte tu. 06:49.576 --> 06:52.621 Ak ma vezmú a Flytová dovtedy nezbalí Cartwrighta, 06:52.621 --> 06:55.123 udržte od nich v bezpečí, kým nepríde River. 06:55.874 --> 06:59.628 A ty, dúfam, že máš pripravený útekový balíček. 07:12.140 --> 07:13.475 - Vystupuješ? - Nie. 07:13.475 --> 07:14.560 Tak nastupujem? 07:14.560 --> 07:15.769 Nie, mám vyčistené auto. 07:16.353 --> 07:18.856 Nebudem tu stáť. Moknem. 07:19.898 --> 07:21.066 Idem von. 07:33.620 --> 07:35.080 Mohla si zavolať. 07:35.080 --> 07:36.248 Ušetriť si cestu. 07:36.248 --> 07:38.625 - Volala som. Viackrát. - Fakt? 07:41.461 --> 07:42.838 Áno. Volala si. 07:43.589 --> 07:45.924 Prepáč. A čo? Zaparkovala si tu len náhodou? 07:45.924 --> 07:47.885 Oklamal si Flytovú. 07:47.885 --> 07:50.470 - Áno. - Ten mŕtvy bol zabijak. 07:51.388 --> 07:53.974 Preto si sa dala na špionážnu kariéru. 07:53.974 --> 07:56.268 Prečo chcú teraz zabiť Davida Cartwrighta? 07:56.268 --> 07:57.352 Stretla si ho? 07:57.853 --> 08:00.272 Neviem, prečo ma s tým otravuješ. 08:00.272 --> 08:03.650 Nemala by si riešiť, aby už nevybuchli ďalšie bomby? 08:03.650 --> 08:05.652 Kde je River Cartwright? Čo chystá? 08:05.652 --> 08:09.156 Je vo Francúzsku a ide po stopách zabijaka. 08:09.156 --> 08:11.241 Nemám sa s ním ako spojiť. 08:11.241 --> 08:12.993 A svojho starkého niekam ukryl? 08:12.993 --> 08:16.455 Rád by som si to myslel, ale ako vravím, nemám sa s ním ako spojiť. 08:16.455 --> 08:20.709 Povedal som Flytovej, že je u Standishovej, aby som sa jej zbavil. 08:21.543 --> 08:22.377 Čo? 08:22.377 --> 08:25.672 Čo, nepovedala ti to? Tak to je trochu neúctivé. 08:25.672 --> 08:28.592 Ak sa ukáže nejaký Cartwright, chcem to vedieť prvá. 08:29.927 --> 08:32.513 A ja ti to akože poviem z dobroty srdca? 08:32.513 --> 08:34.806 Z akej dobroty? A akého srdca? 09:00.749 --> 09:02.125 Naozaj nechceš čaj? 09:02.125 --> 09:03.210 Nie, ďakujem. 09:04.002 --> 09:05.003 Niečo silnejšie? 09:08.340 --> 09:09.550 Myslela som kávu. 09:13.720 --> 09:15.889 Robieva to. Nikto nevie prečo. 09:16.807 --> 09:18.058 Napadlo vám opýtať sa? 09:18.058 --> 09:20.477 Je celkom ťažké nájsť správnu chvíľu. 09:21.520 --> 09:23.647 Snaží sa niečo potlačiť. 09:24.439 --> 09:27.067 Môžem ho poslať pomôcť s hľadaním? 09:27.067 --> 09:30.320 Nikomu tu nerozkazuješ. Teraz tu nepracuješ. 09:30.320 --> 09:33.031 Akože teraz? Nevrátim sa. 09:33.031 --> 09:37.953 No, uvoľní sa tu miesto, lebo ja sa vraciam do Parku. 09:49.798 --> 09:50.799 Hej! 09:52.718 --> 09:54.261 Dobrá práca, Longridge. 09:59.308 --> 10:00.809 To je ale kokot. 10:08.734 --> 10:10.527 - Kde je? - Catherine? 10:11.111 --> 10:12.821 - Vrátila si sa? - Nie. 10:12.821 --> 10:14.781 David Cartwright, ten starý bastard, 10:14.781 --> 10:16.992 je hore, či si ho zavrela do chladničky? 10:16.992 --> 10:18.243 Stratila ho. 10:19.077 --> 10:21.580 - Presunula som ho, než prišla Flytová. - Kam? 10:21.580 --> 10:22.998 - K susede. - A? 10:23.874 --> 10:26.376 - Odišiel. - Prekrista, Standishová. 10:26.376 --> 10:29.171 Ak by bol fľaša džinu, nestratil by sa ti. 10:29.171 --> 10:33.050 Chce hovoriť s riaditeľom, takže podľa nás šiel do Parku. 10:33.050 --> 10:36.512 Je tam Louisa, ak by sa objavil. Prišla som sem po viac ľudí. 10:36.512 --> 10:39.515 Možno použije vedľajší vchod alebo poprosí policajta. 10:39.515 --> 10:41.767 Kriste, ak prehovorí, som po uši v sračkách. 10:41.767 --> 10:43.936 Áno, áno. Je skurvene mimo. 10:43.936 --> 10:45.103 Ako nájde Park? 10:45.103 --> 10:46.980 Bude sa túlať po ulici ako pes. 10:46.980 --> 10:51.026 Stierač losov a Šnupka, choďte tam preskúmať okolie. 10:51.026 --> 10:53.362 - Pôjdem aj ja. - Načo? Aby si ho zase stratila? 10:53.904 --> 10:55.030 Nie, vďaka. 10:55.864 --> 10:56.990 Hore. 10:57.699 --> 10:59.618 - Poď s nami. - Prečo? 10:59.618 --> 11:00.786 Alebo nie. 11:25.435 --> 11:26.603 Meškáš. 11:27.104 --> 11:28.856 Musel som sa dať do poriadku. 11:28.856 --> 11:30.983 - Kde? - Na boku a pleci. 11:31.650 --> 11:34.278 Myslel som, kde si sa bol dať do poriadku. 11:34.278 --> 11:35.362 U lekára. 11:38.866 --> 11:41.535 Bertrandov pas je v pohybe, 11:41.535 --> 11:45.914 takže River Cartwright sa vracia z Francúzska. 11:48.292 --> 11:50.711 Bude ten lekár držať jazyk za zubami? 11:51.336 --> 11:53.463 Keď som odchádzal, ani nepípol. 11:53.463 --> 11:55.465 Postaral si sa o Chapmana? 11:56.675 --> 11:57.676 Mal pomoc. 11:58.427 --> 11:59.428 Koho? 12:01.096 --> 12:02.097 Neviem. 12:05.934 --> 12:08.103 Toto je to zranené plece? 12:11.648 --> 12:13.775 Klienti sú veľmi nešťastní. 12:13.775 --> 12:17.738 Ak nezničíme ciele, zničia nás. 12:17.738 --> 12:20.157 Takže myslíš, že to zvládneš? 12:21.325 --> 12:22.326 Áno, pane. 12:27.956 --> 12:28.957 Jedz. 12:33.629 --> 12:36.798 Možno tá Chapmanova pomoc pomáha aj Cartwrightovi. 12:36.798 --> 12:40.719 Takže nech Chapman prehovorí, kým ho umlčíš. 12:40.719 --> 12:42.554 Ako ho nájdem? 12:43.138 --> 12:44.848 Skryl sa pod zem. 12:44.848 --> 12:46.391 Nebude sa chcieť dať chytiť. 12:46.934 --> 12:48.435 Nami ani Parkom. 12:48.435 --> 12:50.771 No tak. Tí starci sú úplne predvídateľní. 12:50.771 --> 12:53.857 Čo robí strašidlo, keď ho vystrašia? 12:53.857 --> 12:57.736 Zhrabne únikový balíček a odletí. 12:59.112 --> 13:00.614 Vieš, kde ho má? 13:10.791 --> 13:11.834 Francúzsko. 13:12.334 --> 13:13.919 - Iba jedna cesta? - Hej. 13:14.545 --> 13:16.380 Poslal ma na extrakciu. 13:17.297 --> 13:19.424 - Bez detailov. - Je to bežné? 13:19.424 --> 13:22.469 - Taký nedostatok informácií? - Vieš, aký bol. 13:22.469 --> 13:23.554 To hej. 13:24.638 --> 13:26.598 Preto ho prezývajú starý bastard. 13:26.598 --> 13:29.017 Vtedy bol len bastard. 13:33.689 --> 13:35.065 V Doveri som vyzdvihol auto. 13:36.066 --> 13:38.569 Nemal som sa v ňom vŕtať. Dobre, že som to neurobil. 13:38.569 --> 13:41.321 Keby som vedel, čo v ňom je, neprešiel by som colnicou. 13:42.281 --> 13:44.867 V Lavande to auto rozobrali. 13:45.868 --> 13:46.952 Kto? 13:48.161 --> 13:49.288 Žoldnieri. 14:05.679 --> 14:07.139 Hovoril som len s vodcom. 14:07.139 --> 14:08.974 Amíkom. Meno neviem. 14:10.184 --> 14:11.435 Desivý zmrd. 14:12.144 --> 14:13.228 Čo našli? 14:14.605 --> 14:20.360 Prachy, muníciu, C-4-ky, rozbušky a doklady. 14:25.407 --> 14:26.408 Vychladnuté identity. 14:34.791 --> 14:39.129 Nepredpokladám, že si si zapamätal nejaké mená? 14:39.129 --> 14:40.881 Nie, nevidel som ich dobre. 14:42.257 --> 14:45.802 Stavil by som prachy, že medzi nimi bolo aj meno Robert Winters. 14:46.595 --> 14:47.846 Nevidel som ich. 14:47.846 --> 14:49.598 Čo si za to dostal? 14:50.474 --> 14:51.975 Koho si extrahoval? 14:51.975 --> 14:54.770 Dievča. Mladú ženu. 14:59.942 --> 15:01.193 Bolo to tam hrozné. 15:04.071 --> 15:07.699 Samé ženy a deti pri toľkých psychošoch. 15:12.871 --> 15:14.289 Nechcela odísť. 15:15.499 --> 15:17.334 Kurva, ani netuším, prečo. 15:26.677 --> 15:27.719 Kto to bol? 15:28.470 --> 15:29.471 Nemám potuchy. 15:30.722 --> 15:32.724 Cestou som z nej nedostal ani slovko. 15:34.393 --> 15:37.020 V Spojenom kráľovstve som zastavil na pumpe. Ušla. 15:40.566 --> 15:42.442 Ako zareagoval Cartwright? 15:42.943 --> 15:43.944 Nijako. 15:46.321 --> 15:48.991 Bol s tým zmierený, akoby mala ujsť. 15:49.491 --> 15:51.326 Nahlásil som to v starej budove... 15:52.202 --> 15:54.204 A myslel som, že stratí nervy a vyhodí ma. 15:54.204 --> 15:55.455 Ale nevadilo mu to... 15:55.455 --> 15:59.126 Povedala si, že sa chce hlásiť riaditeľovi. 15:59.126 --> 16:00.210 Áno. 16:02.045 --> 16:03.714 Nie, nejde do Parku. 16:03.714 --> 16:05.841 - Tam je riaditeľ. - Nie v jeho mysli. 16:20.439 --> 16:21.565 - Doriti. - Pardon. 16:35.662 --> 16:37.372 Viem, že áno. Viem. 16:37.873 --> 16:40.083 Dobre, chcete mi ujsť? 16:40.083 --> 16:41.668 - Hej. - Dobre. Vďaka. 16:42.169 --> 16:44.254 V poriadku, Joshua? Rád vás vidím. 16:45.214 --> 16:48.175 Zdravím. Tak dobre. Čo máme v aktuálnych správach? 16:48.800 --> 16:51.887 Výborná práca. Informujte nás, dobre? 16:51.887 --> 16:52.971 Vstúpte. 16:58.977 --> 17:02.022 Keď si odmyslíme dobrý vzhľad, nič neostane. 17:04.233 --> 17:05.233 Pardon? 17:10.571 --> 17:12.031 Nemyslela som vás. 17:12.031 --> 17:14.785 Hoci aj z vás sa stáva trochu sklamanie. 17:14.785 --> 17:16.744 - Chcete to vziať? - Nie. 17:17.746 --> 17:20.665 Dôvod, prečo sme sa s vaším predchodcom rozišli, 17:21.415 --> 17:24.169 okrem jeho stretnutia s betónovým múrom, 17:25.420 --> 17:27.172 bol nedostatok komunikácie. 17:30.425 --> 17:32.177 Chcete mi niečo povedať? 17:35.556 --> 17:38.225 River Cartwright žije. Lamb ho zle identifikoval. 17:38.225 --> 17:39.142 Áno. 17:39.142 --> 17:43.438 Varovala som vás pred Lambom, preto som si pozrela krvné výsledky sama. 17:44.189 --> 17:47.359 Prečo ste ale zatajili kľúčové informácie 17:47.359 --> 17:50.487 - o mŕtvom agentovi, ktorý nie je mŕtvy? - Prepáčte. 17:50.487 --> 17:53.615 Chcela som sa striasť Lamba a prísť s odpoveďami. 17:53.615 --> 17:56.326 - A ako sa to podarilo? - Myslím, že viete. 17:56.326 --> 17:58.704 Počula som Lambovu verziu. Chcem počuť vašu. 17:58.704 --> 18:01.957 Poslal ma ku Standishovej, kde David Cartwright nebol. 18:01.957 --> 18:03.584 Taký je Lamb. 18:03.584 --> 18:05.711 Máte byť ku mne úprimná. 18:05.711 --> 18:08.589 Ešte raz pôjdete poza môj chrbát a končíte. 18:09.173 --> 18:10.174 Rozumieme si? 18:11.717 --> 18:12.843 Áno, madam. 18:12.843 --> 18:15.137 - Priveďte mi Cartwrightovcov. - Áno. 18:19.266 --> 18:21.977 Ako policajtka som mala nasledovať dôkazy. 18:21.977 --> 18:24.146 Teraz nie ste policajtka, ale v MI5. 18:24.146 --> 18:25.856 Čakala som rovnaké zásady. 18:25.856 --> 18:29.484 Emma, možno si myslíte opak, no páčite sa mi. 18:30.194 --> 18:33.864 Obe sme dreli trikrát tvrdšie na rovnakú pozíciu ako akýkoľvek chlap. 18:33.864 --> 18:35.949 Ide mi o vaše najlepšie záujmy, 18:35.949 --> 18:38.368 keď poviem, že odstupné 18:38.368 --> 18:39.870 za výpoveď 18:39.870 --> 18:42.456 je štedrejšie, ako keď vás vyhodím. 18:42.456 --> 18:43.916 Tak chcete napísať ten list? 18:43.916 --> 18:46.084 Madam, volajú zo starej budovy. 18:49.463 --> 18:51.340 Spomenul si starú budovu. 18:51.340 --> 18:54.801 - Tam má namierené. - Musíš zavolať Louise. 18:54.801 --> 18:56.261 Nech sa stiahne. 18:56.261 --> 18:58.013 Nie. Ja som ju tam neposlal. 18:58.013 --> 18:59.890 Poslal si Marcusa a Shirley. 18:59.890 --> 19:02.184 - Im zavoláš? - Nie, ty im zavolaj. 19:03.101 --> 19:06.563 - Môj mobil má River. - Kurva. Pre Kristove rany. 19:06.563 --> 19:07.814 Na. Ber si ho. 19:09.858 --> 19:12.027 - Je to on? - Áno. 19:12.027 --> 19:15.364 Dobre. Sme na ceste. Nech neopustí vestibul. 19:15.364 --> 19:16.323 Isteže. 19:17.074 --> 19:18.659 Urobíme, čo sa dá. 19:18.659 --> 19:21.078 - Robí problémy? - Nie. Vôbec. 19:21.078 --> 19:22.204 Je iba zmätený. 19:22.788 --> 19:25.207 Povedal som mu, že poňho onedlho prídu. 19:25.207 --> 19:26.834 Dobre. O chvíľu sme tam. 19:35.551 --> 19:36.969 - Louisa. - Ahoj. 19:36.969 --> 19:39.596 - Stále nič. - Nepríde. 19:39.596 --> 19:41.098 Asi ide do starej budovy. 19:41.098 --> 19:42.516 Doriti. 19:42.516 --> 19:43.642 Čo je? 19:49.189 --> 19:51.942 Flytová odišla. Možno ho niekto nahlásil. 19:51.942 --> 19:55.028 Nie... Marcus a Shirley idú za tebou, dobre? 19:55.529 --> 19:56.905 Áno. Vidím ich. 19:58.448 --> 20:00.033 Aj Flytová tam ide. 20:00.033 --> 20:02.327 Musel jej zavolať recepčný. 20:02.828 --> 20:04.746 - Je z toho hotel? - Áno. Veľmi nóbl. 20:04.746 --> 20:08.292 Áno, v bývalých väzenských celách teraz robia masáže. 20:08.292 --> 20:09.793 Ironicky, sú stále plné Rusov. 20:09.793 --> 20:13.130 Áno, no ak ho Park dostane skôr, budem v tej cele sedieť ja. 20:13.130 --> 20:15.465 River mi neodpustí, ak neochránim Davida. 20:15.465 --> 20:17.384 Tvoje pocity či moja sloboda? 20:17.384 --> 20:19.052 Prepáč, že to mám u riti. 20:19.803 --> 20:21.513 Pekné, že si sa nezmenil. 20:43.368 --> 20:45.245 Našli sme Davida Cartwrighta. 20:46.079 --> 20:47.080 Je v poriadku? 20:47.581 --> 20:51.460 Pokiaľ viem, fyzicky je na tom dobre. Psychicky nie je tým, kým býval. 20:52.085 --> 20:54.379 Čaká na riaditeľa v starej budove. 20:54.963 --> 20:56.632 Vypočujem ho, keď príde. 20:56.632 --> 21:00.552 Mám pre teba pár noviniek o jeho vnukovi. 21:01.178 --> 21:03.931 Áno, chcela som ti to oznámiť. 21:03.931 --> 21:06.183 Áno? Som samé ucho. 21:06.183 --> 21:07.726 Poďme na to, dobre? 21:17.236 --> 21:18.403 Giti. 21:18.946 --> 21:20.489 Malo by tu byť personálne? 21:21.657 --> 21:23.200 Vtipné. 21:23.200 --> 21:25.911 Nie. Dal som Giti povolenie preskúmať archívy. 21:25.911 --> 21:30.082 Nech viem, či medzi vychladnutými identitami už nie sú chyby. 21:30.082 --> 21:33.085 Žiaľ, jednu našla. 21:33.085 --> 21:34.378 Adam Lockhead. 21:36.046 --> 21:38.257 To meno nijako nesúvisí s tým, čo sa tu deje. 21:38.257 --> 21:39.424 Podľa mňa áno. 21:39.424 --> 21:43.804 Adam Lockhead predložil túto fotku na úrade pri poslednom obnovení pasu. 21:44.888 --> 21:47.432 Vyzerá povedome, nie? 21:49.142 --> 21:50.269 - Áno. - Kriste. 21:50.269 --> 21:51.895 Áno, vstal z mŕtvych. 21:51.895 --> 21:54.189 Vypadol Riverovi Cartwrightovi z oka, nie? 21:55.858 --> 21:59.987 Cartwright nechal svoje doklady pri jeho tele a musel si vziať jeho. 21:59.987 --> 22:01.154 Tiež si myslím. 22:01.154 --> 22:02.573 Zhoduje sa to. 22:02.573 --> 22:04.366 Adam Lockhead pricestoval z Francúzska 22:04.366 --> 22:06.410 deň pred útokom na Davida Cartwrighta. 22:06.410 --> 22:08.537 Vrátil sa deň po Davidovom zmiznutí. 22:08.537 --> 22:11.415 Jedna vychladnutá identita je zodpovedná za Westacres. 22:11.415 --> 22:14.084 Ďalšia z pokusu o vraždu šedej eminencie služby. 22:14.084 --> 22:17.296 Bohvie, čo bude ďalej. Sme v tom až po uši! 22:17.296 --> 22:19.673 Giti, odovzdaj doklady Interpolu a Francúzom. 22:20.507 --> 22:22.092 Urob to niekde inde. 22:29.099 --> 22:31.518 Nemôžeme predstierať, že ide o hriechy z minulosti 22:31.518 --> 22:33.270 a zamiesť ich pod koberec. 22:33.270 --> 22:36.315 Odohráva sa to teraz. V súčasnosti. 22:36.315 --> 22:39.526 Najprv vypočujem Davida Cartwrighta a potom... 22:39.526 --> 22:40.485 Nie. 22:40.986 --> 22:45.073 Nie, ja ho vypočujem a zaujmem stanovisko k ďalším krokom: 22:45.073 --> 22:47.284 auditu našich identifikačných programov 22:47.284 --> 22:49.119 a posúdenie našich postupov. 22:49.119 --> 22:51.580 Závery budú zverejnené. 22:52.080 --> 22:55.209 Nebuď taký svätuškársky hlupák. 23:00.255 --> 23:01.256 Ja... 23:02.049 --> 23:04.843 Diana, dovolím ti vziať to späť. 23:04.843 --> 23:08.096 Beriem späť ten tón, ale nie svoju mienku. 23:08.805 --> 23:13.018 Musíme zistiť, čo presne sa stalo, 23:13.018 --> 23:15.687 - či bude ďalšia bomba... - Áno. 23:15.687 --> 23:18.565 ...a nie zvolávať poradcov pre riadenie. 23:18.565 --> 23:22.277 Vpustíš dnu výbory, novinárov a verejnosť, a už sa ich nezbavíš. 23:22.277 --> 23:24.696 A z koho budú nakoniec tí zlí? 23:24.696 --> 23:25.864 Z nás! 23:25.864 --> 23:27.157 Vravela som niekde inde. 23:27.157 --> 23:29.034 Prepáčte, madam. 23:29.034 --> 23:31.036 Adam Lockhead si kúpil lístok do Londýna. 23:31.036 --> 23:32.037 Je na ceste sem. 24:03.402 --> 24:04.236 Madam. 24:04.236 --> 24:07.281 Jedno auto nechajte na vyzdvihnutie Davida Cartwrighta 24:07.281 --> 24:09.116 a druhé pošlite do St. Pancras. 24:09.116 --> 24:12.870 River Cartwright sa vracia z Paríža. 24:12.870 --> 24:14.913 - Áno, sme na ceste. - Pardon. 24:34.975 --> 24:35.976 FOTKY 24:49.031 --> 24:51.366 Dobre. Vy dvaja choďte poňho. 24:51.950 --> 24:52.951 Prečo my? 24:53.911 --> 24:55.621 Lebo mňa skurvene neznáša. 25:15.140 --> 25:16.558 Vidíš Cartwrighta? 25:16.558 --> 25:18.852 Práve som prišiel. Idem tam. 25:26.527 --> 25:27.778 Idem po Davida. 25:27.778 --> 25:29.363 - Nie, ja idem. - Ty nie. 25:29.363 --> 25:31.573 - Zastav Psov. - A ako? 25:31.573 --> 25:32.991 Neviem. Urob niečo. 25:32.991 --> 25:35.327 Ja nemôžem, mohli by ma spoznať. 25:42.668 --> 25:43.669 Pane. 25:45.420 --> 25:46.296 Pardon? 25:47.548 --> 25:48.632 Chapman, pane. 25:49.967 --> 25:51.426 Zlý Sam. Spomínate si? 25:55.097 --> 25:56.098 Bože. 25:56.807 --> 25:58.475 Zlý Sam. 25:58.475 --> 26:01.144 No, ku mne si bol vždy dobrý. 26:02.396 --> 26:03.397 Čo tu robíš? 26:03.397 --> 26:04.815 Vysvetlím to po ceste. 26:04.815 --> 26:05.899 Po ceste kam? 26:06.525 --> 26:08.277 Musím počkať na riaditeľa. 26:32.885 --> 26:33.886 Čo to je? 26:34.386 --> 26:36.305 - Došlo k vniknutiu? - Len skúška. 26:36.305 --> 26:38.390 - Poďme. - Nie. Musím tu počkať. 26:38.390 --> 26:40.601 Nemusíte. Prišiel som vás odviesť. 26:40.601 --> 26:42.144 Nikto mi nepovedal... 26:42.728 --> 26:45.939 - Pracoval si tu? - Áno, posledné roky. 26:45.939 --> 26:47.274 Na konci sa to rozpadalo. 26:47.274 --> 26:49.651 Prepáčte. Môžete chvíľu počkať? 26:49.651 --> 26:50.694 Ďakujem. 26:50.694 --> 26:51.945 Odišiel si predo mnou. 26:51.945 --> 26:53.572 Požiadal ma o to riaditeľ. 26:53.572 --> 26:55.157 Tam vzadu je jeho kancelária. 26:55.157 --> 26:56.700 Nie je. Je na piatom. 26:56.700 --> 27:00.120 Pardon. Spustil sa alarm. Musíme to preveriť. 27:00.120 --> 27:02.289 Počkajte tu, kým sa to vyrieši. 27:02.289 --> 27:05.209 Flytovej sa to nebude páčiť. Mali by sme ísť. 27:05.209 --> 27:07.085 Prepáčte, sme z MI5. 27:07.085 --> 27:09.129 - Áno, iste. - Potrebujeme prístup. 27:09.796 --> 27:11.673 - Prečo si tu? - Musíme ísť. 27:11.673 --> 27:13.425 - Hneď! - Nie! Čakám na riaditeľa. 27:13.425 --> 27:15.302 Prosím. Má iba päť minút. 27:15.302 --> 27:17.346 Päť minút. Počúvajte, čaká... 27:23.894 --> 27:25.395 Ideme po Davida Cartwrighta. 27:30.859 --> 27:32.653 - Kam ma berieš? - Už ide. 27:32.653 --> 27:33.904 Poslal po vás auto. 27:33.904 --> 27:35.697 - Ahoj. - Čo ty tu? 27:35.697 --> 27:37.533 - Sadni si. - Čo? 27:37.533 --> 27:39.952 Keď Park zistí, že som ho ukradol Psom, pôjdu po mne. 27:39.952 --> 27:42.287 A keď sa dozvedia o Francúzsku, skončil som. 27:42.287 --> 27:44.665 To, čo sa stalo vo Francúzsku, je naňho. 27:44.665 --> 27:46.959 Lamb, kam to ideme? 27:46.959 --> 27:50.420 Je úplne senilný, Jackson, a legenda. Bezúhonný záznam. 27:50.420 --> 27:51.713 Mňa vykopli, pamätáš? 27:51.713 --> 27:53.298 Na koho to hodia? 27:53.298 --> 27:55.843 - Nerozumiem. - Kde máš útekový balíček? 27:55.843 --> 27:57.344 - To nič. - V kancli. 27:57.344 --> 28:00.514 Možno ju vyhodili do vzduchu. Chcú ťa zabiť, spomínaš? 28:00.514 --> 28:01.849 Nepôjdem dnu. 28:03.058 --> 28:05.519 Doriti. Volaj, keď budeš v suchu. 28:34.047 --> 28:35.257 Prichádza vlak. 28:38.760 --> 28:39.761 Tamto. 29:14.838 --> 29:16.924 Prepáčte. Na stranu. Na stranu! 29:23.722 --> 29:25.474 Prepáčte. Choďte na bok. 29:25.474 --> 29:26.517 Pozor! 29:26.517 --> 29:28.977 Prepáčte. Pardon. 29:30.938 --> 29:32.564 Možno ušiel, kým sme prišli. 29:32.564 --> 29:33.732 Videli by sme ho. 29:33.732 --> 29:35.150 Alebo sa skrýva vo vlaku. 29:35.150 --> 29:36.401 Skontroluj to. 29:55.796 --> 29:57.214 Zišiel schodmi. 30:32.916 --> 30:36.003 Hej! Pozor, pozor. Choďte nabok. 30:36.003 --> 30:37.087 Uhnite, uhnite! 30:43.468 --> 30:44.344 Uhnite! 30:52.686 --> 30:53.687 Poďme! 31:14.750 --> 31:15.834 - Stojte! - Pozor! 31:15.834 --> 31:17.252 Pohyb, pohyb! 31:29.598 --> 31:30.599 Doriti. 31:53.205 --> 31:54.498 Dobre. Hľadajte ďalej. 31:54.498 --> 31:56.750 Polícia ho videla vystupovať, no stratili ho. 31:56.750 --> 31:59.586 - Kontrolujú kamery. - Nastúpil do metra. 31:59.586 --> 32:01.255 - Ale kam? - Domov. 32:06.385 --> 32:08.720 Čakali ho tu z Parku. 32:09.263 --> 32:10.722 Dostali ho? 32:10.722 --> 32:11.890 Zatiaľ nie. 32:11.890 --> 32:14.726 Ale musím sa dostať do ich systému. 32:14.726 --> 32:16.687 Zistiť, čo vedia, a ako sú popredu. 32:16.687 --> 32:17.896 Ako to urobíš? 32:19.189 --> 32:21.483 Tak, ako sme získali Cartwrightovu adresu. 32:22.067 --> 32:23.443 Stretneme sa tam. 32:23.443 --> 32:26.780 Príď, až keď dostaneš Davida a bude po Chapmanovi. 35:40.349 --> 35:41.558 Kam si sa vybral? 36:02.871 --> 36:05.499 Zmiznem. Nemusíš ma zabiť. 36:05.499 --> 36:06.625 Odídem. 36:07.209 --> 36:08.627 Musím ťa zabiť. 36:10.921 --> 36:15.592 Pomaly alebo rýchlo, podľa toho, či mi prezradíš, kde je David Cartwright. 36:18.303 --> 36:20.806 Dobre, dobre. K... 36:27.604 --> 36:28.814 Dobre. 38:45.284 --> 38:46.410 No doriti. 39:24.031 --> 39:25.032 Choďte. 39:32.080 --> 39:33.081 Čisté. 39:36.168 --> 39:37.377 Čisté. 39:52.893 --> 39:53.894 Čisté. 39:58.398 --> 39:59.399 Čisté. 40:17.793 --> 40:18.877 Nie. 41:10.596 --> 41:11.680 River Cartwright. 41:12.973 --> 41:14.141 Vstal si z mŕtvych. 41:15.434 --> 41:16.935 Rada ťa konečne spoznávam. 42:27.798 --> 42:29.800 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová