WEBVTT 00:18.852 --> 00:22.231 - Chúa ơi, chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Tôi vừa cứu mấy người đấy. 00:22.231 --> 00:24.191 Lúc nãy mấy người sắp chết đến nơi rồi. 00:24.191 --> 00:26.944 Sức khỏe xuống dốc rồi. Phải đi tập gym lại thôi. 00:26.944 --> 00:28.654 Ông có nhận ra hắn không? 00:28.654 --> 00:31.865 Không. Ngoại quốc. Chắc chắn là dân chuyên nghiệp. 00:31.865 --> 00:34.243 Phe ta có bốn người và một xe đang chạy mà hắn vẫn thoát. 00:34.243 --> 00:35.410 Không hẳn là bốn người. 00:35.410 --> 00:37.913 Hai lão già này chỉ tính là một thôi. Còn anh chắc không tính luôn. 00:37.913 --> 00:39.748 - Cô ta có thù với ai thế? - Với mọi người. 00:39.748 --> 00:41.333 - Kể tôi nghe về Lavande. - Lavande? 00:41.333 --> 00:45.087 Ừ, trước khi làm Chó săn đầu đàn, ông là người thu tiền của David Cartwright mà. 00:45.087 --> 00:46.839 - Ông ta đã cử ông đến đó. - Ôi, Chúa ơi. 00:49.842 --> 00:51.552 Là vì Les Arbres. 00:52.928 --> 00:53.929 Cây Pháp? 00:53.929 --> 00:56.974 Một căn cứ. Ít ai biết đến. Họ là người xấu. 00:57.474 --> 00:59.268 Nguy hiểm. Sát thủ chuyên nghiệp. 00:59.268 --> 01:01.395 Tôi không muốn Trụ sở dính líu đến việc này, Jackson. 01:01.395 --> 01:04.940 Tôi bị lộ rồi. Nếu tôi đến Trụ sở, cho họ biết việc tôi đã làm thì tôi khỏi bước ra. 01:04.940 --> 01:06.316 Tại sao? Ông đã làm gì? 01:08.735 --> 01:10.445 Về văn phòng rồi tôi kể tóm tắt. 01:11.321 --> 01:12.906 Ồ, phải. Không thể kể trước mặt đám trẻ. 01:12.906 --> 01:13.991 Nói cũng đúng. 02:26.396 --> 02:29.900 An ninh cỡ này thì hơi quá lố nhỉ? 02:29.900 --> 02:31.652 Tôi tưởng ta chỉ nói chuyện thôi chứ. 02:32.194 --> 02:33.195 Thế thì nói đi. 02:34.029 --> 02:39.618 Thưa ngài, trước tiên cho phép tôi nói lời xin lỗi. 02:39.618 --> 02:42.621 Vụ Westacres đã diễn ra không đúng theo kế hoạch. 02:42.621 --> 02:45.082 Không phải là khởi đầu tốt cho quan hệ hợp tác của chúng ta. 02:45.082 --> 02:49.044 Ông Harkness, bộ máy an ninh của nước tôi có những người 02:49.044 --> 02:50.170 làm được việc ông làm. 02:50.879 --> 02:53.507 Lý do tôi giao việc này ra ngoài cho ông 02:53.507 --> 02:57.010 vì tôi nghe nói ông làm việc kín đáo và không để lại dấu vết. 02:57.010 --> 03:01.598 Trong hoàn cảnh bình thường thì đúng thế. Đó chính là việc tôi làm. 03:02.349 --> 03:06.562 Thật không may, có một chuỗi các sự kiện... 03:06.562 --> 03:07.980 Tôi trả tiền để ông làm gì? 03:10.524 --> 03:11.483 Ám sát. 03:12.359 --> 03:16.446 Làm cho trông giống tai nạn trong bãi đỗ xe ở Westacres. 03:16.446 --> 03:17.781 Ông đã làm hỏng việc. 03:17.781 --> 03:20.909 Không hề. Đó chính là một phần vấn đề. 03:20.909 --> 03:24.204 Tổ chức của tôi có một mắt xích yếu mà lẽ ra tôi nên phát hiện từ sớm. 03:24.204 --> 03:26.039 Lần sau tôi sẽ sao sát hơn. 03:26.039 --> 03:27.165 Lần sau? 03:27.165 --> 03:31.170 Tôi sẽ hoàn thành hợp đồng với giá ưu đãi. 03:31.170 --> 03:32.504 Không có chuyện đó đâu. 03:35.924 --> 03:37.134 Thế... 03:40.762 --> 03:41.680 Tại sao tôi lại ở đây? 03:42.681 --> 03:46.852 Nếu chính phủ Anh phát hiện chúng tôi có liên quan đến vụ Westacres 03:46.852 --> 03:49.688 thì sẽ ảnh hưởng ngoại giao nghiêm trọng. 03:50.189 --> 03:52.482 Chúng tôi muốn xóa sạch mọi thứ có liên hệ đến quả bom. 03:52.482 --> 03:57.029 Thôi được. Bỏ qua màn diễn tuồng, được chứ? 03:57.029 --> 03:59.406 Và cho tôi biết điều ngài thực sự muốn... 03:59.406 --> 04:00.908 Tôi muốn việc này chưa từng xảy ra. 04:01.825 --> 04:03.410 Tôi muốn xóa dấu vết. 04:03.410 --> 04:05.787 Coi nào. Ngài sẽ không xóa sổ tôi đâu. 04:05.787 --> 04:08.832 Tôi biết mổ xẻ một cái xác ồn ào cỡ nào. 04:08.832 --> 04:11.835 Vậy nên phía chúng tôi đã đặt hết phòng ở tầng trên và tầng dưới. 04:11.835 --> 04:13.337 Được rồi. Hoàn trả toàn bộ. 04:14.630 --> 04:17.048 Miễn phí năm phi vụ tiếp theo. 04:18.257 --> 04:19.760 Ôi, chết tiệt. 04:21.970 --> 04:24.223 Có những người khác biết về Westacres. 04:24.223 --> 04:27.351 Ông sẽ bị làm tê liệt, nhưng vẫn tỉnh táo đến cùng. 04:28.227 --> 04:29.520 Xem cảnh đó tôi sẽ thích lắm. 04:30.938 --> 04:34.399 Giết tôi đi, nhưng ngoài kia vẫn còn người biết chuyện. 04:36.401 --> 04:37.402 Ai? 04:39.071 --> 04:40.572 Cựu tình báo. 04:40.572 --> 04:42.282 Đợi tới lúc ngài moi được tên họ từ tôi 04:42.282 --> 04:44.743 thì chắc họ đã trốn đi hay chạy đến Trụ sở rồi. 04:44.743 --> 04:47.204 Coi nào. Tôi cũng muốn xử lý vụ này mà. 04:47.204 --> 04:49.540 Tôi muốn chúng chết trước nửa đêm. 04:50.582 --> 04:51.959 Sau đó, ông làm việc cho tôi. 04:52.835 --> 04:53.836 Được. 04:54.837 --> 04:58.715 Tôi sẽ đem mấy lão già đó về đây rồi tự chặt xác chúng. 05:44.636 --> 05:46.889 DỰA THEO TÁC PHẨM SPOOK STREET CỦA MICK HERRON 05:52.769 --> 05:54.688 NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI 06:12.664 --> 06:13.707 Chết tiệt. 06:13.707 --> 06:14.875 Chó săn. Chết tiệt. 06:14.875 --> 06:16.001 Họ muốn gì? 06:16.668 --> 06:19.379 Chắc là tôi. Tôi cứ làm sếp họ phí thời gian mà. 06:20.506 --> 06:22.925 Mau đi gọi điện hỏi xem họ có ở trong tòa nhà không. 06:29.306 --> 06:30.807 Họ vào trong chưa? 06:30.807 --> 06:32.226 Chưa. 06:32.226 --> 06:34.228 Họ ngửi thấy mùi chó lớn ngoài cửa. 06:34.228 --> 06:36.688 Lúc sáng, anh còn mở cửa cho con đầu đàn vào. 06:36.688 --> 06:37.898 Tôi bị trúng mỹ nhân kế. 06:38.398 --> 06:42.402 Điểm yếu duy nhất của tôi là gái đẹp, nên cô mới không phải mối đe dọa với tôi. 06:43.445 --> 06:44.571 Họ đang chờ bên ngoài. 06:44.571 --> 06:46.990 - Ho vẫn là tên khốn hạng nhất. - Được rồi. 06:48.367 --> 06:49.576 Chờ ở đây. 06:49.576 --> 06:52.621 Nếu họ đưa tôi về và Flyte vẫn chưa bắt được Cartwright, 06:52.621 --> 06:55.123 giữ cho ông ta an toàn và tránh xa bọn họ đến khi River xuất hiện. 06:55.874 --> 06:59.628 Còn ông, hy vọng quỹ tẩu thoát của ông còn hạn sử dụng. 07:12.140 --> 07:13.475 - Bà có lên không? - Không. 07:13.475 --> 07:14.560 Vậy tôi lên xe nhé? 07:14.560 --> 07:15.769 Không, tôi vừa mới rửa xe. 07:16.353 --> 07:18.856 Tôi không đứng đây được. Ướt sũng người rồi. 07:19.898 --> 07:21.066 Tôi sẽ đi lên. 07:33.620 --> 07:35.080 Bà có thể gọi điện mà. 07:35.080 --> 07:36.248 Đỡ tốn công đi lại. 07:36.248 --> 07:38.625 - Tôi có gọi. Không chỉ một lần. - Thật á? 07:41.461 --> 07:42.838 À, phải. Bà có gọi thật. 07:43.589 --> 07:45.924 Xin lỗi. Sao hả? Bà chỉ tình cờ đỗ xe ở đó à? 07:45.924 --> 07:47.885 Ông đã nói dối Flyte. 07:47.885 --> 07:50.470 - Ừ. - Người chết là sát thủ. 07:51.388 --> 07:53.974 Đó là lý do bà làm được nghề tình báo. 07:53.974 --> 07:56.268 Sao lại có người muốn giết David Cartwright vào lúc này? 07:56.268 --> 07:57.352 Bà gặp ông ta chưa? 07:57.853 --> 08:00.272 Tôi không biết tại sao bà lại làm phiền tôi về mấy chuyện này. 08:00.272 --> 08:03.650 Chẳng phải bà nên ở ngoài kia đảm bảo không có nổ bom nữa hay sao? 08:03.650 --> 08:05.652 River Cartwright đâu? Cậu ta đang làm gì? 08:05.652 --> 08:09.156 Đang ở Pháp, lần theo dấu vết của tên sát thủ. 08:09.156 --> 08:11.241 Tôi không biết cách liên lạc với cậu ta. 08:11.241 --> 08:12.993 Chắc cậu ta đã giấu ông nội mình ở đâu đó? 08:12.993 --> 08:16.455 Tôi mong là thế, nhưng như đã nói, tôi không biết cách liên lạc với cậu ta. 08:16.455 --> 08:19.416 Tôi đã nói với Flyte ông ta ở nhà Catherine Standish, 08:19.416 --> 08:20.709 để đuổi cô ta đi thôi. 08:21.543 --> 08:22.377 Sao vậy? 08:22.377 --> 08:25.672 Cô ta không kể với bà à? Hơi thiếu tôn trọng đó. 08:25.672 --> 08:28.592 Nếu một trong hai tên Cartwright đó xuất hiện, tôi muốn được biết đầu tiên. 08:29.927 --> 08:32.513 Tôi sẽ cho bà biết vì tôi có con tim nhân từ à? 08:32.513 --> 08:34.806 Nhân từ gì? Con tim gì? 09:00.749 --> 09:02.125 Có chắc cô không muốn uống trà? 09:02.125 --> 09:03.210 Không, cảm ơn. 09:04.002 --> 09:05.003 Thứ gì đó mạnh hơn? 09:08.340 --> 09:09.550 Ý tôi là cà phê. 09:13.720 --> 09:15.889 Anh ta hay làm thế. Không ai biết tại sao. 09:16.807 --> 09:18.058 Có ai nghĩ đến việc hỏi anh ta chưa? 09:18.058 --> 09:20.477 Khó mà tìm được thời điểm phù hợp. 09:21.520 --> 09:23.647 Anh ta đang cố không nghĩ đến việc gì đó. 09:24.439 --> 09:27.067 Tôi có thể cử anh ta đi hỗ trợ tìm kiếm không? 09:27.067 --> 09:30.320 Cô không có quyền ra lệnh cho ai hết. Tạm thời cô không làm ở đây. 09:30.320 --> 09:33.031 Tạm thời là sao? Tôi sẽ không quay lại đâu. 09:33.031 --> 09:37.953 Sẽ có chỗ trống, vì tôi sẽ quay về Trụ sở. 09:49.798 --> 09:50.799 Này! 09:52.718 --> 09:54.261 Làm tốt lắm, Longridge. 09:59.308 --> 10:00.809 Đúng là tên ngốc. 10:08.734 --> 10:10.527 - Ông ta đâu? - Catherine? 10:11.111 --> 10:12.821 - Bà quay lại rồi à? - Không. 10:12.821 --> 10:14.781 David Cartwright, Lão già khốn nạn đó, 10:14.781 --> 10:16.992 lão ở trên lầu hay bị cô nhốt vào tủ lạnh rồi? 10:16.992 --> 10:18.243 Cô ấy đã để mất ông ta. 10:19.077 --> 10:21.580 - Tôi chuyển ông ấy trước khi Flyte đến. - Đi đâu? 10:21.580 --> 10:22.998 - Nhà hàng xóm. - Và? 10:23.874 --> 10:26.376 - Ông ấy chạy ra ngoài. - Ôi, chết tiệt, Standish. 10:26.376 --> 10:29.171 Ông ta mà là chai rượu gin thì chắc cô sẽ không để mất đâu. 10:29.171 --> 10:33.050 Ông ấy muốn nói chuyện với sếp lớn, nên chúng tôi nghĩ ông ấy đang đến Trụ sở. 10:33.050 --> 10:34.593 Louisa ở gần đó, phòng khi ông ấy xuất hiện. 10:34.593 --> 10:36.512 Tôi đến đây để gọi thêm người giúp. 10:36.512 --> 10:39.515 Ông ấy có thể sẽ đi cửa hông hoặc nhờ cảnh sát đưa vào. 10:39.515 --> 10:41.767 Chúa ơi, Jackson, ông ta mà khai ra thì tôi chết chắc. 10:41.767 --> 10:43.936 Ừ. Ông ta mất trí rồi. 10:43.936 --> 10:45.103 Làm sao tìm được đường đến Trụ sở? 10:45.103 --> 10:46.980 Ông ta sẽ lang thang trên đường như chó lạc. 10:46.980 --> 10:51.026 Bài và Bột, đi ra đó canh chừng khu vực xung quanh. 10:51.026 --> 10:53.362 - Tôi sẽ đi cùng họ. - Làm gì? Để lại lạc mất ông ta à? 10:53.904 --> 10:55.030 Khỏi nhé, cảm ơn. 10:55.864 --> 10:56.990 Lên lầu. 10:57.699 --> 10:59.618 - Lên cùng đi. - Tại sao? 10:59.618 --> 11:00.786 Không thì thôi. 11:25.435 --> 11:26.603 Anh đến trễ. 11:27.104 --> 11:28.856 Phải đi băng bó. 11:28.856 --> 11:30.983 - Ở đâu? - Hông và vai. 11:31.650 --> 11:34.278 Ý tôi là anh đi đâu để băng bó? 11:34.278 --> 11:35.362 Đi bác sĩ. 11:38.866 --> 11:41.535 Hộ chiếu của Bertrand đang di chuyển, 11:41.535 --> 11:45.914 nghĩa là River Cartwright đang từ Pháp về. 11:48.292 --> 11:50.711 Tay bác sĩ này có biết giữ im lặng không? 11:51.336 --> 11:53.463 Khi tôi đi, hắn không gây ra tiếng động nào. 11:53.463 --> 11:55.465 Và Chapman đã được xử lý? 11:56.675 --> 11:57.676 Hắn có chi viện. 11:58.427 --> 11:59.428 Ai? 12:01.096 --> 12:02.097 Tôi không biết. 12:05.934 --> 12:08.103 Đây là bên vai bị thương? 12:11.648 --> 12:13.775 Các khách hàng rất bất mãn. 12:13.775 --> 12:17.738 Nếu ta không thủ tiêu được mục tiêu, thì chính chúng ta sẽ bị thủ tiêu. 12:17.738 --> 12:20.157 Anh nghĩ mình có làm được không? 12:21.325 --> 12:22.326 Có, thưa sếp. 12:27.956 --> 12:28.957 Ăn đi. 12:33.629 --> 12:36.798 Có lẽ những kẻ đã giúp Chapman cũng đang giúp đỡ Cartwright. 12:36.798 --> 12:40.719 Vậy nên nhớ bắt Chapman khai ra trước khi diệt khẩu. 12:40.719 --> 12:42.554 Làm sao để tìm ra hắn? 12:43.138 --> 12:44.848 Hẳn là hắn đi trốn rồi. 12:44.848 --> 12:46.391 Hắn không muốn bị ta bắt đâu. 12:46.934 --> 12:48.435 Cũng không muốn bị Trụ sở bắt. 12:48.435 --> 12:50.771 Coi nào. Mấy lão khốn đó rất dễ đoán. 12:50.771 --> 12:53.857 Một điệp viên sẽ làm gì khi bị đánh rắn động cỏ? 12:53.857 --> 12:57.736 Lấy quỹ tẩu thoát để tẩu thoát. 12:59.112 --> 13:00.614 Anh biết nó ở đâu à? 13:10.791 --> 13:11.834 Vậy là Pháp. 13:12.334 --> 13:13.919 - Chỉ một chuyến đó thôi? - Ừ. 13:14.545 --> 13:16.380 Ông ta cử tôi đi làm nhiệm vụ rút người. 13:17.297 --> 13:19.424 - Không có chi tiết. - Thế có bình thường không? 13:19.424 --> 13:22.469 - Việc thiếu thông tin ấy? - Ông biết ông ta thế nào mà. 13:22.469 --> 13:23.554 Tôi biết. 13:24.638 --> 13:26.598 Vậy nên ông ta mới bị gọi là Lão già khốn nạn. 13:26.598 --> 13:29.017 Hồi đó thì chỉ là Tên Khốn. 13:33.689 --> 13:35.065 Tôi lấy một chiếc ô tô ở Dover. 13:36.066 --> 13:37.442 Ông ta bảo tôi đừng nhòm ngó quá kĩ. 13:37.442 --> 13:38.569 May là tôi không làm thế, 13:38.569 --> 13:41.321 vì nếu biết trên xe có gì thì tôi không đi qua cửa hải quan đâu. 13:42.281 --> 13:44.867 Khi tôi đến Lavande, họ tháo xe ra. 13:45.868 --> 13:46.952 Ai? 13:48.161 --> 13:49.288 Lính đánh thuê. 14:05.679 --> 14:07.139 Tôi chỉ nói chuyện với tên cầm đầu. 14:07.139 --> 14:08.974 Người Mỹ. Không biết tên. 14:10.184 --> 14:11.435 Một tên khốn đáng sợ. 14:12.144 --> 14:13.228 Họ đã tìm thấy gì? 14:14.605 --> 14:20.360 Tiền, đạn dược, thuốc nổ C-4, ngòi nổ và các giấy tờ tùy thân. 14:25.407 --> 14:26.408 Các xác lạnh. 14:34.791 --> 14:39.129 Tôi đoán là ông không nhớ được bất kỳ tên nào trong số đó? 14:39.129 --> 14:40.881 Không, tôi có được nhìn đủ gần đâu. 14:42.257 --> 14:45.802 Tôi dám cá một trong số những cái tên là Robert Winters. 14:46.595 --> 14:47.846 Như đã nói, tôi không thấy. 14:47.846 --> 14:49.598 Đổi lại thì ông được gì? 14:50.474 --> 14:51.975 Ông đi lấy người nào về? 14:51.975 --> 14:54.770 Một cô gái. Một cô gái trẻ. 14:59.942 --> 15:01.193 Chỗ đó kinh khủng lắm. 15:04.071 --> 15:07.699 Phụ nữ và trẻ em ở gần một lũ tâm thần. 15:12.871 --> 15:14.289 Cô ấy không muốn đi. 15:15.499 --> 15:17.334 Đếch biết tại sao cô ấy muốn ở lại nữa. 15:26.677 --> 15:27.719 Cô ta là ai? 15:28.470 --> 15:29.471 Không biết. 15:30.722 --> 15:32.724 Suốt đường về cô ấy không nói tiếng nào. 15:34.393 --> 15:37.020 Tôi dừng xe để đổ xăng ở Anh. Cô ấy chạy trốn. 15:40.566 --> 15:42.442 Thế Cartwright phản ứng thế nào? 15:42.943 --> 15:43.944 Không phản ứng gì cả. 15:46.321 --> 15:48.991 Như thể ông ta chấp nhận chuyện đó, và đoán cô ấy sẽ chạy. 15:49.491 --> 15:51.326 Khi tôi về trụ sở cũ trình diện, ông ta... 15:52.202 --> 15:54.204 Tôi cứ tưởng ông ta sẽ nổi điên và đuổi việc tôi. 15:54.204 --> 15:55.455 Nhưng có vậy cũng chả sao cả... 15:55.455 --> 15:59.126 Cô nói ông ta muốn báo cáo với sếp lớn. 15:59.126 --> 16:00.210 Phải. 16:02.045 --> 16:03.714 Ông ta sẽ không về Trụ sở đâu. 16:03.714 --> 16:05.841 - Sếp lớn ở đó mà. - Ông ta không nghĩ thế. 16:20.439 --> 16:21.565 - Chết tiệt. - Xin lỗi. 16:35.662 --> 16:37.372 Tôi biết mà. 16:37.873 --> 16:40.083 Được rồi. Muốn thoát khỏi tôi hả? 16:40.083 --> 16:41.668 - Vâng. - Được rồi. Cảm ơn. 16:42.169 --> 16:44.254 Khỏe chứ, Joshua? Rất vui được gặp anh. 16:45.214 --> 16:48.175 Chào. Được rồi. Có tin tức gì mới thế, mọi người? 16:48.800 --> 16:51.887 Làm rất tốt. Có tin gì thì báo nhé? 16:51.887 --> 16:52.971 Vào đi. 16:58.977 --> 17:02.022 Trừ cái mã ra thì không có gì cả. 17:04.233 --> 17:05.233 Xin lỗi? 17:10.571 --> 17:12.031 Tôi không nói cô. 17:12.031 --> 17:14.785 Mặc dù cô cũng làm tôi khá thất vọng đó. 17:14.785 --> 17:16.744 - Cô muốn nghe máy không? - Không. 17:17.746 --> 17:20.665 Lý do người tiền nhiệm của cô và tôi ai đi đường nấy, 17:21.415 --> 17:24.169 ngoại trừ việc anh ta gặp phải khối bê tông, 17:25.420 --> 17:27.172 là vì thiếu giao tiếp. 17:30.425 --> 17:32.177 Cô có việc gì muốn cho tôi biết không? 17:35.556 --> 17:38.225 River Cartwright vẫn còn sống. Lamb nhận dạng sai thi thể. 17:38.225 --> 17:39.142 Ừ. 17:39.142 --> 17:43.438 Tôi đã cảnh báo cô về Lamb, vậy nên tôi tự đi kiểm tra kết quả xét nghiệm máu. 17:44.189 --> 17:47.359 Nhưng tại sao cô lại giấu thông tin quan trọng rằng 17:47.359 --> 17:50.487 - một đặc vụ đã chết chưa hẳn đã chết? - Tôi xin lỗi vì đã không cập nhật cho bà. 17:50.487 --> 17:53.615 Tôi muốn thẩm vấn Lamb để lấy được câu trả lời cho bà. 17:53.615 --> 17:56.326 - Và kết quả thế nào? - Tôi nghĩ bà biết câu trả lời. 17:56.326 --> 17:58.704 Tôi đã nghe từ phía Lamb. Tôi muốn nghe từ phía cô. 17:58.704 --> 18:01.957 Ông ta bảo tôi đến nhà Catherine Standish và David Cartwright không có ở đó. 18:01.957 --> 18:03.584 Đúng kiểu của Lamb. 18:03.584 --> 18:05.711 Lẽ ra cô là người thành thật mà. 18:05.711 --> 18:08.589 Làm gì lén lút sau lưng tôi lần nữa thì cô sẽ bị đuổi. 18:09.173 --> 18:10.174 Hiểu chứ? 18:11.717 --> 18:12.843 Vâng, thưa sếp. 18:12.843 --> 18:15.137 - Đưa ông cháu Cartwright về cho tôi. - Vâng, thưa sếp. 18:19.266 --> 18:21.977 Ở Sở Cảnh sát Thủ đô, tôi luôn được dặn phải đi theo bằng chứng dù nó dẫn đến đâu. 18:21.977 --> 18:24.146 Cô không còn là cảnh sát nữa. Giờ cô ở MI5. 18:24.146 --> 18:25.856 Tôi tưởng ở đây cũng áp dụng nguyên tắc tương tự. 18:25.856 --> 18:29.484 Emma, trái ngược với suy nghĩ của cô, tôi thích cô. 18:30.194 --> 18:33.864 Cùng một công việc, cả hai ta đều phải chăm chỉ gấp ba lần đàn ông để có được nó. 18:33.864 --> 18:35.949 Nên hãy biết rằng tôi luôn nghĩ cho cô 18:35.949 --> 18:38.368 khi tôi nói gói trợ cấp thôi việc, 18:38.368 --> 18:39.870 nếu cô thôi việc, 18:39.870 --> 18:42.456 hào phóng hơn nhiều so với trường hợp tôi sa thải cô. 18:42.456 --> 18:43.916 Giờ cô có muốn viết thư hay không? 18:43.916 --> 18:46.084 Sếp, trụ sở cũ gọi đến. 18:49.463 --> 18:51.340 Ông đã nhắc đến trụ sở cũ. 18:51.340 --> 18:54.801 - Ông ta đang đến đó. - Ông phải gọi cho Louisa. 18:54.801 --> 18:56.261 Bảo cô ấy ngừng nhiệm vụ. 18:56.261 --> 18:58.013 Không. Tôi không có cử cô ta đến đó. 18:58.013 --> 18:59.890 Ông cử Marcus và Shirley đi. 18:59.890 --> 19:02.184 - Ông sẽ gọi cho họ chứ? - Không, cô gọi đi. 19:03.101 --> 19:06.563 - River giữ điện thoại của tôi. - Ôi, chết tiệt. Trời đất ơi. 19:06.563 --> 19:07.814 Đây. Cầm đi. 19:09.858 --> 19:12.027 - Anh chắc chắn là ông ta? - Vâng, thưa cô. 19:12.027 --> 19:15.364 Được rồi. Chúng tôi đang đến. Đừng để ông ta rời đại sảnh. 19:15.364 --> 19:16.323 Tất nhiên. 19:17.074 --> 19:18.659 Chúng tôi sẽ cố hết sức để giữ ông ấy lại đây. 19:18.659 --> 19:21.078 - Ông ta có gây rối không? - Không. Ông ấy không sao. 19:21.078 --> 19:22.204 Chỉ hoang mang thôi. 19:22.788 --> 19:25.207 Tôi đã nói sẽ sớm có người đến đón ông ấy. 19:25.207 --> 19:26.834 Tốt. Chúng tôi sắp đến rồi. 19:35.551 --> 19:36.969 - Louisa. - Vâng, chào. 19:36.969 --> 19:39.596 - Vẫn không thấy bóng dáng ông ấy. - Sẽ không thấy đâu. 19:39.596 --> 19:41.098 Chúng tôi nghĩ ông ấy đang đến trụ sở cũ. 19:41.098 --> 19:42.516 Ôi, chết tiệt. 19:42.516 --> 19:43.642 Sao thế? 19:49.189 --> 19:51.942 Flyte vừa đi. Có lẽ ai đó gọi trình báo về ông ấy. 19:51.942 --> 19:55.028 Không... À, Marcus và Shirley đang đến chỗ cô đấy. 19:55.529 --> 19:56.905 Ồ, vâng. Thấy rồi. 19:58.448 --> 20:00.033 Flyte cũng đang đến đó. 20:00.033 --> 20:02.327 Chắc là nhân viên lễ tân gọi. 20:02.828 --> 20:04.746 - Giờ nó là khách sạn à? - Ừ. Rất sang trọng. 20:04.746 --> 20:08.292 Ừ, mấy phòng giam bây giờ thành phòng mát-xa. 20:08.292 --> 20:09.793 Trớ trêu thay, ở đó vẫn toàn người Nga. 20:09.793 --> 20:11.753 Ừ, nếu Trụ sở bắt được ông ta trước ta, 20:11.753 --> 20:13.130 thì tôi sẽ là người bị tống vào phòng giam. 20:13.130 --> 20:15.465 River sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi nếu tôi không bảo vệ được David. 20:15.465 --> 20:17.384 Cảm xúc của cô hay tự do của tôi? 20:17.384 --> 20:19.052 Xin lỗi vì tôi đếch quan tâm. 20:19.803 --> 20:21.513 Thật vui khi thấy ông vẫn không thay đổi. 20:43.368 --> 20:45.245 Tìm thấy David Cartwright rồi. 20:46.079 --> 20:47.080 Ông ấy ổn chứ? 20:47.581 --> 20:51.460 Về mặt thể chất thì ổn, theo như tôi biết. Về mặt tinh thần thì không còn như trước. 20:52.085 --> 20:54.379 Ông ấy đang đợi sếp lớn ở trụ sở cũ. 20:54.963 --> 20:56.632 Tôi sẽ đích thân thẩm vấn khi ông ấy đến đây. 20:56.632 --> 21:00.552 Thực ra thì tôi cũng có tin cho bà về cháu trai của ông ấy. 21:01.178 --> 21:03.931 Vâng, tôi đang định cập nhật vụ đó cho ông biết. 21:03.931 --> 21:06.183 Thế à? Vậy thì tôi nghe đây. 21:06.183 --> 21:07.726 Ta bắt đầu nhé? 21:17.236 --> 21:18.403 Ồ, Giti. 21:18.946 --> 21:20.489 Có nên gọi Nhân sự vào không? 21:21.657 --> 21:23.200 Buồn cười đấy. 21:23.200 --> 21:25.911 Không. Thực ra thì tôi đã cho phép Giti kiểm tra kho lưu trữ. 21:25.911 --> 21:30.082 Chỉ để xem có sai sót phiền toái nào trong chương trình xác lạnh không. 21:30.082 --> 21:33.085 Thật không may, cô ấy đã tìm thấy một sai sót. 21:33.085 --> 21:34.378 Adam Lockhead. 21:36.046 --> 21:38.257 Cái tên đó không liên quan đến bất cứ việc gì đang diễn ra ngoài kia. 21:38.257 --> 21:39.424 Tôi lại nghĩ khác. 21:39.424 --> 21:43.804 Đây là tấm ảnh Adam Lockhead nộp cho phòng cấp hộ chiếu lần gia hạn gần nhất. 21:44.888 --> 21:47.432 Ảnh này trông quen quen phải không? 21:49.142 --> 21:50.269 - Ừ. - Ôi, Chúa ơi. 21:50.269 --> 21:51.895 Ừ, người về từ cõi chết. 21:51.895 --> 21:54.189 Rất giống River Cartwright, có đúng không? 21:55.858 --> 21:59.987 Cartwright để lại căn cước trên xác chết, hẳn là đã lấy căn cước của Adam Lockhead. 21:59.987 --> 22:01.154 Tôi đoán thế. 22:01.154 --> 22:02.573 Hợp lý mà. 22:02.573 --> 22:04.366 Adam Lockhead nhập cảnh từ Pháp 22:04.366 --> 22:06.410 một ngày trước vụ ám sát David Cartwright. 22:06.410 --> 22:08.537 Rồi quay về Pháp vào cái ngày sau khi David biến mất. 22:08.537 --> 22:11.415 Vậy là có một xác lạnh chịu trách nhiệm vụ Westacres. 22:11.415 --> 22:14.084 Một kẻ khác định ám sát đại thần của Tổng cục. 22:14.084 --> 22:17.296 Có trời biết tiếp theo sẽ có chuyện gì. Vụ này liên quan mật thiết đến chúng ta! 22:17.296 --> 22:19.673 Giti, đưa căn cước này cho Interpol và Tổng cục An ninh Đối ngoại Pháp. 22:20.507 --> 22:22.092 Giải quyết vụ này ở chỗ khác đi. 22:29.099 --> 22:31.518 Nghe này, ta không thể vờ rằng đây là tội lỗi trong quá khứ 22:31.518 --> 22:33.270 và che giấu nó. 22:33.270 --> 22:36.315 Việc này đang diễn ra. Ngay lúc này, ở hiện tại. 22:36.315 --> 22:39.526 Đầu tiên tôi sẽ thẩm vấn với David Cartwright và rồi chúng ta... 22:39.526 --> 22:40.485 Không. 22:40.986 --> 22:45.073 Không, tôi sẽ thẩm vấn David Cartwright và xem xét các bước tiếp theo, 22:45.073 --> 22:47.284 đó là thanh tra chương trình nhân dạng 22:47.284 --> 22:49.119 và đánh giá các hoạt động giám sát của ta. 22:49.119 --> 22:51.580 Kết luận sẽ được công khai. 22:52.080 --> 22:55.209 Đừng làm tên ngốc thanh liêm chứ. 23:00.255 --> 23:01.256 Tôi... 23:02.049 --> 23:04.843 Diana này, tôi sẽ cho bà rút lại câu đó. 23:04.843 --> 23:08.096 Giọng điệu thì tôi rút lại, nhưng ý tứ thì không. 23:08.805 --> 23:13.018 Ta cần tìm hiểu chi tiết những gì đã xảy ra 23:13.018 --> 23:15.687 - và nếu có thêm một quả bom nữa... - Ừ... 23:15.687 --> 23:18.565 ...thì đừng gọi cố vấn quản lý đến. 23:18.565 --> 23:21.193 Mở cửa cho các ủy ban, phóng viên và công chúng vào 23:21.193 --> 23:22.277 thì không bao giờ mời họ ra được đâu. 23:22.277 --> 23:24.696 Và cuối cùng thì ai sẽ thành ra kẻ xấu? 23:24.696 --> 23:25.864 Chúng ta! 23:25.864 --> 23:27.157 Tôi bảo đem đi chỗ khác mà. 23:27.157 --> 23:29.034 Xin lỗi, thưa sếp. 23:29.034 --> 23:31.036 Adam Lockhead đã mua vé quay lại London. 23:31.036 --> 23:32.037 Anh ta đang về đây. 24:03.402 --> 24:04.236 Sếp. 24:04.236 --> 24:07.281 Flyte, giữ lại một xe tiếp tục đi đón David Cartwright 24:07.281 --> 24:09.116 và cử mấy chiếc khác đến St. Pancras. 24:09.116 --> 24:12.870 River Cartwright đang từ Paris về đây. 24:12.870 --> 24:14.913 - Vâng, sếp, chúng tôi đi ngay. - Xin lỗi. 24:34.975 --> 24:35.976 ẢNH CỦA TÔI 24:49.031 --> 24:51.366 Được rồi. Cả hai vào trong tìm ông ta đi. 24:51.950 --> 24:52.951 Sao lại là chúng tôi? 24:53.911 --> 24:55.621 Vì ông ta căm ghét tôi. 25:15.140 --> 25:16.558 Có thấy Cartwright không? 25:16.558 --> 25:18.852 Vừa đến. Đang vào trong. 25:26.527 --> 25:27.778 Được rồi. Tôi sẽ đi đón David. 25:27.778 --> 25:29.363 - Không, tôi đi đón David. - Không nhé. 25:29.363 --> 25:31.573 - Ngăn đám Chó săn đi. - Ngăn bằng cách nào? 25:31.573 --> 25:32.991 Tôi không biết. Làm gì đó đi. 25:32.991 --> 25:35.327 Tôi không làm được. Có thể sẽ có người nhận ra tôi. 25:42.668 --> 25:43.669 Sếp. 25:45.420 --> 25:46.296 Gì cơ? 25:47.548 --> 25:48.632 Chapman, thưa sếp. 25:49.967 --> 25:51.426 Sam Tệ Lậu. Nhớ không? 25:55.097 --> 25:56.098 Chúa ơi. 25:56.807 --> 25:58.475 Sam Tệ lậu. 25:58.475 --> 26:01.144 Chà, anh luôn đối xử tốt với tôi. 26:02.396 --> 26:03.397 Anh đang làm gì ở đây? 26:03.397 --> 26:04.815 Sếp vừa đi vừa nghe tôi giải thích nhé. 26:04.815 --> 26:05.899 Đi đâu? 26:06.525 --> 26:08.277 Tôi phải đợi sếp lớn. 26:32.885 --> 26:33.886 Cái gì thế? 26:34.386 --> 26:36.305 - Có kẻ đột nhập à? - Không, diễn tập thôi, sếp. 26:36.305 --> 26:38.390 - Ta đi nào. - Không. Tôi phải đợi ở đây. 26:38.390 --> 26:40.601 Sếp không cần đợi đâu. Tôi đến đây để đưa sếp đi. 26:40.601 --> 26:42.144 Không... Không ai nói với tôi là... 26:42.728 --> 26:45.939 - Anh có từng làm ở đây không? - Ừ, vài năm vừa qua. 26:45.939 --> 26:47.274 Càng lúc càng tệ lậu. 26:47.274 --> 26:49.651 Xin lỗi, các quý ông. Vui lòng chờ ở đây một lát. 26:49.651 --> 26:50.694 Cảm ơn. 26:50.694 --> 26:51.945 Anh đi trước cả tôi. 26:51.945 --> 26:53.572 Sếp lớn bảo tôi đến đón sếp. 26:53.572 --> 26:55.157 Văn phòng của ông ấy ở ngay phía sau. 26:55.157 --> 26:56.700 Không phải. Nó ở tầng năm. 26:56.700 --> 26:58.577 Xin lỗi, nhưng báo động vừa mới kêu. 26:58.577 --> 27:00.120 Có thể là không có gì, nhưng phải kiểm tra. 27:00.120 --> 27:02.289 Xin các vị chờ ở đây đến khi chúng tôi xác nhận không có vấn đề. 27:02.289 --> 27:05.209 Flyte sẽ không thích vậy đâu. Ta nên vào trong. 27:05.209 --> 27:07.085 Xin lỗi ông, MI5. 27:07.085 --> 27:09.129 - Chúng tôi cần vào trong ngay. - Vâng. Tất nhiên. 27:09.796 --> 27:11.673 - Mà tại sao anh lại ở đây? - Chúng ta cần đi. 27:11.673 --> 27:13.425 - Ngay! - Không! Tôi đang đợi sếp lớn. 27:13.425 --> 27:15.302 Làm ơn. Ông ta chỉ có năm phút thôi. 27:15.302 --> 27:17.346 Mỗi năm phút. Nghe này, ông ta đang chờ... 27:23.894 --> 27:25.395 Chúng tôi đến tìm David Cartwright. 27:30.859 --> 27:32.653 - Anh đưa tôi đi đâu? - Ông ấy kìa. 27:32.653 --> 27:33.904 Nhìn này, ông ấy cho xe đến đón ông. 27:33.904 --> 27:35.697 - Xin chào, David. - Sao cô lại ở đây? 27:35.697 --> 27:37.533 - Ngồi xuống. Đúng rồi. - Gì cơ? 27:37.533 --> 27:39.952 Khi Trụ sở phát hiện tôi đã đưa ông ta đi khỏi đám Chó săn, họ sẽ truy đuổi tôi. 27:39.952 --> 27:42.287 Và một khi họ biết tôi đã làm gì ở Pháp thì tôi đi đời. 27:42.287 --> 27:44.665 Chuyện xảy ra ở Pháp là lỗi của ông ta. 27:44.665 --> 27:46.959 Lamb, chúng ta đi đâu đây? 27:46.959 --> 27:50.420 Ông ấy già yếu, Jackson, và là huyền thoại. Kỷ lục không tì vết. 27:50.420 --> 27:51.713 Họ đã đuổi tôi đi, nhớ chứ? 27:51.713 --> 27:53.298 Chuyện này họ sẽ đổ lỗi cho ai? 27:53.298 --> 27:55.843 - Tôi không hiểu. Tôi... - Quỹ tẩu thoát của ông đâu? 27:55.843 --> 27:57.344 - Mọi chuyện ổn cả rồi. - Ở văn phòng. 27:57.344 --> 28:00.514 Có khi bị lộ rồi. Ông đang bị truy lùng, nhớ chứ? 28:00.514 --> 28:01.849 Tôi không lên xe đâu. 28:03.058 --> 28:05.519 Chết tiệt. Khi nào thoát thì gọi tôi. 28:34.047 --> 28:35.257 Tàu sắp đến. 28:38.760 --> 28:39.761 Dưới đó. 29:14.838 --> 29:16.924 Xin lỗi. Tránh qua một bên. 29:23.722 --> 29:25.474 Xin lỗi. Tránh qua. 29:25.474 --> 29:26.517 Tránh qua! 29:26.517 --> 29:28.977 Cho qua. 29:30.938 --> 29:32.564 Có lẽ hắn đã bỏ trốn trước khi ta đến. 29:32.564 --> 29:33.732 Vậy thì ta phải thấy chứ. 29:33.732 --> 29:35.150 Hoặc hắn đang trốn trên tàu. 29:35.150 --> 29:36.401 Lên tàu kiểm tra đi. 29:55.796 --> 29:57.214 Hắn đi xuống cầu thang đó. 30:32.916 --> 30:36.003 Này! Tránh ra. Tránh qua một bên. 30:36.003 --> 30:37.087 Tránh ra! 30:43.468 --> 30:44.344 Tránh ra! 30:52.686 --> 30:53.687 Đi thôi. 31:14.750 --> 31:15.834 - Dừng lại! - Tránh ra! 31:15.834 --> 31:17.252 Tránh ra! 31:29.598 --> 31:30.599 Chết tiệt. 31:53.205 --> 31:54.498 Ừ, được rồi. Tìm tiếp đi. 31:54.498 --> 31:56.750 Cảnh sát giao thông thấy hắn xuống ở ga London Bridge, nhưng họ mất dấu hắn rồi. 31:56.750 --> 31:59.586 - Họ đang kiểm tra CCTV. - Chắc hắn đã lên tàu. 31:59.586 --> 32:01.255 - Ừ, nhưng đi đâu? - Về nhà. 32:06.385 --> 32:08.720 Bên Trụ sở đã ở đây đợi hắn. 32:09.263 --> 32:10.722 Có bắt được không? 32:10.722 --> 32:11.890 Chưa được. 32:11.890 --> 32:14.726 Nhưng tôi cần vào được hệ thống của họ. 32:14.726 --> 32:16.687 Tìm hiểu xem họ biết gì. Họ đi trước ta bao xa. 32:16.687 --> 32:17.896 Ông làm bằng cách nào? 32:19.189 --> 32:21.483 Thì cũng giống như cách ta lấy địa chỉ của Cartwright. 32:22.067 --> 32:23.443 Hẹn gặp nhau ở đó. 32:23.443 --> 32:26.780 Chapman mà chưa chết sau khi khai ra David thì đừng đến. 35:40.349 --> 35:41.558 Đang định đi đâu thế? 36:02.871 --> 36:05.499 Tôi sẽ biến mất. Anh không cần phải giết tôi. 36:05.499 --> 36:06.625 Tôi đi rồi. 36:07.209 --> 36:08.627 Không, tôi phải giết ông. 36:10.921 --> 36:15.592 Còn chết nhanh hay chậm thì tùy vào ông có khai David Cartwright ở đâu hay không. 36:18.303 --> 36:20.806 Được rồi. 36:27.604 --> 36:28.814 Tốt. 38:45.284 --> 38:46.410 Khốn thật. 39:24.031 --> 39:25.032 Lên. 39:32.080 --> 39:33.081 Không có gì. 39:36.168 --> 39:37.377 Không có gì. 39:52.893 --> 39:53.894 Không có gì. 39:58.398 --> 39:59.399 Không có gì. 40:17.793 --> 40:18.877 Không có. 41:10.596 --> 41:11.680 River Cartwright... 41:12.973 --> 41:14.141 trở về từ cõi chết. 41:15.434 --> 41:16.935 Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp anh. 42:27.798 --> 42:29.800 Biên dịch: Gió