WEBVTT
00:14.765 --> 00:16.434
[Montmorency] Previamente en
La Reina Serpiente.
00:16.559 --> 00:18.018
[Angelica]
Mezclé un potente veneno...
00:18.144 --> 00:21.021
para que otro lo vertiera en la
bebida de la líder protestante.
00:21.188 --> 00:23.482
-¿Por orden de quién?
- De la Reina Madre.
00:23.649 --> 00:25.109
Creo que lo mejor
para el consejo
00:25.276 --> 00:27.361
es que renuncie
a mi cargo inmediatamente.
00:27.486 --> 00:28.779
-¿Qué?
- Que tal vez,
00:28.946 --> 00:32.950
no fuiste del todo responsable
de lo que le ocurrió a Hércules.
00:33.743 --> 00:34.827
¡Ayuda!
00:34.994 --> 00:36.662
[Catalina] Sólo tienes
que firmar su confesión.
00:36.829 --> 00:40.040
- [llora] ¡Anjou!
-¿Podemos continuar, por favor?
00:40.207 --> 00:41.959
[Lemur]
¡Eres un maldito bastardo!
00:43.043 --> 00:45.171
[Edith] ¿Sabe cuál
es el propósito de la vida?
00:45.337 --> 00:48.466
- No, no lo sé.
- Trascender el sufrimiento.
00:48.632 --> 00:49.550
[gritando en dolor]
¡Por amor de Dios!
00:50.342 --> 00:52.595
El matrimonio
es el medio tradicional
00:52.762 --> 00:54.305
para acallar
el ruido de la guerra.
00:54.472 --> 00:55.598
Bueno, ahí tienes una solución.
00:55.765 --> 00:58.142
Pero, ¿quién se casaría
con un hombre en su condición?
00:58.309 --> 00:59.518
[suena música dramática]
00:59.852 --> 01:01.061
[Isabel] Adiós, madre.
01:03.647 --> 01:04.690
[Rahima] Cortesía de Ruggieri.
01:04.857 --> 01:06.817
Yo no bebería nada
si fuera ustedes.
01:06.984 --> 01:08.277
Conocen la tarea.
01:08.444 --> 01:10.029
Asegúrense de que no piensen
en nada más que en ustedes.
01:10.196 --> 01:11.363
¿Le gustaría...
01:11.530 --> 01:12.823
asumir la posición?
01:12.990 --> 01:14.200
[risita]
01:14.325 --> 01:16.744
Dormí todo el día porque
tú te aseguraste de ello.
01:16.911 --> 01:18.871
Pero al menos no tendremos que
marchar contra los protestantes
01:19.038 --> 01:20.080
porque vendrán por nosotros.
01:20.247 --> 01:22.792
No cuando vean quién viene
a casarse con el rey.
01:24.627 --> 01:25.795
¡Carajo!
01:25.920 --> 01:27.171
Qué hermoso hogar.
01:28.005 --> 01:30.800
[suena música de rock]
01:30.966 --> 01:34.553
♪ ♪
01:47.066 --> 01:48.818
[narrador]
"La Reina Serpiente."
01:51.862 --> 01:55.533
[suena música dramática]
01:55.825 --> 01:59.161
♪ ♪
02:07.962 --> 02:09.213
Hola, Antonio.
02:09.630 --> 02:10.756
Majestad.
02:11.757 --> 02:15.094
♪ ♪
02:23.310 --> 02:25.771
[Antonio exhala bruscamente]
02:26.480 --> 02:27.565
[Luis]
¿Qué es lo que pasa contigo?
02:28.148 --> 02:30.484
Creo que tenemos
un puto problema.
02:30.651 --> 02:31.777
¿Problemas con Antonieta?
02:31.944 --> 02:33.779
No, en realidad, pero...
02:33.904 --> 02:35.239
gracias por preguntar.
02:35.614 --> 02:38.200
Entonces por favor, escúpelo.
02:39.368 --> 02:40.661
La Reina Isabel...
02:40.828 --> 02:42.788
- está en la corte.
-¿Está aquí?
02:42.955 --> 02:43.998
Bendiciones.
02:44.164 --> 02:45.666
No exactamente,
considerando los recientes
02:45.833 --> 02:47.626
eventos y el documento firmado
que puede tener.
02:47.793 --> 02:48.919
Imposible, Antonio.
02:49.086 --> 02:50.963
Tal vez todavía estás bajo
los efectos del alcohol.
02:51.130 --> 02:52.464
Vaya cosecha
que el Duque de Florencia
02:52.590 --> 02:53.549
envió anoche
a nuestras habitaciones.
02:53.716 --> 02:55.968
Aparentemente
es su propia mezcla.
02:56.135 --> 02:57.928
Incómodamente italiano, ¿o no?
02:58.095 --> 03:00.431
[risita] ¿De verdad crees
que es todo lo que era?
03:01.056 --> 03:02.933
Los hombres adultos
pueden ser tan ingenuos.
03:03.100 --> 03:05.603
Incluso Enrique sabía que
había un complot en marcha.
03:06.020 --> 03:07.104
¿Qué complot?
03:07.271 --> 03:09.857
Bueno, las bebidas parecían
bastante fuertes...
03:10.482 --> 03:12.109
quizás, a propósito.
03:12.484 --> 03:14.278
Padre y tú se
retiraron muy temprano
03:14.445 --> 03:16.030
y salieron de sus
habitaciones muy tarde.
03:16.196 --> 03:17.364
Y ahora se rumora,
03:17.531 --> 03:19.575
que la princesa Isabel abandonó
la corte con su nuevo marido,
03:19.742 --> 03:20.618
Felipe de España.
03:20.743 --> 03:21.994
Y si la Reina Isabel
de Inglaterra,
03:22.161 --> 03:23.621
con quien has cometido traición,
03:23.787 --> 03:25.831
está aquí como
invitada de la corte...
03:26.707 --> 03:28.709
creo que tienes razón, padre,
tenemos un puto problema.
03:28.834 --> 03:31.420
- Enrique, tu lenguaje.
- Perdóname, madre.
03:31.587 --> 03:33.505
La Reina Isabel
no está en Francia.
03:33.923 --> 03:36.508
Está en Flandes
esperando noticias mías.
03:36.634 --> 03:38.969
Ella dijo: "Hola, Antonio..."
03:40.220 --> 03:42.181
como si lo hubiera dicho
todas las mañanas de su vida.
03:42.348 --> 03:44.266
- Eso suena como ella.
- [Luis] ¿Tancredo?
03:44.391 --> 03:45.351
¿Sí, mi señor?
03:45.517 --> 03:47.519
¿Ha habido alguna visita
en la corte hoy?
03:48.145 --> 03:51.482
La Reina Isabel de Inglaterra
ha llegado esta mañana temprano
03:51.649 --> 03:53.484
como posible esposa
del rey de Francia.
03:53.651 --> 03:56.153
Parece que te ha
dejado en ridículo, tío Luis.
03:57.196 --> 03:59.907
♪ ♪
04:00.032 --> 04:01.158
No por mucho.
04:01.909 --> 04:03.327
♪ ♪
04:04.370 --> 04:06.455
[Margarita] Si es tu intención
casarnos a todos como ganado,
04:06.622 --> 04:07.706
creo que merecemos saberlo.
04:07.873 --> 04:10.793
Mi intención es asegurar
su futuro y su seguridad.
04:10.918 --> 04:13.420
No veo cómo debo usar mi
posición en el Consejo Privado
04:13.587 --> 04:15.005
para templar
la cobardía de mi hermano,
04:15.172 --> 04:17.341
cuando has invitado
al enemigo a nuestra casa.
04:17.508 --> 04:19.885
Es por eso, Anjou que Dios,
en su infinita sabiduría,
04:20.052 --> 04:21.303
conspiró para que yo
naciera antes que tú.
04:21.428 --> 04:23.347
Y pregúntate:
¿prefieres enfrentarte
04:23.514 --> 04:26.225
a tu enemigo en el campo
de batalla o en la cama?
04:26.392 --> 04:28.727
¿Y eso es cobardía o prudencia?
04:29.520 --> 04:31.605
Después de todo, el campo está
lleno de valientes soldados.
04:31.730 --> 04:33.315
Bien dicho, Majestad.
04:33.899 --> 04:35.734
¿Tú realmente confías
en la Reina inglesa?
04:35.901 --> 04:36.902
Por supuesto que no.
04:37.528 --> 04:39.071
Pero si no alineamos nuestros
intereses con los de ella,
04:39.196 --> 04:41.073
entonces los Borbón lo harían
04:41.198 --> 04:43.617
y los Guisa acortarían
su camino hacia el trono.
04:43.784 --> 04:45.369
Lo sabes tan bien como yo,
Carlos.
04:45.536 --> 04:46.245
Es simplemente
donde nos encontramos.
04:46.412 --> 04:48.580
Aun así,
pudiste preguntarme primero.
04:48.747 --> 04:50.416
No estabas dispuesto a aceptar
mi consejo en ese momento,
04:50.582 --> 04:52.918
-¿recuerdas?
- [Anjou] Bueno, tiene razón.
04:53.043 --> 04:55.629
Puedes ser un poco testarudo
cuando se trata de protocolo.
04:55.796 --> 04:57.381
El protocolo es como
funciona esto, idiota.
04:57.548 --> 04:58.882
¿Seguro que estás
preparado para esto?
04:59.049 --> 05:00.801
Se rumora que la Reina
Isabel tiene una colección
05:00.968 --> 05:02.970
de testículos marchitos
de su larga lista
05:03.137 --> 05:04.263
de pretendientes rechazados.
05:04.430 --> 05:06.098
Y están en una caja
debajo de su cama.
05:06.265 --> 05:07.099
[Carlos IX]
No te preocupes por mí.
05:07.266 --> 05:08.183
Sólo intenta no matar
05:08.350 --> 05:09.643
a nadie mientras esté
aquí y estaremos bien.
05:09.810 --> 05:10.811
¡Suficiente!
05:12.896 --> 05:14.398
Aunque he tolerado
la competencia entre ustedes
05:14.565 --> 05:16.942
en el pasado,
ya es hora de dejar eso de lado.
05:17.109 --> 05:18.777
¿"Tolerado"?
¿Es todo lo que has hecho?
05:18.944 --> 05:20.070
¿A qué te refieres?
05:21.238 --> 05:23.866
Mientras la Reina Isabel
esté bajo nuestro techo,
05:23.991 --> 05:26.410
debemos estar unidos
en todo momento,
05:26.577 --> 05:28.746
porque es la única
forma en la que la unión
05:28.912 --> 05:30.831
entre los dos reinos funcionará.
05:31.248 --> 05:32.583
¿Quedó entendido eso?
05:32.958 --> 05:35.836
♪ ♪
05:36.587 --> 05:37.713
Quiero un abrazo.
05:38.255 --> 05:41.759
♪ ♪
05:41.925 --> 05:42.760
Como hermanos.
05:42.926 --> 05:44.511
Por favor, no hablarás en serio.
05:46.138 --> 05:49.558
♪ ♪
05:53.479 --> 05:56.106
[pasos desvanecen,
se abre la puerta]
05:56.273 --> 05:57.483
¿Qué pasa contigo?
05:58.442 --> 06:00.569
¿Por qué debería
pasar algo conmigo?
06:01.361 --> 06:04.656
♪ ♪
06:06.116 --> 06:08.702
Pensé que le gustaría saber que
se dice que alguien muy parecido
06:08.869 --> 06:11.205
al Cardenal de Guisa
fue visto tomando el bautismo
06:11.371 --> 06:13.082
en el campamento
de la hermana Edith.
06:13.248 --> 06:14.124
¿Segura de eso?
06:14.625 --> 06:16.210
[Rahima] Pedí a las miembros
del Escuadrón Volador
06:16.335 --> 06:17.002
que busquen
una nueva religión.
06:17.836 --> 06:21.215
Un esfuerzo útil.
¿Conoces a la Liga Católica?
06:21.882 --> 06:22.674
¿Se refiere
a los locos religiosos que
06:22.841 --> 06:25.010
predican la muerte
a todos los herejes?
06:25.177 --> 06:26.303
He oído de ellos.
06:26.470 --> 06:27.888
Bueno, si lo que dices
06:28.055 --> 06:30.349
sobre la conversión
del Cardenal es cierta...
06:31.225 --> 06:33.393
podría ser información
útil para ellos.
06:33.727 --> 06:34.895
¿Lo averiguamos?
06:36.522 --> 06:37.898
Sí, Majestad.
06:38.482 --> 06:41.568
[animales balando,
ladridos de perro]
06:44.071 --> 06:45.823
Este es el hombre
que querías conocer.
06:52.454 --> 06:53.580
Déjanos solos.
06:54.623 --> 06:55.582
No confíes en él.
07:03.090 --> 07:03.966
Dígame...
07:04.758 --> 07:06.426
¿qué puedo hacer por usted,
Cardenal?
07:07.970 --> 07:09.763
No sé qué estoy haciendo aquí.
07:11.014 --> 07:13.183
Nunca subestime
la necesidad de creer.
07:14.852 --> 07:16.937
Bueno,
siempre la he subestimado.
07:17.646 --> 07:18.814
¿Tiene hambre?
07:20.149 --> 07:23.026
No, pero gracias.
07:25.696 --> 07:26.655
¿Qué estás leyendo?
07:27.114 --> 07:31.493
[risita]
Bueno, esto también es sustento.
07:31.869 --> 07:33.078
El Evangelio de Juan.
07:33.245 --> 07:34.621
A diferencia
de los otros Evangelios,
07:34.788 --> 07:37.457
la tentación de Cristo
no es hecha por Satanás...
07:38.458 --> 07:40.419
sino por una multitud
llena de dudas...
07:41.503 --> 07:42.880
que exigen pruebas
de que El es el Hijo de Dios.
07:43.338 --> 07:45.257
Si eres quien dices ser,
07:45.424 --> 07:47.384
entonces convierte
piedras en pan,
07:48.260 --> 07:49.386
pero él se rehusa.
07:50.470 --> 07:53.974
Porque no sólo
de pan vive el hombre, ¿verdad?
07:54.141 --> 07:55.601
Conoce las escrituras.
07:57.603 --> 08:00.272
Verá, es mi creencia que Satanás
08:00.439 --> 08:02.065
es sólo una máscara que usamos
08:02.191 --> 08:05.110
para ocultar el mal que reside
dentro de nosotros.
08:07.070 --> 08:10.157
Pues yo nunca he visto maldad
como la que he visto en las...
08:10.574 --> 08:11.992
personas.
08:14.119 --> 08:15.704
Y en usted también.
08:16.830 --> 08:18.665
La verdad es que yo...
08:20.459 --> 08:22.920
he hecho cosas indecibles.
08:25.964 --> 08:27.257
¿Sabes lo que es peor?
08:28.759 --> 08:30.802
Que todas las hice
en nombre de Dios,
08:31.887 --> 08:33.680
en quien nunca he creído,
08:34.431 --> 08:38.018
ni por un... solo día de mi vida.
08:40.312 --> 08:42.689
Entonces,
tal vez lo que usted tiene es
08:42.856 --> 08:45.067
hambre pero de
otro tipo de alimento.
08:46.151 --> 08:47.986
He llevado una vida inútil...
08:50.614 --> 08:52.366
Y quiero servir de algo.
08:53.158 --> 08:55.118
Y puede serlo...
08:59.164 --> 09:01.041
si me deja guiarlo.
09:04.127 --> 09:04.962
De acuerdo.
09:05.879 --> 09:08.674
Usted puede ver lo
que yo no puedo ver...
09:10.467 --> 09:12.135
y escuchar lo que yo no puedo.
09:12.844 --> 09:13.887
Ajá.
09:14.012 --> 09:16.556
Estar en lugares donde
no puedo estar.
09:17.266 --> 09:20.519
♪ ♪
09:20.686 --> 09:21.603
Cierto.
09:22.646 --> 09:24.815
¿Le gustaría ser
útil y ayudarme?
09:25.774 --> 09:29.403
♪ ♪
09:33.699 --> 09:34.700
Sí.
09:37.494 --> 09:38.996
Sí me gustaría.
09:39.955 --> 09:43.375
♪ ♪
09:44.751 --> 09:45.669
Hola.
09:46.670 --> 09:48.088
¿Y ustedes son...?
09:48.255 --> 09:50.882
Representamos
a la Liga Católica de Francia.
09:51.049 --> 09:53.844
-¿Ha escuchado de nosotros?
- [Antonieta] Sí, he oído.
09:54.386 --> 09:56.263
¿Qué es lo que quieren conmigo?
09:57.180 --> 09:59.891
Creo que tenemos
que hablar de su hijo.
10:01.518 --> 10:02.602
¿De cuál?
10:03.312 --> 10:06.940
♪ ♪
10:08.650 --> 10:09.651
Majestad.
10:10.986 --> 10:14.740
Le presento a la Reina Isabel
de Inglaterra e Irlanda,
10:15.490 --> 10:18.285
como posible esposa
del Rey Carlos IX de Francia.
10:19.161 --> 10:22.497
[suena música orquestal
brillante]
10:22.789 --> 10:26.418
♪ ♪
10:44.144 --> 10:45.520
Bienvenida a nuestro
humilde hogar.
10:45.687 --> 10:48.315
¿"Humilde"?
Dios mío, es enorme.
10:48.482 --> 10:52.444
La comida es extraordinaria.
¿Cómo es que están tan delgados?
10:52.611 --> 10:54.029
Hola, Luis, tú luces bien.
10:54.654 --> 10:57.032
Está jugando conmigo, Antonio.
10:57.199 --> 10:58.825
¿Su viaje fue placentero,
Majestad?
10:58.992 --> 11:01.078
Bueno,
resulta que estaba en Holanda,
11:01.244 --> 11:02.287
no muy lejos.
11:02.412 --> 11:04.748
¿Qué asuntos le
llevaron a Holanda, me pregunto?
11:04.915 --> 11:06.458
Buena temporada
para la rebelión.
11:06.625 --> 11:08.919
Creo que siempre me han
gustado las tierras bajas.
11:09.086 --> 11:09.920
[Luis aclara su garganta]
11:10.087 --> 11:12.839
Si me permite.
Uhm, el Consejo Privado
11:13.006 --> 11:15.425
del rey no
fue consultado en este asunto,
11:15.592 --> 11:17.677
ni en el asunto
de otra boda real,
11:17.844 --> 11:19.429
que según he oído ha terminado
11:19.554 --> 11:21.014
con la novia ya en
camino a Madrid.
11:21.139 --> 11:24.726
- Fue una unión precipitada.
- Y como ha dicho, Majestad,
11:24.893 --> 11:27.437
precipitarse no es lo
que necesitamos en este momento.
11:27.604 --> 11:30.357
No queremos alterar el delicado
equilibrio entre protestantes
11:30.524 --> 11:32.275
y católicos en nuestra
hermosa tierra.
11:33.026 --> 11:35.028
Y aunque no hay nada que podamos
hacer ahora sobre el matrimonio
11:35.153 --> 11:37.197
entre la Princesa Isabel y
el Príncipe Felipe,
11:37.364 --> 11:38.490
un matrimonio
con una Reina Protestante,
11:38.657 --> 11:41.284
aunque posiblemente ventajoso,
11:41.451 --> 11:44.579
no debe realizarse
a la ligera o precipitadamente
11:44.746 --> 11:47.332
y ciertamente sin la aprobación
del Consejo Privado.
11:47.457 --> 11:49.709
Perdónenme. Parece que estoy
un poco confundido.
11:50.502 --> 11:52.796
En su reciente visita
a nuestra bendita isla,
11:52.963 --> 11:54.923
el Segundo Príncipe
de Sangre parecía muy ansioso
11:55.048 --> 11:56.258
por entrelazar las dos tierras.
11:56.383 --> 11:57.843
Sí, así es.
11:58.009 --> 11:59.094
Muy ansioso.
11:59.261 --> 12:01.972
[Throckmorton] Ahora sólo
pretendemos ultimar la última
12:02.139 --> 12:04.433
propuesta que presentó
la Casa de Borbón.
12:05.809 --> 12:07.978
Si no le gusta la idea...
12:09.271 --> 12:12.399
¿quizás pueda exponer claramente
las razones de tal cambio?
12:16.695 --> 12:17.863
¿No está seguro?
12:19.906 --> 12:22.409
Siempre es un alivio cuando
alguien trabaja por ti.
12:22.576 --> 12:25.704
No hablamos de matrimonio,
si no recuerdo mal.
12:26.997 --> 12:28.373
¿Qué puedo decir?
12:29.332 --> 12:30.542
El corazón quiere
lo que el corazón quiere.
12:30.709 --> 12:33.545
[mofa] Se acaban de conocer.
12:33.670 --> 12:36.715
Y el rey es todavía más hombre
de lo que me habían comentado.
12:36.882 --> 12:38.383
Agradezco su cumplido.
12:38.967 --> 12:40.510
Soy yo quien agradece.
12:42.471 --> 12:45.056
Y tú debes ser
el príncipe Anjou.
12:45.974 --> 12:48.602
El conjunto que usas
es muy bonito.
12:49.186 --> 12:50.437
Y veo que lo que
dicen es cierto.
12:50.604 --> 12:53.023
Eres más guapo que
las chicas de Inglaterra.
12:53.190 --> 12:54.232
[risas]
12:54.399 --> 12:55.692
[Luis] Sea como sea,
12:55.859 --> 12:58.904
no puedo evitar pensar en
mis queridos primos, los Guisa,
12:59.070 --> 13:01.198
que seguramente se
opondrían a esta unión.
13:01.364 --> 13:04.284
Nunca es prudente presionar
demasiado a un rival.
13:05.202 --> 13:08.788
¿Y qué dice la Casa de Guisa
del matrimonio propuesto?
13:15.128 --> 13:18.381
La Casa de Guisa no tiene
objeción a esta unión.
13:18.548 --> 13:21.760
[Luis titubea]
¿E-e-están bromeando?
13:21.927 --> 13:24.596
-¿En serio?
- Gracias por su patriotismo.
13:25.055 --> 13:27.641
Nuestra única preocupación
es la seguridad
13:27.807 --> 13:29.226
de nuestra
querida nieta y sobrina,
13:29.392 --> 13:31.978
- María, Reina de Escocia.
- Oh, por el amor de Dios.
13:32.103 --> 13:34.231
Ella es lo más importante
para los católicos de Francia.
13:34.356 --> 13:38.818
[Reina Isabel] Oh sí, pobre,
querida y adorable prima María.
13:38.985 --> 13:41.655
Se encuentra
en un terrible predicamento.
13:42.322 --> 13:43.573
Throckmorton,
¿por qué no has hecho más
13:43.740 --> 13:44.824
por la querida prima María?
13:44.991 --> 13:47.035
Es un descuido imperdonable
de mi parte, Majestad.
13:47.160 --> 13:49.037
Debemos hacer lo posible
por ayudarla ¿verdad?
13:49.204 --> 13:50.121
Y así lo haremos.
13:50.872 --> 13:52.999
Quizá podamos llegar a un
acuerdo sobre la Reina María,
13:53.166 --> 13:54.125
si está dispuesta a ceder
13:54.292 --> 13:55.669
de nuevo Calais
a la Corona inglesa.
13:55.835 --> 13:58.964
Los residentes en nuestra
costa norte son francófonos,
13:59.130 --> 14:00.173
franceses de cultura,
14:00.298 --> 14:02.092
y, por el último tratado
entre nuestros reinos,
14:02.259 --> 14:03.176
bajo la ley francesa.
14:03.343 --> 14:05.595
No veo ninguna razón
para que eso cambie.
14:05.762 --> 14:08.807
Ah. Estaríamos abiertos a una
negociación sobre estos temas,
14:08.974 --> 14:11.351
dependiendo de los términos del
acuerdo comercial propuesto...
14:11.518 --> 14:13.895
impuestos sobre bienes
importados y exportados.
14:14.604 --> 14:16.856
¿Discutimos un gravamen
razonable para empezar?
14:17.899 --> 14:19.150
Perdonen a mi Concejal...
14:19.651 --> 14:20.944
no entiende el romanticismo.
14:21.403 --> 14:23.488
Sin duda, ahora no
es el momento de discutir algo
14:23.613 --> 14:26.992
tan desagradable como
regatear sobre los impuestos.
14:27.367 --> 14:29.119
¿No podemos conocernos todos?
14:29.786 --> 14:30.787
A mí, por ejemplo,
14:30.912 --> 14:33.206
me gustaría pasar más
tiempo con mi posible novio.
14:33.748 --> 14:36.334
Parece un hombre en exceso
considerado y deliberado.
14:36.835 --> 14:38.128
Nada me excita más.
14:38.253 --> 14:40.797
Sí. Ya fueron muchos
negocios para un día.
14:40.964 --> 14:42.507
He oído que eres
una ávida jinete.
14:42.674 --> 14:44.134
Sí, estoy loca por ello.
14:44.259 --> 14:46.553
Mi padre me llevaba a montar
a caballo cuando era niña.
14:46.720 --> 14:47.887
¿En serio?
14:48.054 --> 14:50.223
¿Fue antes o después de cortarle
la cabeza a su madre?
14:50.849 --> 14:54.060
Cielos, ¿te confieso algo?.
No lo puedo recordar.
14:54.811 --> 14:56.605
[Catalina] ¿Puedo proponerte
que te unas a nuestra familia
14:56.771 --> 14:57.647
en una cacería,
14:58.148 --> 15:02.152
sin tu consejero,
sólo una salida
15:02.319 --> 15:03.862
familiar amistosa
para que podamos conocernos?
15:04.029 --> 15:07.157
Sin hablar de negocios,
lo prometo.
15:07.324 --> 15:09.701
¡Qué espléndida idea!.
¿Throckmorton?
15:09.868 --> 15:11.536
¿No te enfadarás
si no te llevamos?
15:11.911 --> 15:13.330
- No, Madame.
- Excelente.
15:13.496 --> 15:14.414
Y si te portas bien,
15:14.581 --> 15:16.082
te traeré una cabeza
ensangrentada,
15:16.541 --> 15:17.751
como la de mi madre.
15:17.917 --> 15:20.420
[suena música dramática]
15:20.837 --> 15:24.090
♪ ♪
15:30.180 --> 15:31.222
¿Y bien?
15:33.266 --> 15:34.267
Parece divertida.
15:34.434 --> 15:36.978
Sí, si te gustan los malditos
enfermos mentales.
15:37.687 --> 15:40.982
♪ ♪
15:49.616 --> 15:50.659
¿Qué hace aquí?
15:52.369 --> 15:53.662
Supongo que lo averguenzo.
15:54.537 --> 15:56.331
No más de lo que me
averguenzo yo misma.
15:57.540 --> 15:58.583
Y no lo culpo.
15:59.501 --> 16:02.128
Sólo quería decirle
que no tiene que evitarme.
16:03.421 --> 16:04.381
No voy a...
16:05.173 --> 16:07.467
lanzarme sobre usted ni nada.
16:09.803 --> 16:11.846
Me doy cuenta de que
entendí mal lo nuestro.
16:14.015 --> 16:15.475
No lo has entendido mal.
16:16.851 --> 16:18.812
Sólo que no hay mucho espacio
para los sentimientos genuinos
16:18.978 --> 16:20.146
en este mundo en el que nacimos.
16:21.064 --> 16:24.150
- Planeo liberarme de todo eso.
-¿Y cómo lo lograrás?
16:25.985 --> 16:29.280
- Hallaré la forma.
- Eso espero.
16:36.121 --> 16:38.581
No quiero formar parte
de tu desilusión.
16:39.582 --> 16:41.167
Tu indigna fe en hombres como
16:41.292 --> 16:43.545
yo es una de las cosas
que más me gustan de ti.
16:44.504 --> 16:47.757
[Antonieta]
Ay. Princesa Margarita,
16:48.633 --> 16:49.259
qué placer.
16:49.676 --> 16:52.345
En que chica tan guapa
te has convertido.
16:52.762 --> 16:54.556
Oh, perdón, ¿interrumpo?
16:54.723 --> 16:57.142
No, la Princesa Margarita
ya estaba por irse...
16:57.308 --> 16:58.184
¡Qué pena!
17:05.442 --> 17:08.778
[la puerta se abre y se cierra]
17:09.446 --> 17:11.364
Ustedes harían una buena pareja.
17:11.531 --> 17:13.116
Te lo dije,
está fuera de los límites.
17:13.283 --> 17:14.534
Como quieras.
17:17.287 --> 17:18.997
¿Sabes?
Nunca dejas de sorprenderme.
17:19.998 --> 17:23.042
¿Cómo es posible que no te
opongas al matrimonio del rey?
17:24.502 --> 17:25.920
Porque a diferencia de ti,
17:26.087 --> 17:27.881
sé que tenemos
problemas mayores.
17:28.047 --> 17:29.215
¿Problemas mayores que la Reina
17:29.382 --> 17:31.926
de Inglaterra meciendo
a nuestro rey en sus rodillas?
17:33.511 --> 17:36.055
Tuve una visita
de la Liga Católica.
17:37.182 --> 17:40.393
Al parecer, tu hermano,
el Cardenal de Lorena,
17:40.560 --> 17:43.605
está bajo sospecha de haberse
convertido a la nueva religión.
17:43.772 --> 17:44.898
Eso es absurdo.
17:45.023 --> 17:46.357
Ah, así que lo sabías.
17:47.108 --> 17:50.653
¿Eso qué importa?
Nadie lo creerá.
17:50.779 --> 17:52.822
Que lo crean
o no es irrelevante,
17:52.989 --> 17:54.199
se está diciendo.
17:55.116 --> 17:57.702
Y nuestra única marca,
por si no lo habías notado,
17:57.869 --> 18:00.538
es que representamos
a la aristocracia católica.
18:00.705 --> 18:03.666
Si eso está en duda,
perderemos el apoyo del pueblo
18:03.833 --> 18:05.502
ante lunáticos como
la Liga Católica,
18:05.627 --> 18:07.128
con lo que estamos acabados.
18:07.629 --> 18:11.174
No tenemos capital político
para oponernos a nada.
18:12.008 --> 18:13.760
Así que, si yo fuera tú,
18:14.177 --> 18:16.012
obligaría a tu
hermano a obedecer.
18:16.137 --> 18:18.640
Lo haría yo misma si no
hubiera tenido la desgracia
18:18.807 --> 18:19.933
de nacer sin pene.
18:20.517 --> 18:21.559
Y hazlo rápido,
18:21.726 --> 18:24.562
o la casa que lleva tu
nombre dejará de existir.
18:25.271 --> 18:28.525
♪ ♪
18:28.691 --> 18:31.528
[la puerta se abre y se cierra]
18:31.694 --> 18:32.737
[tocan la puerta]
18:34.322 --> 18:35.406
Oh, Luis,
18:35.573 --> 18:37.700
me preguntaba cuándo
ibas a venir a saludar.
18:37.867 --> 18:40.328
Necesito hablar con usted,
a solas.
18:40.495 --> 18:41.663
Bueno, estoy sola.
18:42.622 --> 18:45.750
¿Qué, ellos? Muy bien, vamos, fuera.
18:45.917 --> 18:46.835
Vuelen, pajarillos.
18:46.960 --> 18:48.044
Lleva a los perros.
18:49.379 --> 18:51.881
[Reina Isabel suspira]
Sí, sí, fuera.
18:54.801 --> 18:56.594
- Son como tortugas.
- [Luis] Mm-jmm.
18:57.345 --> 19:01.099
- Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
- [Luis] Se lo que hace.
19:01.266 --> 19:04.227
-¿Pero a qué te refieres?
- Esto es un juego, ¿no es así?
19:04.644 --> 19:06.104
Nunca jugaría contigo.
19:06.896 --> 19:08.481
Aunque la política
es complicada.
19:08.648 --> 19:09.899
Tenemos que inventar
sobre la marcha.
19:10.066 --> 19:11.901
¿Se da cuenta de lo que pensará
la hermana Edith cuando
19:12.068 --> 19:13.236
se entere de que ha venido aquí
19:13.403 --> 19:16.239
a casarse con la familia a
la que ya he prometido su apoyo,
19:16.406 --> 19:17.699
y el mío,
para ayudarla a derrocar?
19:17.866 --> 19:20.660
- Que somos adaptables y astutos.
- Ella pensará que estamos
19:20.785 --> 19:23.204
jugando con ella como
usted está jugando conmigo.
19:23.371 --> 19:25.790
Y desatará a sus lunáticos
seguidores contra nosotros.
19:25.957 --> 19:28.418
¿Es la forma de hablar
de nuestros correligionarios?
19:28.585 --> 19:30.003
Los he visto.
Está loca.
19:30.169 --> 19:32.547
- Quemó a Antonio.
-¿A propósito?
19:32.714 --> 19:34.048
¡Sí! ¡A propósito!
19:34.215 --> 19:36.217
No me levantes la voz, Luis.
19:37.135 --> 19:38.720
Yo, lo siento.
19:39.470 --> 19:40.555
Es sólo que...
19:43.057 --> 19:47.520
creí que había algo
especial entre nosotros.
19:48.354 --> 19:50.148
[chasquea la lengua] Querido...
19:51.691 --> 19:52.984
por supuesto que lo hay.
19:54.611 --> 19:56.029
¿No se te ha ocurrido...
19:56.863 --> 19:58.865
que esto podría ser lo mejor
para los dos?
19:59.282 --> 20:00.533
Ese niño rey no sabe qué es que,
20:00.700 --> 20:02.285
y su madre quiere
la paz a toda costa,
20:02.452 --> 20:03.578
por eso propuso este matrimonio,
20:03.745 --> 20:06.289
sabiendo bien que yo no
le traeré felicidad a su hijo.
20:07.081 --> 20:09.709
Ahora, si lo llevo a cabo,
él hará lo que yo diga.
20:09.876 --> 20:12.253
Y, para todos los efectos
y propósitos gobernaré
20:12.420 --> 20:14.380
tanto Francia como Inglaterra.
20:16.049 --> 20:18.009
Pero no podré hacerlo sola.
20:19.469 --> 20:20.595
Y como verás, no tengo
20:20.762 --> 20:23.389
ni la más mínima ninguna
intención de tener un hijo...
20:23.514 --> 20:24.724
o de vivir aquí.
20:24.849 --> 20:28.394
Así que necesitaré a alguien
que cuide la tienda.
20:30.146 --> 20:30.897
¿Sí?
20:31.522 --> 20:35.735
Ya sabes, un aristócrata
protestante con agudeza
20:35.902 --> 20:39.489
para los negocios y un instinto
negociador mortal...
20:40.239 --> 20:42.283
de la familia que
sigue en la línea.
20:43.493 --> 20:47.330
Soy bien conocido
por poseer esas cualidades.
20:48.164 --> 20:51.167
♪ ♪
20:51.334 --> 20:52.752
En abundancia.
20:53.753 --> 20:54.837
Tú me representarás aquí
20:55.004 --> 20:57.048
y en el continente
con toda mi autoridad.
20:57.215 --> 20:59.509
Tengo la intención de hacer
a nuestras dos casas,
20:59.634 --> 21:02.470
los Tudor y los Borbón, muy,
muy ricas, en verdad.
21:03.513 --> 21:07.100
Ahora, para hacer eso,
debemos desesperar a los Valois
21:07.225 --> 21:09.268
para que este matrimonio
se lleve a cabo.
21:09.560 --> 21:11.854
Así que, regresa al bosque,
21:12.605 --> 21:16.109
y asegúrale a la Hermana Edith
nuestro compromiso con su causa.
21:16.693 --> 21:18.111
Las palabras
no serán suficientes,
21:18.236 --> 21:19.737
así que le llevarás
algo de mi parte...
21:20.029 --> 21:21.990
cuatro carretas
21:22.156 --> 21:24.325
cargadas con armas que tengo
escondidas cerca de aquí.
21:25.326 --> 21:26.911
Anímala a dar un golpe.
21:28.037 --> 21:30.456
Tendremos a los Valois
comiendo de nuestras manos.
21:31.207 --> 21:34.085
- Se llama influencia.
-¿Entonces todo es Política?
21:34.210 --> 21:34.836
Todo es política.
21:35.003 --> 21:36.921
¿Y si me rehúso?
21:37.797 --> 21:39.632
Bueno, [chasquido de labios]
21:40.174 --> 21:43.886
...no creo que en realidad
tengas opción.
21:44.846 --> 21:47.432
Firmaste un tratado
con una potencia extranjera.
21:47.807 --> 21:49.600
Creo que eso se llama traición.
21:49.726 --> 21:53.104
- [risita] Chantaje.
- [Isabel] Motivación.
21:53.229 --> 21:54.272
[risita]
21:55.356 --> 21:57.442
Ahora, sirve de algo.
21:58.067 --> 22:01.571
[suena música suave]
22:01.696 --> 22:03.573
Oh, por Dios, cosquillas.
22:03.740 --> 22:06.951
[perros aullando, ladrando]
22:07.118 --> 22:08.494
♪ ♪
22:09.203 --> 22:11.456
[Carlos IX] Me dijeron que era
la mejor jinete de Inglaterra.
22:11.622 --> 22:13.416
- Eso me halaga.
- Soy sincero,
22:13.958 --> 22:16.335
como cuando digo que la forma
en que unió Inglaterra bajo
22:16.502 --> 22:17.837
la nueva fe es la marca
de un líder nato.
22:18.004 --> 22:19.797
Gracias señor.
22:20.548 --> 22:22.550
¿Qué le parece
tomarme como esposa?
22:23.259 --> 22:24.093
Una mujer no sólo quiere
22:24.260 --> 22:26.304
ser admirada como
líder por su esposo.
22:26.471 --> 22:27.096
No, me parece que no.
22:27.680 --> 22:30.391
Espero que me
permita amarla como mujer
22:30.808 --> 22:33.311
si le complazco como
hombre y como rey.
22:33.478 --> 22:34.896
No puedo imaginar que no.
22:35.813 --> 22:37.940
Es muy diferente a su hermano,
¿no es así?
22:38.107 --> 22:39.525
Desde luego, eso espero.
22:40.651 --> 22:42.945
¿Escuchaste eso, Anjou?
Estamos hablando de ti.
22:43.529 --> 22:44.280
Eso no me sorprende.
22:44.447 --> 22:46.115
Carlos siempre está
hablando de mí.
22:46.616 --> 22:49.077
Me temo que hay
un poco de obsesión.
22:49.202 --> 22:50.787
Lo encuentro
demasiado halagador.
22:50.953 --> 22:52.038
[Reina Isabel] ¡Qué ingenioso!.
22:52.205 --> 22:55.208
Siempre me ha fascinado
la rivalidad entre hermanos.
22:56.667 --> 22:59.212
Debieron ser muy divertidos
cuando eran niños.
22:59.796 --> 23:01.047
[Catalina] Ya lo creo.
23:02.256 --> 23:05.051
¿Me equivoco al suponer
que mi hijo no decepciona?
23:05.426 --> 23:06.302
Para nada.
23:07.678 --> 23:08.888
- [caballo resopla]
- [Catalina] Mmm.
23:09.055 --> 23:12.683
Quizás podamos discutir
los términos al cabalgar.
23:12.850 --> 23:14.685
Throckmorton estaría furioso.
23:15.311 --> 23:17.021
[vidrio golpea en la mesa]
23:17.188 --> 23:18.815
Pero depende de los términos.
23:19.899 --> 23:23.027
Le dije que no tengo
cabeza para los negocios.
23:23.528 --> 23:23.694
¿Me dijiste?
23:24.153 --> 23:26.072
No lo recuerdo.
23:27.365 --> 23:30.076
¿Sabe qué, dicen que hay dos
tipos de pensadores?
23:30.868 --> 23:31.661
El zorro que sabe muchas cosas
23:31.828 --> 23:35.665
pequeñas y el erizo
que sabe una grande.
23:36.415 --> 23:38.501
Me pregunto cuál es usted.
23:40.711 --> 23:41.587
¿Lo hacemos?
23:42.130 --> 23:45.842
[charla indistinta]
23:46.008 --> 23:47.552
-¿No se nos unirá?
- Lamentablemente no.
23:47.718 --> 23:50.847
Mi hermano no comparte
nuestra pasión por montar.
23:51.013 --> 23:53.850
Ah, seguro que tiene
otras pasiones.
23:55.059 --> 23:56.227
Usted me entiende.
23:57.353 --> 23:59.188
[suena música dramática]
23:59.522 --> 24:02.066
[Reina Isabel]
Dios mío, Catalina,
24:02.650 --> 24:04.610
qué afortunada es usted.
24:05.528 --> 24:09.282
Todos estos hijos y un
hermano mayor que te protege.
24:09.574 --> 24:10.950
Qué no daría yo.
24:11.284 --> 24:12.451
♪ ♪
24:12.618 --> 24:13.661
[suspira]
24:13.828 --> 24:15.246
Yo digo que apostemos,
hagámoslo. [chasquea la lengua]
24:17.582 --> 24:18.833
Quien consiga la mayor cantidad
24:19.000 --> 24:21.002
de dinero establece los términos
del matrimonio propuesto.
24:21.294 --> 24:23.296
El rey, el príncipe
24:23.462 --> 24:26.090
y la Reina Madre representarán
a la casa de Valois.
24:26.215 --> 24:28.050
Y yo me representaré a mí misma.
24:28.968 --> 24:31.512
¿Tres a uno? Las probabilidades
no te favorecen.
24:31.679 --> 24:32.972
No, yo lo dudo.
24:33.472 --> 24:34.932
Te deseo buena fortuna.
24:35.474 --> 24:36.475
[bocinazo]
24:36.642 --> 24:40.396
-¿Nos vamos?
- Después de ti, Majestad.
24:40.563 --> 24:42.398
Muy amable, Majestad.
24:43.399 --> 24:46.819
♪ ♪
24:49.322 --> 24:52.450
[ladridos]
24:52.575 --> 24:55.494
♪ ♪
24:55.620 --> 24:57.580
Imagina tener todo ese poder,
24:58.122 --> 24:59.999
ser el gobernante
elegido por Dios
25:00.166 --> 25:03.920
y malgastar tu vida persiguiendo
pequeños animales por el bosque.
25:05.004 --> 25:08.007
¿Y qué es lo que haría
con todo ese poder?
25:09.175 --> 25:10.676
Hacer el mundo más grande.
25:12.470 --> 25:13.930
Tal vez no lo hayas escuchado...
25:14.388 --> 25:15.890
la Tierra no es plana.
25:17.141 --> 25:18.851
Los hombres siempre están
teorizando sobre
25:19.018 --> 25:20.645
- cosas que no pueden probar.
- [mofa] Los hombres...
25:20.978 --> 25:21.979
- Bueno,
-¿Mm?
25:22.146 --> 25:24.690
observa conmigo el atardecer
una de estas tardes,
25:24.857 --> 25:25.900
y te lo probaré.
25:26.067 --> 25:28.277
-¿El atardecer?
- Mm-jmm.
25:28.903 --> 25:30.613
No lo había oído antes.
25:31.614 --> 25:32.823
¿Dudas de mis motivos?
25:34.200 --> 25:37.370
Me ofrezco a mostrarte lo que
los astrónomos han demostrado
25:37.912 --> 25:39.997
y por lo que los sacerdotes
les harían arder:
25:40.748 --> 25:42.917
Un mundo
de infinitas posibilidades.
25:44.961 --> 25:47.088
Pensé que eso
es lo que tú querías.
25:47.213 --> 25:48.172
♪ ♪
25:49.507 --> 25:50.633
Tal vez me equivoqué.
25:51.634 --> 25:54.679
♪ ♪
25:58.474 --> 26:00.059
La Tierra no es plana.
26:00.893 --> 26:02.270
[charla indistinta]
26:03.562 --> 26:04.981
[pero ladrando]
26:05.690 --> 26:07.525
[Luis aclara su garganta]
26:14.532 --> 26:16.075
No hay ningún anillo que besar.
26:16.534 --> 26:19.287
[risa]
Perdóneme. Sí, yo...
26:19.578 --> 26:20.955
no sé en qué estaba pensando.
26:21.080 --> 26:22.790
[Edith]
¿Cómo está tu brazo, Antonio?
26:22.957 --> 26:24.041
Me duele.
26:25.167 --> 26:26.585
[Juana] Que eso te recuerde
el dolor del pecado.
26:26.961 --> 26:31.674
Y cuando el pecado se haya ido,
también el dolor.
26:31.841 --> 26:33.426
Tu esposa es una mujer sabia.
26:33.592 --> 26:35.094
Harías bien en escucharla.
26:35.219 --> 26:37.388
- Podemos seguir con esto?
- Hermana Edith.
26:37.513 --> 26:39.515
Seguro ha oído que
la Reina Isabel de Inglaterra
26:39.682 --> 26:42.184
está aquí como
la futura esposa del rey.
26:42.351 --> 26:44.854
No hago distinción entre
Inglaterra y Francia.
26:45.021 --> 26:48.316
Es la misma bota sobre el cuello
de la gente común de Europa.
26:48.858 --> 26:49.900
Bien dicho.
26:52.528 --> 26:53.487
Perdón, ¿quién eres tú?
26:53.612 --> 26:55.448
Oh,
represento a la bota inglesa.
26:55.614 --> 26:57.074
Conocerse a sí mismo
es el inicio
26:57.199 --> 26:58.451
del camino hacia la redención.
26:58.617 --> 26:59.618
Así es.
27:00.494 --> 27:01.871
Bueno, estoy aquí
para asegurarles
27:02.038 --> 27:03.998
que el espectáculo
de la Reina Isabel
27:04.165 --> 27:06.625
y la oferta de casarse con
el rey de Francia es sólo eso.
27:06.792 --> 27:07.543
Es un...
27:07.710 --> 27:08.711
es un es espectáculo;
27:08.878 --> 27:10.463
una treta para calmar
las sospechas, si se quiere.
27:10.629 --> 27:12.631
Seguimos comprometidos
con su causa,
27:13.341 --> 27:16.302
desestabilizar a los Valois
y promover la nueva fe.
27:17.386 --> 27:20.848
En ese espíritu,
espero que acepte un regalo.
27:21.682 --> 27:23.768
♪ ♪
27:24.560 --> 27:27.813
Armas, cuatro carretas llenas.
27:28.230 --> 27:29.148
♪ ♪
27:31.317 --> 27:33.569
Una muestra de apoyo
de la Reina de Inglaterra
27:33.736 --> 27:35.237
con la que podría
dar un golpe a la causa.
27:35.404 --> 27:36.906
Así como una muestra
de la bendición
27:37.073 --> 27:39.658
de los Borbón a su causa,
¿no es así, Antonio?
27:40.159 --> 27:41.619
- Sí, supongo, sí.
- [Luis] Mm.
27:42.411 --> 27:45.289
Su poder en el continente se
vuelve más fuerte cada día.
27:45.873 --> 27:48.042
Queremos ayudarle
a aprovechar ese poder.
27:48.626 --> 27:51.462
♪ ♪
27:52.171 --> 27:54.090
No confío en ustedes...
27:54.673 --> 27:55.674
♪ ♪
27:56.092 --> 27:58.052
pero igual acepto su regalo.
27:58.219 --> 27:59.637
♪ ♪
27:59.804 --> 28:01.222
No esperaría menos.
28:02.348 --> 28:03.307
[Antonio]
Bien, ¿ya podemos irnos?
28:03.474 --> 28:04.100
[Luis]
Muy bien. Sí.
28:04.266 --> 28:05.684
- Por favor, ¿nos vamos?
- Ah...
28:05.851 --> 28:08.020
Esperaba que te quedaras,
Antonio.
28:08.771 --> 28:10.272
Podríamos leer las escrituras.
28:10.439 --> 28:11.690
imagino que eso implicaría
algún tipo de lesión.
28:11.816 --> 28:13.359
- No, gracias.
- Seguro nos extrañarán
28:13.526 --> 28:15.611
si no volvemos pronto.
28:15.778 --> 28:16.946
- A mí me gustaría quedarme.
- No creo que sea una buena idea.
28:17.071 --> 28:17.947
No, por el contrario...
28:18.072 --> 28:21.992
eso es
una idea brillante, Enrique.
28:22.118 --> 28:23.702
De hecho, me uniré a ti.
28:24.745 --> 28:28.040
Dormir bajo las estrellas,
con otros verdaderos creyentes,
28:28.207 --> 28:30.501
¿qué más puede
desear un alma pura?
28:30.668 --> 28:31.502
¿Una cama?
28:31.961 --> 28:33.879
Ignora a tu padre, Enrique.
28:35.005 --> 28:36.215
Sean bienvenidos.
28:37.091 --> 28:38.342
[Antonio]
No tienes que hacer esto.
28:38.926 --> 28:40.845
No te preocupes, padre.
Quiero quedarme.
28:42.680 --> 28:44.098
[Antonio]
¿Estás seguro de eso?
28:44.932 --> 28:46.684
♪ ♪
28:48.561 --> 28:49.562
Bueno...
28:52.022 --> 28:53.315
que tengas suerte.
28:54.066 --> 28:55.609
♪ ♪
28:57.528 --> 28:59.155
¿Recuerdas lo que te dije?
28:59.822 --> 29:01.157
No creo en la suerte.
29:01.949 --> 29:04.660
Preparación, calculación...
29:05.661 --> 29:07.163
ataque de precisión.
29:07.955 --> 29:09.165
♪ ♪
29:10.499 --> 29:11.250
Antonio, no te preocupes.
Estará bien--
29:11.417 --> 29:13.377
¡No lo sé, Luis!
29:13.502 --> 29:15.212
Ya no sé si alguno
de nosotros va a estar bien.
29:15.921 --> 29:17.798
Creo... creo que lo eché
a perder. Creo...
29:17.965 --> 29:18.966
creo que lo eché a perder cuando
29:19.133 --> 29:20.342
me confabulé
con esa envenenadora.
29:20.509 --> 29:23.888
Te aseguro que las cosas
se arreglarán para nosotros.
29:24.054 --> 29:25.264
Siempre ha sido así.
29:26.056 --> 29:28.100
Somos, la clase alta.
29:28.684 --> 29:32.396
Es el cause natural del orden.
29:32.980 --> 29:36.567
♪ ♪
29:38.444 --> 29:40.946
[perros ladrando]
29:41.363 --> 29:43.699
♪ ♪
30:04.178 --> 30:06.180
[perros ladrando
en la distancia]
30:10.851 --> 30:11.936
♪ ♪
30:20.152 --> 30:21.237
[graznido de pájaros]
30:21.695 --> 30:22.988
[caballo resopla]
30:24.907 --> 30:26.325
[música de suspense]
30:26.700 --> 30:27.785
[siseo de serpiente]
30:30.746 --> 30:32.248
- [relincho de caballo]
- [hombre gritando] ¡Ah!
30:33.582 --> 30:35.501
¡El rey ha caído!
30:36.085 --> 30:37.086
[charla indistinta]
30:37.253 --> 30:38.837
[hombre]
¡El rey ha caído!
30:40.172 --> 30:42.258
[tañido de campana]
30:52.226 --> 30:54.603
[Carlos tosiendo]
Por amor de Dios, estoy bien.
30:54.770 --> 30:56.480
[Catalina]
Claro que sí.
30:56.605 --> 30:57.940
El caballo se encabritó es todo,
30:58.357 --> 31:00.109
justo cuando esta por
disparar a la bestia.
31:00.276 --> 31:01.277
- Majestad.
- [Carlos] Maldita sea mi suerte.
31:01.402 --> 31:02.570
[Catalina] ¿Qué pasa?
31:04.655 --> 31:05.656
[susurrando]
Me preocupa el estado del rey.
31:06.073 --> 31:08.117
[Catalina]
Ya escuchaste al rey. Está bien.
31:08.284 --> 31:09.743
[Doctor Fernel]
Considerando los antecedentes
31:09.910 --> 31:11.954
familiares me gustaría
examinarlo a fondo.
31:12.121 --> 31:13.205
El rey está bien.
31:13.497 --> 31:15.374
Majestad, discúlpeme.
31:17.042 --> 31:18.085
Majestad.
31:23.299 --> 31:25.050
Creo que no causé
la mejor impresión.
31:25.801 --> 31:27.261
Tendré que ir más despacio.
31:27.678 --> 31:29.805
La reina Isabel es enérgica,
¿no es verdad?
31:29.972 --> 31:31.056
De hecho...
31:31.765 --> 31:32.891
No es rival para ti.
31:33.392 --> 31:34.977
-¿Eso crees?
- Por supuesto.
31:35.811 --> 31:38.564
Deberías descansar, Majestad.
31:38.981 --> 31:39.815
[música dramática]
31:39.940 --> 31:42.693
- [abre la puerta]
- [gime en dolor]
31:43.569 --> 31:46.363
- [la puerta se cierra]
- [suspira]
31:50.034 --> 31:53.662
♪ ♪
32:02.963 --> 32:05.007
[Francisco]
¿Entonces es verdad?
32:06.467 --> 32:10.095
♪ ♪
32:12.806 --> 32:14.099
No puedo mentirte, hermano.
32:14.266 --> 32:15.893
Nunca habías tenido problemas.
32:18.604 --> 32:21.023
Es por esa, tonta dirigiendo
una guarnición
32:21.190 --> 32:22.232
en el bosque, ¿no es así?
32:23.067 --> 32:24.234
Es la auténtica.
32:24.401 --> 32:25.527
¿Segundo advenimiento?
32:26.111 --> 32:27.404
Posiblemente...
32:28.155 --> 32:29.031
sí.
32:29.490 --> 32:30.616
♪ ♪
32:31.325 --> 32:32.826
Entonces, ¿por qué volviste?
32:34.536 --> 32:36.872
- Porque ella me lo pidió.
- Jmm.
32:37.831 --> 32:39.833
¿Crees que Jesús
te pediría que espiaras?
32:41.877 --> 32:46.215
No, pero si Jesús hubiera tenido
un espía entre los romanos
32:46.382 --> 32:48.467
no habría acabado
clavado en una cruz.
32:48.634 --> 32:49.927
Ahora somos romanos, ¿no?
32:51.261 --> 32:53.347
[Cardenal de Guisa] Déjame
llevarte hasta ella, Francisco.
32:54.973 --> 32:56.225
Puedes arrepentirte.
32:58.727 --> 32:59.853
El sentimiento es increíble.
32:59.978 --> 33:02.189
No, más bien,
tú quieres que sea increíble.
33:03.148 --> 33:07.069
Te lo estoy diciendo,
es algo real.
33:08.445 --> 33:09.363
La gente te está observando.
33:10.531 --> 33:13.826
¿Sabes que la Liga Católica
vino a ver a Madre?
33:14.993 --> 33:18.163
Así que, si yo fuera tú,
me quitaría esto de encima,
33:18.706 --> 33:19.665
tranquilamente.
33:20.082 --> 33:21.083
Y mientras tanto,
33:21.250 --> 33:24.545
que no te atrapen porque
no podré ayudarte.
33:25.754 --> 33:28.006
¿Sabes?
Tal vez Jesús tenía un espía.
33:28.924 --> 33:30.592
Tal vez estaba clavado
en la cruz junto a El,
33:30.759 --> 33:33.011
con sus entrañas
sacadas por los cuervos,
33:33.178 --> 33:34.513
sólo que su padre no pudo,
33:34.680 --> 33:36.640
resucitarlo de
entre los muertos.
33:37.099 --> 33:38.559
♪ ♪
33:42.604 --> 33:44.398
[charla indistinta]
33:45.107 --> 33:47.317
Armaste a tus guardias.
33:48.569 --> 33:52.322
Un regalo de la reina inglesa
a través de los Borbón.
33:52.781 --> 33:54.324
Eso sería traición.
33:55.075 --> 33:55.993
¿Lo sería?
33:57.244 --> 34:01.540
Sólo el rey puede concederte
los términos que estas deseando,
34:02.207 --> 34:03.792
El rey es como los demás,
34:05.085 --> 34:07.087
una mosca que se sienta en
la rueda de la cuadriga de Dios,
34:07.254 --> 34:10.257
reclamando como suyo
el polvo que se levanta.
34:10.424 --> 34:14.011
¿Tú tienes alguna idea
de los problemas que causas?
34:15.512 --> 34:17.639
¿De las personas
que morirán por ti?
34:18.640 --> 34:20.309
No soy tu hija
para ser regañada.
34:20.476 --> 34:24.646
No, eres alguien que se encontró
en una experiencia difícil,
34:25.814 --> 34:28.400
que cerró los ojos
y esperó morir, pero no fue asi.
34:29.151 --> 34:32.279
Y ahora confundes la voz
de Dios con la voz de tu cabeza.
34:32.988 --> 34:34.198
No eres la primera.
34:34.907 --> 34:37.576
Y créeme, esto terminará
de la misma forma.
34:40.829 --> 34:42.998
Creo que es hora de
que te sometas a Cristo.
34:43.582 --> 34:45.501
No te quedes atrás
en el ajuste de cuentas.
34:45.667 --> 34:49.046
Y si lo hiciera,
¿tú te reunirás con el rey?
34:49.671 --> 34:53.300
♪ ♪
34:55.928 --> 34:57.304
Puedes traerlo aquí...
35:00.182 --> 35:01.975
y lo limpiaré de sus pecados.
35:03.101 --> 35:06.396
♪ ♪
35:11.360 --> 35:15.155
[piar de los pájaros]
35:15.322 --> 35:18.659
♪ ♪
35:20.410 --> 35:21.620
[tocan la puerta]
35:21.787 --> 35:23.622
♪ ♪
35:23.956 --> 35:24.957
¿Preguntó por mí?
35:25.541 --> 35:26.583
Quiero ver a mi hermano.
35:27.167 --> 35:28.961
[Rahima]
Creo que él está en la obra.
35:29.920 --> 35:31.338
Entonces lo visitaré ahí.
35:32.381 --> 35:33.549
Prepara mi carruaje.
35:34.883 --> 35:36.301
Por supuesto, Alteza.
35:38.637 --> 35:39.680
¿Qué pasa?
35:40.973 --> 35:45.727
Probablemente no sea nada,
pero, he revisado los libros,
35:45.894 --> 35:48.272
las cuentas como usted me pidió.
35:49.690 --> 35:50.732
¿Y?
35:51.108 --> 35:52.025
Y...
35:53.235 --> 35:54.653
parece que hay una irregularidad
35:54.778 --> 35:57.614
en algunos números
de su hermano,
35:58.240 --> 36:01.451
algunos fondos sin justificar.
36:02.744 --> 36:03.745
Debes estar mal,
36:06.248 --> 36:07.207
revisa de nuevo.
36:08.250 --> 36:09.293
Lo haré, Majestad.
36:09.710 --> 36:14.047
♪ ♪
36:15.591 --> 36:16.508
¡Alto!
36:27.394 --> 36:30.147
Me gustan eso jardines.
Son preciosos.
36:30.689 --> 36:32.274
[Alejandro]
Y tiene vistas al río.
36:33.317 --> 36:34.776
♪ ♪
36:37.279 --> 36:39.114
[charla indistinta]
36:49.041 --> 36:52.294
Catalina,
que agradable sorpresa.
36:54.796 --> 36:56.840
Sí, pero al parecer no
soy la única sorpresa.
36:57.007 --> 36:59.009
La Reina Isabel
quería ver el lugar.
36:59.426 --> 37:01.720
Quería mostrarle tu
visión de este país,
37:02.429 --> 37:03.805
un monumento a la unidad.
37:04.932 --> 37:07.643
Hermoso lugar para otra
de sus grandiosas casas.
37:07.809 --> 37:08.769
Tienen tantas.
37:09.937 --> 37:11.772
Me lo he pasado muy
bien con su hermano.
37:11.939 --> 37:14.524
Es tan encantador.
Debe estar muy orgullosa.
37:15.609 --> 37:16.526
Así es.
37:16.693 --> 37:16.985
[Reina Isabel]
¿Y cómo está el rey?
37:17.402 --> 37:19.404
Cierto, oí que se cayó.
37:19.529 --> 37:20.364
¿Está todo bien?
37:20.489 --> 37:23.367
Estoy muy aliviada,
el rey está bien.
37:23.909 --> 37:25.827
El médico lo ha
examinado a fondo.
37:25.994 --> 37:28.455
Me alegra tanto.
Excelente.
37:28.580 --> 37:29.957
Bueno, iremos mañana
de nuevo tras ese ciervo.
37:30.123 --> 37:31.959
Tal vez en un par de días.
37:32.125 --> 37:33.919
No querríamos probar
a la suerte tan pronto.
37:34.086 --> 37:35.796
Sí, encontraremos una manera
37:35.963 --> 37:37.673
diferente de llegar
a un acuerdo.
37:38.382 --> 37:39.591
♪ ♪
37:40.384 --> 37:43.512
Bueno, creo que ya he visto todo
lo que tenía que ver.
37:43.679 --> 37:44.721
¿Regresamos?
37:44.888 --> 37:45.847
Por supuesto.
37:46.390 --> 37:47.432
¿Escolto a la reina?
37:47.808 --> 37:49.476
Estaría muy agradecida.
37:49.643 --> 37:50.602
Muy bien.
37:51.895 --> 37:55.482
♪ ♪
38:13.333 --> 38:17.087
[tocan a la puerta,
la puerta se abre]
38:24.219 --> 38:25.345
[la puerta se cierra]
38:28.098 --> 38:30.475
Mandó llamarme, Majestad.
38:32.352 --> 38:33.395
Así es.
38:36.273 --> 38:37.315
Eso sería todo.
38:53.123 --> 38:54.082
Si quiere una disculpa
por mi traición,
38:54.249 --> 38:56.752
no puedo darle una sincera.
38:58.670 --> 39:00.756
Pensé que usted mejor
que nadie lo entendería.
39:01.923 --> 39:04.009
Todo el mundo tiene que
hacer algo de sí mismo.
39:06.887 --> 39:08.513
Te cité aquí por la verdad,
39:09.264 --> 39:11.808
no por el falso testimonio
que diste en el Consejo Privado.
39:13.852 --> 39:16.104
Cuando rechacé tus servicios,
encontraste otro cliente,
39:16.271 --> 39:17.272
¿no es así?
39:18.565 --> 39:22.652
Cuando supe que aceptó mi
consejo y me excluyó del complot
39:23.445 --> 39:25.697
me puse en contacto
con otra parte.
39:26.073 --> 39:27.157
Jmm.
39:27.657 --> 39:28.700
Los Borbón.
39:29.951 --> 39:32.454
Así que les dijiste que
el veneno que le darías a Aabis,
39:32.621 --> 39:33.705
de hecho, no sería veneno
39:33.872 --> 39:36.291
y por lo tanto aseguraría
otro milagro.
39:37.125 --> 39:39.628
Casi suena como algo
que la Reina Serpiente
39:39.795 --> 39:41.546
podría haber ideado, ¿no es así?
39:42.422 --> 39:44.091
♪ ♪
39:45.509 --> 39:45.801
Tal vez.
39:47.094 --> 39:51.264
Y aun así tomaste un peligroso
riesgo al frustrar mis planes.
39:51.890 --> 39:54.309
Evalué la situación y
no encontré otra opción.
39:54.726 --> 39:56.520
Hiciste una astuta deducción.
39:57.270 --> 40:00.023
Estoy impresionada, Angélica.
40:01.149 --> 40:03.401
Me gustaría que
regresaras a mi servicio.
40:03.777 --> 40:05.987
Todo lo que pueda hacer,
Majestad.
40:07.989 --> 40:09.199
[Catalina]
Hay un asunto.
40:09.866 --> 40:10.951
Mi hermano...
40:13.203 --> 40:15.747
quiero saber qué
hace en todo momento.
40:16.498 --> 40:17.541
Desde luego.
40:18.583 --> 40:21.461
Puedo preguntar ¿por qué no
le da esta tarea a Rahima?
40:21.962 --> 40:24.047
Es su persona de
mayor confianza, ¿no?
40:24.464 --> 40:27.509
[risita] No te incumbe.
40:28.426 --> 40:30.512
♪ ♪
40:34.391 --> 40:36.059
Nunca ignores un instinto...
40:36.560 --> 40:38.145
- por desagradable que sea.
- [abre la puerta]
40:39.604 --> 40:43.233
♪ ♪
40:43.733 --> 40:44.818
[toca la puerta]
40:46.111 --> 40:47.696
¿Querías verme?
40:48.572 --> 40:51.908
Estoy revisando las cuentas del
proyecto de las Tullerías y...
40:52.075 --> 40:53.535
tengo algunas preguntas.
40:55.036 --> 40:57.080
¿Dices que falta dinero
en el presupuesto?
41:03.295 --> 41:04.546
Porque si así es...
41:06.298 --> 41:07.549
estarías en lo correcto.
41:08.508 --> 41:09.759
Tomé algo aquí y allá según
41:09.926 --> 41:12.846
lo consideré oportuno y ajusté
los números en consecuencia...
41:14.556 --> 41:15.640
Justo como tú.
41:17.392 --> 41:18.560
[gime] Sí...
41:19.978 --> 41:20.729
verás,
41:21.646 --> 41:27.027
sé todo sobre ti y tus acuerdos
con encajeras y sirvientes.
41:28.653 --> 41:32.115
Tomas lo que quieres,
porque como yo...
41:32.949 --> 41:34.201
♪ ♪
41:35.202 --> 41:37.078
tú no naciste
para ser una sirvienta.
41:37.495 --> 41:38.622
♪ ♪
41:38.788 --> 41:40.457
¿Sabes que soy un príncipe...
41:42.417 --> 41:43.460
un Medici?
41:44.586 --> 41:45.837
La sangre que corre
por mis venas
41:46.004 --> 41:47.339
es la misma que
la de la reina pero,
41:47.505 --> 41:49.132
¿yo tengo que arañar y suplicar?
41:49.507 --> 41:50.634
No, no lo creo.
41:52.469 --> 41:53.803
Todo lo que era mío por derecho
41:53.970 --> 41:57.849
me fue robado simplemente
por un accidente matrimonial,
41:57.974 --> 42:00.143
y tengo la intención
de recuperarlo cinco veces más,
42:00.310 --> 42:02.479
por lo que,
estas insignificantes sumas
42:02.646 --> 42:03.605
no serían nada.
42:04.648 --> 42:06.191
♪ ♪
42:08.526 --> 42:09.527
[chasquea la lengua]
42:13.281 --> 42:14.282
¿Puedo irme?
42:15.617 --> 42:18.119
♪ ♪
42:18.703 --> 42:23.708
[insectos piando,
graznido de pájaros]
42:29.631 --> 42:31.007
♪ ♪
42:49.943 --> 42:51.528
[respiración agitada]
42:56.074 --> 42:57.909
♪ ♪
42:59.369 --> 43:00.287
¿Qué es esto?
43:01.246 --> 43:01.663
¿Qué es esto?
43:01.830 --> 43:03.248
Es una advertencia.
43:04.541 --> 43:07.335
♪ ♪
43:07.836 --> 43:08.878
Está rodeada...
43:09.421 --> 43:10.547
de traidores.
43:10.714 --> 43:11.589
Sé que los Guisa y los Borbón
conspiran contra mí.
43:11.756 --> 43:14.384
¡Siempre lo
han hecho y lidio con ello!
43:15.260 --> 43:17.429
[Ruggieri] No sabe ni la mitad
de con qué lidia.
43:18.430 --> 43:20.181
- Te equivocas.
- [Ruggieri] Ah.
43:20.348 --> 43:21.474
¡Estás tan equivocado!
43:21.641 --> 43:23.351
¡Estoy a punto
de resolver todos los problemas
43:23.476 --> 43:25.437
este país con una reina que
es tan práctica como yo!
43:25.562 --> 43:28.023
Si está hablando de la hija
bastarda de Enrique VIII,
43:28.189 --> 43:29.649
-¡es una tonta!
- [jadea]
43:29.816 --> 43:32.235
Ella nunca será su aliada.
43:32.402 --> 43:34.988
¡Y hará del rey
el esclavo de su alcoba,
43:35.155 --> 43:37.991
como lo hizo con tantos
otros antes que él!
43:38.158 --> 43:40.452
¿Quién eres tú para
hablar de las reinas así?
43:41.119 --> 43:42.829
¡No eres más
que un campesino que vende
43:42.954 --> 43:44.581
hierbas molidas
y lo llama destino!
43:44.748 --> 43:47.709
Soy quien la conoce
desde que era niña.
43:48.126 --> 43:49.544
♪ ♪
43:49.711 --> 43:51.629
¿Ha tenido alguna
visión últimamente?
43:52.714 --> 43:53.298
El cuervo, ¿tal vez?
43:53.882 --> 43:56.426
Es el símbolo de Inglaterra,
¿no es así?
43:56.593 --> 43:58.636
-¡No!
- No niegue su verdadera
43:58.762 --> 44:01.556
naturaleza más de lo
que puede hacerlo Anjou.
44:01.723 --> 44:02.557
Si lo hace...
44:02.724 --> 44:04.434
¡Ya tuve suficiente
de tus supersticiones!
44:04.559 --> 44:07.771
¡Nunca debí haberte traído
a Francia porque explotas
44:07.937 --> 44:10.523
mis miedos como explotas
nuestra intimidad!
44:12.150 --> 44:13.777
Es hora de que nos separemos.
44:15.612 --> 44:17.655
♪ ♪
44:18.448 --> 44:20.909
¡Mis soldados vendrán mañana
a arrasar esta cabaña,
44:21.076 --> 44:22.619
¡te sugiero que no estés aquí!
44:23.787 --> 44:27.082
♪ ♪
44:35.548 --> 44:37.008
No, no.
44:37.133 --> 44:38.510
[Reina Isabel]
Una lástima lo del caballo.
44:39.052 --> 44:41.429
Bueno, tal vez fue
una intervención divina,
44:41.805 --> 44:43.139
nuestro gran Dios católico
44:43.306 --> 44:46.518
derribando sus planes de
destruir a Francia desde dentro.
44:46.643 --> 44:49.938
[Reina Isabel] ¿Es así como me
ves, como un agente del caos?
44:50.438 --> 44:51.606
¿Y no es así?
44:52.482 --> 44:53.900
Algo me dice
que no te importaría
44:54.067 --> 44:55.777
si te acercara
un poco más mi caos,
44:55.944 --> 44:57.987
- sin importar mis intenciones.
- Mm.
44:58.780 --> 45:01.282
Mis gustos son un poco
diferentes a los de mi hermano.
45:01.658 --> 45:02.909
No sabría qué hacer conmigo.
45:03.034 --> 45:04.411
[Reina Isabel]
No estaría tan segura.
45:04.577 --> 45:07.997
Mis gustos no son tan
convencionales como lo parecen.
45:08.456 --> 45:10.125
Realmente creo
que deberíamos saciar
45:10.291 --> 45:13.670
nuestros apetitos durante el
breve período que estemos aquí,
45:14.045 --> 45:15.380
en esta Tierra.
45:16.881 --> 45:19.050
Entonces la Reina Virgen es...
45:19.676 --> 45:21.428
Meramente, una forma de hablar.
45:26.141 --> 45:28.476
¿Sabes cuanto más
tiempo paso contigo,
45:28.643 --> 45:29.853
más me cuestiono si, de hecho,
45:30.019 --> 45:32.272
me han presentado
al hermano adecuado?
45:33.481 --> 45:34.649
¿Eso es en serio?
45:36.192 --> 45:36.985
Jmm.
45:37.152 --> 45:38.278
Ahí está.
[respiración agitada]
45:41.656 --> 45:42.657
[Anjou]
Hola, hermano.
45:43.658 --> 45:44.742
Le decía a la Reina Isabel
45:44.909 --> 45:47.162
lo mucho que ustedes
dos tienen en común.
45:47.328 --> 45:48.580
-¿En serio?
- No es propio
45:48.746 --> 45:50.039
- de ti hacerme un cumplido.
- Jmm.
45:50.206 --> 45:53.126
Es difícil creer que sea el
mismo niño que rogaba dormir
45:53.251 --> 45:56.754
a la orilla de mi cama
acurrucado como un perro.
46:00.175 --> 46:00.633
Dios mío...
46:01.634 --> 46:06.222
toda esta emoción no procesada
entre ustedes dos es...
46:06.389 --> 46:08.266
es tan estimulante.
46:09.392 --> 46:14.105
¿Qué opinan de una competencia
de habilidad?
46:15.857 --> 46:18.776
Debo confesar que la idea me...
46:19.402 --> 46:20.403
perturba.
46:21.863 --> 46:25.533
De esgrima, una justa,
¿resolvería cosas?
46:25.700 --> 46:26.826
No, gracias.
46:26.993 --> 46:27.952
[Carlos] No importa lo que
elijamos. Siempre lo superaré,
46:28.119 --> 46:30.955
a menos, claro, que
la competencia sea sartorial.
46:31.122 --> 46:34.584
- Entonces me rindo felizmente.
- Carlos, preferiría que no.
46:34.751 --> 46:37.795
- Insisto, como tú rey.
- Ooh. Y yo como tu reina.
46:38.213 --> 46:39.380
Bien está arreglado,
será esgrima.
46:39.547 --> 46:42.091
Qué divertido será.
46:42.509 --> 46:43.927
♪ ♪
46:45.595 --> 46:47.055
[charla indistinta]
46:48.556 --> 46:51.559
¿Le gusta jugar a los juegos
de cortejo de la reina inglesa?
46:51.726 --> 46:54.020
Pensé que estabas a
favor de este matrimonio.
46:55.396 --> 46:56.439
Si quiere oírme,
46:56.981 --> 46:57.982
tengo pruebas de que
no es para casarse
46:58.107 --> 47:00.860
que la Reina de Inglaterra
ha llegado a Francia.
47:01.027 --> 47:02.570
[susurrando]
Pues no me interesa escucharlo,
47:02.737 --> 47:03.988
seguro que tus pruebas
se refieren
47:04.155 --> 47:05.949
a la chica que buscas
proteger a toda costa.
47:06.115 --> 47:07.575
Debe ir con la hermana Edith,
47:08.034 --> 47:10.870
escucharla y mostrarles a sus
seguidores que los escucha.
47:11.329 --> 47:12.664
Es la única forma
de evitar la guerra.
47:12.830 --> 47:13.957
Si no supiera que no es así,
47:14.123 --> 47:15.917
diría que la has
elegido sobre mí.
47:17.252 --> 47:19.796
Anjou, elige tu espada.
47:21.047 --> 47:22.924
♪ ♪
47:23.967 --> 47:25.009
¿Me permite una palabra?
47:25.718 --> 47:28.471
Si se trata de mi posible novia,
tus celos empiezan a aburrirme.
47:28.638 --> 47:31.140
Lamento que no quiera al segundo
en la línea de sucesión, Anjou.
47:31.266 --> 47:32.517
[Anjou] Carlos,
esta no es una buena idea.
47:33.017 --> 47:36.020
Claramente está tratando
de enfrentarnos.
47:36.187 --> 47:38.982
Esta mujer colecciona novios,
no maridos.
47:39.148 --> 47:41.025
¿Por qué temería
a una competencia contigo?
47:41.526 --> 47:43.069
Incluso si ganas,
ella volvería corriendo
47:43.236 --> 47:44.404
hacia mí cuando descubra
tu verdadera naturaleza.
47:44.571 --> 47:48.950
Todos saben que en tus aposentos
cada noche es Sodoma y Gomorra.
47:49.117 --> 47:50.034
Después de todo,
47:50.535 --> 47:52.870
¿qué reina quiere
casarse con un marica?
47:53.288 --> 47:54.789
♪ ♪
47:55.540 --> 47:56.332
Bueno...
47:57.041 --> 47:59.043
¿quién soy yo para
negar a mi rey?
48:00.962 --> 48:02.130
[Carlos]
Así es.
48:02.755 --> 48:06.134
♪ ♪
48:10.054 --> 48:10.972
Carlos.
48:13.182 --> 48:14.392
Debes detener esto.
48:14.767 --> 48:17.061
Es posible que aún
te afecte la caída.
48:17.186 --> 48:18.771
No hay verguenza
en ser cauteloso.
48:18.938 --> 48:19.939
- Dile.
- Lo hice.
48:20.064 --> 48:22.025
- Me siento bien, madre.
- Detenlo inmediatamente.
48:22.191 --> 48:23.610
¡Dije que me siento bien!.
48:23.776 --> 48:24.777
♪ ♪
48:28.865 --> 48:31.034
[Reina Isabel] Ah, Catalina,
48:31.200 --> 48:33.202
me alegra mucho que
decidiera venir.
48:33.661 --> 48:36.205
Una, pequeña
competencia amistosa
48:36.372 --> 48:38.916
entre hermanos tan romántica
para mi entretenimiento.
48:39.083 --> 48:41.919
No sé es romántico.
¿Con este calor?
48:42.045 --> 48:43.254
Bueno, son hombres jóvenes.
48:43.796 --> 48:46.507
¿Qué podría ser más natural
que sudar como animales?
48:46.674 --> 48:48.384
A menos,
que el rey no se encuentre bien,
48:48.551 --> 48:51.012
en cuyo caso deberíamos
detener de inmediato.
48:51.179 --> 48:53.389
No, [mofa] claro que no.
48:53.931 --> 48:54.641
Tienes razón.
48:55.141 --> 48:57.060
- Son los nervios de madre.
- [Reina Isabel] Jmm.
48:57.769 --> 48:58.811
♪ ♪
49:10.323 --> 49:12.033
- Anjou.
- Madre.
49:12.450 --> 49:13.576
♪ ♪
49:14.911 --> 49:15.912
Déjalo ganar.
49:17.246 --> 49:21.542
Lo derrotas y me aseguraré
de que te arrepientas.
49:21.876 --> 49:23.920
Y no estoy bromeando.
49:24.253 --> 49:25.880
Di que comprendiste.
49:26.547 --> 49:28.341
Comprendí.
49:28.716 --> 49:32.804
♪ ♪
49:34.055 --> 49:35.014
Eres el rey.
49:35.682 --> 49:37.225
El sigue siendo
tu hermano menor.
49:37.350 --> 49:38.434
¿Todo está bien?
49:39.727 --> 49:42.730
Sólo le estaba deseando
buena suerte a mis hijos.
49:44.065 --> 49:47.568
Bien, porque los hermanos Valois
están jugando por mi corazón.
49:47.735 --> 49:49.779
Es mi intención
casarme con el ganador.
49:51.906 --> 49:55.284
♪ ♪
50:07.964 --> 50:09.507
¿Te importaría hacer un asalto?
50:09.924 --> 50:11.217
[ruido de espadas]
50:14.846 --> 50:16.723
♪ ♪
50:23.855 --> 50:24.772
[gruñen]
50:34.157 --> 50:36.409
Primer toque para el
duque de Anjou.
50:37.118 --> 50:39.287
[aplausos]
50:39.454 --> 50:40.621
♪ ♪
50:42.957 --> 50:44.792
[respiración agitada]
50:58.514 --> 51:00.308
Ve.
51:03.770 --> 51:05.563
[ruido de espadas]
51:07.106 --> 51:08.441
♪ ♪
51:13.571 --> 51:14.530
Vamos.
51:15.239 --> 51:18.034
♪ ♪
51:23.331 --> 51:24.832
[Balsac]
Segundo toque para el rey.
51:24.999 --> 51:25.708
Dos de tres gana combate.
51:26.542 --> 51:29.420
Por favor, Anjou,
estás siendo muy suave con él.
51:31.422 --> 51:33.591
[susurrando]
Madre, debes poner fin a esto.
51:35.468 --> 51:36.511
[exhala]
51:37.720 --> 51:41.307
♪ ♪
51:47.063 --> 51:48.147
[Carlos] ¡Anjou!
51:48.856 --> 51:50.608
[Anjou] ¡Vamos!
51:57.865 --> 51:58.616
[gruñen]
51:59.367 --> 52:01.452
¿Qué pasa contigo?
Te estoy dando esto.
52:02.036 --> 52:04.705
♪ ♪
52:07.250 --> 52:07.416
¡Carlos!
52:07.750 --> 52:09.418
[todos jadean]
52:09.585 --> 52:10.545
[Catalina] ¡Doctor!
52:12.088 --> 52:14.632
[jadea]
Carlos, Carlos.
52:15.091 --> 52:17.969
Carlos, mírame.
Mírame, Carlos.
52:19.011 --> 52:20.096
♪ ♪
52:22.348 --> 52:23.683
[respiración agitada,
gemidos]
52:23.850 --> 52:24.892
[tos]
52:30.314 --> 52:32.859
["To Know Him Is to Love Him"
sonando]
52:33.442 --> 52:36.821
♪ To know, know, know him ♪
52:37.655 --> 52:40.283
♪ Is to love, love, love him ♪
52:40.449 --> 52:41.576
Mi amor.
Por favor.
52:42.118 --> 52:44.453
♪ Just to see that smile ♪
52:44.620 --> 52:47.081
Está bien, está bien.
El está bien.
52:47.248 --> 52:50.334
♪ Makes my life worthwhile ♪
52:51.127 --> 52:53.546
♪ To know, know, know him ♪
52:54.463 --> 52:56.382
♪ Is to love, love, love him ♪
52:56.549 --> 52:57.758
[narrador]
"Basada en el libro
52:57.925 --> 53:00.595
'Catalina de Médici: Reina
del Renacimiento de Francia'
53:00.761 --> 53:01.971
de Leonie Frieda."
53:02.930 --> 53:04.891
♪ And I do ♪
53:07.101 --> 53:10.521
♪ Oh, I'll be good to him ♪
53:11.147 --> 53:14.400
♪ I'll bring joy to him ♪
53:14.525 --> 53:19.405
♪ Oh, oh, everyone said
There'll come a day ♪
53:20.406 --> 53:23.534
♪ When I'll walk
Alongside of him ♪
53:24.702 --> 53:28.539
♪ To know, know, know, him ♪
53:28.706 --> 53:32.335
♪ Is to love, love, love him ♪
53:33.002 --> 53:34.378
♪ And I do ♪
53:34.921 --> 53:37.006
♪ I really do ♪
53:37.173 --> 53:40.426
♪ Just to see that smile ♪
53:40.593 --> 53:44.597
♪ Oh, it makes
My life worthwhile ♪
53:45.181 --> 53:49.060
♪ To know, know, know, him ♪
53:49.769 --> 53:53.314
♪ Is to love, love, love him ♪
53:53.439 --> 53:56.400
♪ And I do ♪