[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 872
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:16.94,Default,,0,0,0,,[Louis of Bourbon] {\i1}Previously on{\i0}\NThe Serpent Queen...
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:18.48,Default,,0,0,0,,You're not leaving us, are you?
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Things have changed,\Nwhat with one of your sons
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.19,Default,,0,0,0,,{\i1}being medically unfit\Nand the other one{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}in possession of sexual needs\NI couldn't possibly meet.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.49,Default,,0,0,0,,- How long does he have to live?\N- Difficult to say.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:29.28,Default,,0,0,0,,[Alessandro] {\i1}Aren't you tired\Nof being at her beck and call?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:31.95,Default,,0,0,0,,- It's my position.\N- It doesn't have to be.
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:33.79,Default,,0,0,0,,[priest]\N{\i1}A marriage between yourself{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:37.25,Default,,0,0,0,,and the Princess Margot will\Ncreate a purely Catholic line.
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.96,Default,,0,0,0,,Catholic League would like\Nthe Duke of Guise to be king.
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:41.71,Default,,0,0,0,,Why not take the side of love?
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:42.67,Default,,0,0,0,,Love?
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:43.97,Default,,0,0,0,,Will you allow it?
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.51,Default,,0,0,0,,I've agreed to go\Nwith Montmorency
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}to meet Edith\Nand broker a peace.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.68,Default,,0,0,0,,How did Montmorency persuade\NSister Edith to meet with you?
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:53.38,Default,,0,0,0,,He was baptized into her faith,\Nas I plan to be.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.68,Default,,0,0,0,,And what do you have\Nto offer in exchange
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:57.23,Default,,0,0,0,,for this peace you seek?
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:58.56,Default,,0,0,0,,My daughter Margot.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.52,Default,,0,0,0,,{\i1}As soon as the marriage\Nis consummated,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.69,0:01:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I will sign\Nthe regency over to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:09.36,Default,,0,0,0,,[dramatic rock music plays]
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:12.66,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:32.93,Default,,0,0,0,,[soft music plays]
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:36.34,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:59.62,Default,,0,0,0,,[Margot shouts, door thuds]
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.92,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:06.38,Default,,0,0,0,,[shouting indistinctly]
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:13.09,Default,,0,0,0,,[Charles] Move.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.26,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:02:16.43,0:02:18.89,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.14,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:21.73,Default,,0,0,0,,I will never survive\Nsuch cruelty.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,Tell me, and I will help you.
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,[sniffles]
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:28.61,Default,,0,0,0,,I am being forced to marry\Nour cousin Henri.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.24,Default,,0,0,0,,Mother arranged it\Nwith Sister Edith.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.07,Default,,0,0,0,,- No, no.\N- [cries]
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.66,Default,,0,0,0,,No, you will not,\Nbecause I will not allow it.
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:39.42,Default,,0,0,0,,And I am king.
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.46,Default,,0,0,0,,[whimpers] Thank you.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:45.25,Default,,0,0,0,,My darling Margot, you will\Nalways have me to protect you.
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.92,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:51.09,Default,,0,0,0,,[sniffles]
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:54.14,Default,,0,0,0,,[serious music plays]
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.09,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.22,Default,,0,0,0,,[person] My lord.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.47,Default,,0,0,0,,You must be disappointed.
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,Margot is engaged\Nto her idiot cousin,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,so I will never be king.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.32,Default,,0,0,0,,Worst of all, there's\Nnothing you can do about it.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.07,Default,,0,0,0,,What about your brother?
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,Have you no pity left for him?
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.29,Default,,0,0,0,,You heard what those fanatics\Nintend to do to him.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.87,Default,,0,0,0,,Don't you see it's over?
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.62,Default,,0,0,0,,You lost.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Best thing you can do\Nis retire from Court.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,I'll send my brother away,\Nsomewhere they won't find him,
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,so he can get whatever\Nthis is out of his system
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:32.47,Default,,0,0,0,,and I can go back\Nto doing my job.
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:33.80,Default,,0,0,0,,[Antoinette]\N{\i1}If this marriage goes through,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,the Bourbon line\Nwill succeed the Valois.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:39.89,Default,,0,0,0,,{\i1}And they will send us all\Ninto exile,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:42.34,Default,,0,0,0,,where there will be nowhere\Nfor your brother to hide
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:43.97,Default,,0,0,0,,from the League's vengeance.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.48,Default,,0,0,0,,If they kill him,\Nthey'll have to kill me, too.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,And what use would that be?
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.65,Default,,0,0,0,,Both my sons dead,\Nwhen the solution is so simple.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.03,Default,,0,0,0,,The solution?
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,Make the marriage impossible
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.53,Default,,0,0,0,,by taking Margot's virginity.
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I will spread word that Margot\Nhas been sullied by you,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:09.50,Default,,0,0,0,,but since I presume\Nthis is not the case,
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:10.88,Default,,0,0,0,,you must write her,
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.17,Default,,0,0,0,,asking permission\Nto visit her chamber.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,She will say yes because\Nthe poor girl is in heat.
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:21.22,Default,,0,0,0,,- You're serious?\N- I could not be more serious.
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Take her virtue,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}and they will have no choice\Nbut to marry her to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,As a fallen woman,\Nyes, she'll be shunned,
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.07,Default,,0,0,0,,social pariah.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,At least she will have\Nmore time for her books...
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:38.03,Default,,0,0,0,,unless, of course,\Nyou think her honor
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.12,Default,,0,0,0,,is more important than\Nyour brother's life.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:46.33,Default,,0,0,0,,But I don't think you can live\Nwith that, do you?
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,[dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.88,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.04,Default,,0,0,0,,We'll burn in hell for this.
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,Oh, my dear Francois,
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,this is hell.
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:01.72,Default,,0,0,0,,Haven't you noticed?
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:10.06,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.39,Default,,0,0,0,,I have given the matter some\Nthought and made my decision.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.98,Default,,0,0,0,,- [door closes]\N- Leave us.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.87,Default,,0,0,0,,Margot will not be marrying\Nour cousin.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.16,Default,,0,0,0,,He's not right in the head.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:24.45,Default,,0,0,0,,Charles...
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.83,Default,,0,0,0,,I know how fond\Nyou are of your sister,
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:29.91,Default,,0,0,0,,how you do not relish\Nthe thought
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.29,Default,,0,0,0,,of losing her to another,
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.92,Default,,0,0,0,,but it is\Nwhat is best for the country.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,What an odd thing to say.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.30,Default,,0,0,0,,I am her brother\Nand always will be.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:38.84,Default,,0,0,0,,I can never lose my sister.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:40.26,Default,,0,0,0,,The fact of the matter is,
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:42.01,Default,,0,0,0,,my baptism at the hands\Nof Sister Edith
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:43.81,Default,,0,0,0,,will ensure the loyalty\Nof all those
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:46.64,Default,,0,0,0,,who have protested the crown\Nand unite the French people.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.10,Default,,0,0,0,,Therefore, this marriage\Nis unnecessary.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:52.02,Default,,0,0,0,,So I am going to say to you\Nwhat almost no one ever does--
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:53.82,Default,,0,0,0,,no...
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:55.89,Default,,0,0,0,,you cannot have what you want.
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.32,Default,,0,0,0,,Please convey the bad news\Nto Sister Edith's camp.
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:02.16,Default,,0,0,0,,Charles.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.82,Default,,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.45,Default,,0,0,0,,The royal wedding\Nis the only way
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,to prevent civil war.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:13.54,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:16.84,Default,,0,0,0,,My conversion will bring peace.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.38,Default,,0,0,0,,Well, it would\Nif things were different.
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:21.01,Default,,0,0,0,,And I wanted you to live\Nfree of the burden
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.38,Default,,0,0,0,,for as long as possible.
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.89,Default,,0,0,0,,What burden?
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,I had no choice
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.56,Default,,0,0,0,,but to offer Margot's wedding\Nto Sister Edith.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:32.06,Default,,0,0,0,,Nothing else\Nwould appease her...
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.94,Default,,0,0,0,,...because she knows\Nyou are dying.
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.53,Default,,0,0,0,,And you know it, too.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,Don't you?
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:47.03,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:53.29,Default,,0,0,0,,How long do I have?
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:57.16,Default,,0,0,0,,- It depends.\N- Months, weeks?
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,How much strain\Nyou put yourself under.
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:00.84,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:04.63,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:05.80,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.31,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.31,Default,,0,0,0,,...if that's the case...
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:15.27,Default,,0,0,0,,why should I care?
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.86,Default,,0,0,0,,If my baptism is not enough,\Nthey can have their war,
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.23,Default,,0,0,0,,and France can burn.
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,- You don't mean that.\N- Actually, I do.
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:24.41,Default,,0,0,0,,If I am a dying king,
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.16,Default,,0,0,0,,I am entitled to be\Na resolute one.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.41,Default,,0,0,0,,I will not allow you\Nto ruin Margot's life
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,the way you have ruined mine,
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.58,Default,,0,0,0,,because I know\Nthat's what you really want
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.41,Default,,0,0,0,,for whatever fucked-up reason\NI cannot yet ascertain.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,Find something else\Nto amuse yourself.
Dialogue: 0,0:07:37.50,0:07:40.34,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:44.34,Default,,0,0,0,,[door opens, closes]
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:47.85,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:08.37,Default,,0,0,0,,A letter from the Duke of Guise\Naddressed to Margot.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.83,Default,,0,0,0,,What would you like me to do?
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:20.09,Default,,0,0,0,,Deliver it.
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,Quite.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.05,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:27.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,[footsteps departing,\Ndoor opens]
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:36.06,Default,,0,0,0,,- [door closes]\N- Who am I...
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.94,Default,,0,0,0,,to stand in the way of love?
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:43.11,Default,,0,0,0,,[light music plays]
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.48,Default,,0,0,0,,[maid] You should eat.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,I told you I'm not hungry.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:50.37,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.83,Default,,0,0,0,,- Run me a bath.\N- [sighs]
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:56.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.04,Default,,0,0,0,,[Jeanne]\NThank you for meeting me.
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:00.84,Default,,0,0,0,,[Catherine] Yes, your letter\Nsaid you had news
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.21,Default,,0,0,0,,- that would distress us both.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,I come to you today not\Nas a queen but... as a mother.
Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:09.68,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.47,Default,,0,0,0,,Now, please tell me\Nwhat troubles you
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:12.98,Default,,0,0,0,,and how I can be of help.
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.48,Default,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.81,Default,,0,0,0,,I find it difficult to say.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.31,Default,,0,0,0,,Somehow I feel\Nyou will persevere.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,Though we hope to be related,\Nto become sisters in a way,
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,I fear this union\Nbetween our children
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:28.53,Default,,0,0,0,,may not come to pass.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.53,Default,,0,0,0,,Why ever not?
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:33.58,Default,,0,0,0,,It has come to my attention\Nthrough reliable sources
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.74,Default,,0,0,0,,that your daughter is--
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.79,Default,,0,0,0,,I'm--I'm loath to even say it--
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.13,Default,,0,0,0,,Impure.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:44.63,Default,,0,0,0,,Impure?
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Sullied by another man,\Nspecifically the Duke of Guise.
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,I can see you're as shocked\Nas I am by the news.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:54.05,Default,,0,0,0,,Please know this is\Na terrible blow for us both.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:58.85,Default,,0,0,0,,You must tell me where\Nyou heard such an accusation.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.98,Default,,0,0,0,,Antoinette of Guise\Ninformed me...
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.10,Default,,0,0,0,,[scoffs] ...as an act\Nof charity, I'm sure,
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:05.36,Default,,0,0,0,,as I can imagine\Nunder usual circumstances,
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:09.48,Default,,0,0,0,,she would like nothing more\Nthan to see us both humiliated.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:13.49,Default,,0,0,0,,But she put that to one side...
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:16.11,Default,,0,0,0,,and we spoke one mother\Nto another
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,as I come to you today.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,It is a most sacred sisterhood.
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,And I can only pray\Nthat the accusations she makes
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:25.63,Default,,0,0,0,,are untrue.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,We do what we can\Nfor our children,
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.76,Default,,0,0,0,,- and still they disappoint us.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.43,Default,,0,0,0,,Of course, my son has never\Nshamed me in the slightest,
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:38.64,Default,,0,0,0,,but I imagine it must be\Na very painful experience.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.73,Default,,0,0,0,,Thank you for your sympathy.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:46.23,Default,,0,0,0,,And rest assured, I intend\Nto get to the bottom of this,
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:47.82,Default,,0,0,0,,a full inquiry,
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.19,Default,,0,0,0,,followed by a thorough\Nmedical examination
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.74,Default,,0,0,0,,to determine any stain\Non Margot's womanhood.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:55.49,Default,,0,0,0,,And if there is any truth\Nto this, rest assured,
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.75,Default,,0,0,0,,I will be the first\Nto call off the ceremony
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.62,Default,,0,0,0,,and pack my daughter\Noff to a nunnery.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.83,Default,,0,0,0,,Oh, I think it would be\Nfor the best.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:04.41,Default,,0,0,0,,But even\Nif a medical examination
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,were to clear\Nyour daughter's name,
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,any--I mean, how should I say--
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.09,Default,,0,0,0,,impropriety
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,would make it impossible\Nfor me to condone such a union.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.01,Default,,0,0,0,,It is essential
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:17.68,Default,,0,0,0,,that any marriage\Nmust be entered by a woman
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:20.34,Default,,0,0,0,,with total ignorance\Nof the opposite sex.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,It is the only way\Nto get through
Dialogue: 0,0:11:22.31,0:11:24.15,Default,,0,0,0,,the unpleasantness\Nthat follows.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:26.02,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:28.32,Default,,0,0,0,,And though there are some\Nthat might argue
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,that a little experience\Nmakes for a better wife,
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:33.03,Default,,0,0,0,,I am not one of them.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,[sighs softly]
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.12,Default,,0,0,0,,In the meantime, I hope you\Ndon't think me frivolous,
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:42.62,Default,,0,0,0,,but at times like this, I like\Nto take my mind off things
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:46.04,Default,,0,0,0,,by visiting the shops\Nin Paris incognito
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:48.30,Default,,0,0,0,,for a little bit\Nof retail therapy.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,- Really?\N- [chuckles] Yes.
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.13,Default,,0,0,0,,Perhaps the austerity of your\Nfaith makes you judge me.
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:54.14,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:55.97,Default,,0,0,0,,I-I mean, yes, of course.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,It's just you won't believe it,
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:00.93,Default,,0,0,0,,but Queen Elizabeth\Nlikes to do the same thing.
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:02.85,Default,,0,0,0,,Does she really?
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,- I had no idea.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,Might you be tempted\Nto join me?
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,Oh, I must confess--
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:15.98,Default,,0,0,0,,it might prove a welcome break\Nfrom camping.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,Well, that's settled, then.
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:19.08,Default,,0,0,0,,You can spend\Nthe night in town,
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,and I will join you tomorrow\Nafter I've gotten to the bottom
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,of this totally unpleasant\Nbusiness.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,I look forward to it.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,Not as much as I do.
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.96,Default,,0,0,0,,[tool snips]
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.14,Default,,0,0,0,,[Anjou] {\i1}You all right?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.18,Default,,0,0,0,,All things considered.
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,[tool snips]
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:46.35,Default,,0,0,0,,Perhaps you have heard...
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.81,Default,,0,0,0,,you will be king soon.
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,Well, I wouldn't be so sure\Nabout that.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.67,Default,,0,0,0,,It's like you said...
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:12.42,Default,,0,0,0,,...who wants a fag\Nfor a king, eh?
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.17,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:15.34,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:19.59,Default,,0,0,0,,...what difference\Ndoes it make?
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.93,Default,,0,0,0,,It's all an accident of birth.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,- Do you really think that?\N- Of course I do.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:32.15,Default,,0,0,0,,Always have done.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:35.56,Default,,0,0,0,,[footsteps approaching]
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,I'll leave you two to it.
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:52.50,Default,,0,0,0,,[footsteps departing]
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:55.63,Default,,0,0,0,,It brings me pleasure
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,to see you two\Ncomforting one another.
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:13:59.39,Default,,0,0,0,,Does it?
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:02.89,Default,,0,0,0,,Do you remember\Nwhen he was small?
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,He used to follow you\Naround everywhere...
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:08.02,Default,,0,0,0,,like a shadow.
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:09.85,Default,,0,0,0,,He worshipped you.
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:11.73,Default,,0,0,0,,Times change.
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:16.36,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,I gave you my answer.\NYou won't persuade me.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:20.65,Default,,0,0,0,,There is another reason
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:22.12,Default,,0,0,0,,why you must support\Nthe marriage
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,between your sister\Nand Henri Bourbon.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:26.12,Default,,0,0,0,,I was reluctant to share it\Nwith you before,
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.16,Default,,0,0,0,,but now I feel\Nyou must be told.
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:30.38,Default,,0,0,0,,There's always\Nanother reason with you.
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:37.97,Default,,0,0,0,,I'm concerned\Nfor your sister's virtue.
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.72,Default,,0,0,0,,{\i1}It has come to my attention\Nthat she is infatuated{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}with the Duke of Guise.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.05,Default,,0,0,0,,{\i1}And we must protect her\Nfrom this girlish fantasy,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}or he will be the ruin of her.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.59,Default,,0,0,0,,- They're just friends.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:49.31,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:53.52,Default,,0,0,0,,it may surprise you to hear\Nthat at this very moment,
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.15,Default,,0,0,0,,she entertains him\Nin her chambers.
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,One of your spies\Ntell you that, did they?
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:01.07,Default,,0,0,0,,They did.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,[Charles] Well...
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:04.36,Default,,0,0,0,,I don't believe you.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:06.45,Default,,0,0,0,,I hope you are right.
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:11.87,Default,,0,0,0,,There is only one way\Nto find out.
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,[door opens, closes]
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.80,Default,,0,0,0,,[dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:28.18,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.90,Default,,0,0,0,,How dare you?\NWhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,- You have no right.\N- Get out!
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:40.50,Default,,0,0,0,,[door opens, closes]
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:43.72,Default,,0,0,0,,You have no right.
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:45.30,Default,,0,0,0,,You are just like\Nthe rest of them--
Dialogue: 0,0:16:45.46,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,manipulating me\Nfor your own ends.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,No, Charles.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:50.51,Default,,0,0,0,,Perverting my feelings\Nto get what you want.
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:52.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Filling my head with what\Nyou think I want to believe.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:54.48,Default,,0,0,0,,I'm not the one\Nmanipulating you.
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:57.52,Default,,0,0,0,,Actually, you're worse, because\Nyou pretend to be different,
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}not part\Nof the decadence of Court,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:01.53,Default,,0,0,0,,but you are just\Na spoiled child.
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:04.53,Default,,0,0,0,,For once, you will do\Nas you are told.
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:07.32,Default,,0,0,0,,You will marry Henri Bourbon\Nfor the good of our country.
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:11.49,Default,,0,0,0,,He won't have me now.
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:17.13,Default,,0,0,0,,He will if I tell him to.
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:19.79,Default,,0,0,0,,Charles, this is\Nour mother's doing.
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:23.01,Default,,0,0,0,,Ah! [whimpering]
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:25.34,Default,,0,0,0,,I am tired of your filthy lies!
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.67,Default,,0,0,0,,You will do as I tell you,\Nbecause I am my own man,
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,as you told me to be.
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:33.47,Default,,0,0,0,,You will marry\Nour feckless cousin,
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:35.64,Default,,0,0,0,,not just for peace\Nbut because the thought
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:37.98,Default,,0,0,0,,of you suffering in such\Na marriage brings me pleasure!
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:42.19,Default,,0,0,0,,No, no, no, no. [sobbing]
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}No, Charles!{\i0} [sobs]
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:46.78,Default,,0,0,0,,Happy?
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:51.66,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:54.45,Default,,0,0,0,,Charles, please!
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.17,Default,,0,0,0,,[sobbing]
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:01.54,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,Help me.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Please help me.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:21.43,Default,,0,0,0,,I sincerely wish that there was\Nsomething I could do for you.
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,[exhales sharply, cries]
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,Believe it or not...
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.28,Default,,0,0,0,,I meant it\Nfrom the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:34.45,Default,,0,0,0,,[Margot sobbing]
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:50.84,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,May I help you?
Dialogue: 0,0:19:25.25,0:19:27.59,Default,,0,0,0,,Oh. I was to meet\Nwith the Queen Mother.
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:29.67,Default,,0,0,0,,Oh, a most valued customer.
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:31.92,Default,,0,0,0,,She sent word she will be\Nslightly delayed.
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,Oh, shame.
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.46,Default,,0,0,0,,Sorry, do I know you?\NYou look familiar.
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:38.26,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sure shop girls\Nbear some resemblance
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:39.81,Default,,0,0,0,,to one another.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,Yes, I suppose so.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.52,Default,,0,0,0,,Oh, if you don't mind\Nme saying,
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:45.77,Default,,0,0,0,,you have\Nthe most beautiful hands.
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:47.98,Default,,0,0,0,,They always betray us,\Ndon't they?
Dialogue: 0,0:19:48.15,0:19:51.82,Default,,0,0,0,,Oh, but judging by yours,\Nyou might be a maiden of 18.
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:53.82,Default,,0,0,0,,[laughing] Oh, well...
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:56.28,Default,,0,0,0,,I do make an effort,\Nnow you mention it.
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:57.95,Default,,0,0,0,,Well, then perhaps\NI could interest you
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:59.70,Default,,0,0,0,,in a pair of traveling gloves.
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:01.50,Default,,0,0,0,,They are the latest thing.
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,Soft Iberian leather\Nin Tyrolean green.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.09,Default,,0,0,0,,[suspenseful rock music plays]
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:18.38,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,[Jeanne] Oh, they are lovely.
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,[gasps] Oh.
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.90,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:30.73,Default,,0,0,0,,Oh, what fine embroidery.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:32.90,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:36.20,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:37.45,0:20:39.66,Default,,0,0,0,,If you'll excuse me, I'll see\Nif there's anything else
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:41.99,Default,,0,0,0,,- that might tempt you.\N- Yes, do that.
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:43.33,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:46.08,Default,,0,0,0,,Oh. [gasps]
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:48.38,Default,,0,0,0,,[chuckles softly]
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:50.71,Default,,0,0,0,,[clears throat] Slightly...
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,burning, actually.
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:55.09,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:58.13,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:02.85,Default,,0,0,0,,Oh, they're itching\Nand burning.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:04.05,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:07.52,Default,,0,0,0,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.52,Default,,0,0,0,,[object clatters]
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:21:10.98,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,Oh! Aah! Help me!\NHelp me! Help me!
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,Oh, God!
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.49,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:21:18.65,0:21:21.82,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:34.75,Default,,0,0,0,,[solemn music plays]
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:38.05,Default,,0,0,0,,[Edith] {\i1}Let Jeanne D'Albret\Nalways be remembered{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:39.71,Default,,0,0,0,,{\i1}for her humble life,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:43.43,Default,,0,0,0,,{\i1}committed to the true faith\Nuntil her last days.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,Amen.
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:47.27,Default,,0,0,0,,[all] Amen.
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:51.02,Default,,0,0,0,,[horse neighs,\Nhoofbeats approaching]
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:55.74,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,[horse neighs]
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:04.49,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:12.96,Default,,0,0,0,,The Court of King Charles IX
Dialogue: 0,0:22:13.08,0:22:15.79,Default,,0,0,0,,wishes to offer its condolences\Nfor your loss.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:18.59,Default,,0,0,0,,- I bet it fucking does.\N- Where's your mistress?
Dialogue: 0,0:22:18.76,0:22:20.64,Default,,0,0,0,,Obviously she doesn't have\Nthe courage to come here
Dialogue: 0,0:22:20.80,0:22:23.60,Default,,0,0,0,,and take responsibility\Nfor what she's fucking done!
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:26.47,Default,,0,0,0,,Catherine expresses\Nher deepest sympathies
Dialogue: 0,0:22:26.64,0:22:29.48,Default,,0,0,0,,for the untimely death\Nof the Queen of Navarre
Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:31.18,Default,,0,0,0,,but denies any hand in it.
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:32.98,Default,,0,0,0,,[Antoine] {\i1}Well, she would say\Nthat, wouldn't she?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:35.60,Default,,0,0,0,,Death by shopping--\Nsounds like Catherine to me.
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:37.36,Default,,0,0,0,,[Rahima]\NIt is the Queen Mother's desire
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,that the wedding proceed.
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:40.82,Default,,0,0,0,,She believes it's what\Nthe Queen of Navarre
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:42.19,Default,,0,0,0,,would have wanted.
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:44.99,Default,,0,0,0,,She said as much\Nat their last meeting.
Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:47.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I-I don't have\Na good feeling
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:49.66,Default,,0,0,0,,about any of this.
Dialogue: 0,0:22:49.83,0:22:51.54,Default,,0,0,0,,I really think we should call\Noff this wedding.
Dialogue: 0,0:22:51.66,0:22:55.46,Default,,0,0,0,,Believe me when I say,\Nyou can't trust Catherine.
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:22:57.46,Default,,0,0,0,,Oh, she--she is
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:23:00.30,Default,,0,0,0,,an indescribably\Ndangerous woman.
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:02.05,Default,,0,0,0,,[Louis] Mm.
Dialogue: 0,0:23:04.47,0:23:06.76,Default,,0,0,0,,The Queen Mother understands\Nwe will need assurance
Dialogue: 0,0:23:06.93,0:23:09.85,Default,,0,0,0,,of our safe passage if we are\Nto travel to the capital,
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:13.18,Default,,0,0,0,,given what has happened to the\NProtestant Queen of Navarre?
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:15.44,Default,,0,0,0,,She would expect nothing less.
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:17.60,Default,,0,0,0,,To that end,
Dialogue: 0,0:23:17.73,0:23:20.19,Default,,0,0,0,,I bring with me today\Nthe Regency of France...
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:23.90,Default,,0,0,0,,signed by the Queen Mother\Nto Sister Edith.
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:27.49,Default,,0,0,0,,[crowd murmuring]
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:31.41,Default,,0,0,0,,"The Queen Mother,\NCatherine de Medici,
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:34.21,Default,,0,0,0,,has relinquished her regency."
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,However,\Nit is my understanding,
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.17,Default,,0,0,0,,the regency will not be mine\Nuntil the king signs.
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:39.54,Default,,0,0,0,,And he will do so
Dialogue: 0,0:23:39.67,0:23:41.71,Default,,0,0,0,,once the wedding ceremony\Nis complete.
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:43.51,Default,,0,0,0,,Let me see that.
Dialogue: 0,0:23:44.59,0:23:47.84,Default,,0,0,0,,[scoffs]\NThis is absolute bollocks.
Dialogue: 0,0:23:48.01,0:23:49.22,Default,,0,0,0,,This is never gonna happen.
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:51.14,Default,,0,0,0,,If this is reassurance enough,
Dialogue: 0,0:23:51.85,0:23:53.10,Default,,0,0,0,,then the Queen Mother\Nlooks forward
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.35,Default,,0,0,0,,to welcoming you\Nat the wedding.
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:56.65,Default,,0,0,0,,What do you think, Henri?
Dialogue: 0,0:23:57.31,0:24:00.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:04.19,Default,,0,0,0,,We stand to gain a-a great deal\Nfrom this offer.
Dialogue: 0,0:24:04.36,0:24:08.20,Default,,0,0,0,,And I happen to like Margot,\Nso I think it's worth the risk.
Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:09.53,Default,,0,0,0,,Henri...
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:13.70,Default,,0,0,0,,you have learned an enormous\Namount in a short time,
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:16.70,Default,,0,0,0,,but you do not know Catherine\Nlike we do.
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:18.12,Default,,0,0,0,,[Louis] {\i1}No.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.29,0:24:20.33,Default,,0,0,0,,And yet he possesses\Nthe faith which you lack.
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:28.51,0:24:30.10,Default,,0,0,0,,Tell the Queen Mother\Nthe wedding will proceed.
Dialogue: 0,0:24:30.26,0:24:31.60,Default,,0,0,0,,- Oh, my God.\N- Fuck.
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,0:24:33.60,0:24:36.35,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:36.48,0:24:37.94,Default,,0,0,0,,[crowd murmuring]
Dialogue: 0,0:24:38.10,0:24:40.19,Default,,0,0,0,,[Edith]\N{\i1}And with God as our guide,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:44.15,Default,,0,0,0,,we will travel together\Nto the palace
Dialogue: 0,0:24:44.28,0:24:48.37,Default,,0,0,0,,- to celebrate our victory!\N- [cheers and applause]
Dialogue: 0,0:24:48.53,0:24:51.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:51.32,0:24:53.91,Default,,0,0,0,,Fuck me sideways.\NShe's done it.
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:56.50,Default,,0,0,0,,She beat Catherine.
Dialogue: 0,0:24:57.87,0:24:58.70,Default,,0,0,0,,You were right.
Dialogue: 0,0:24:58.87,0:25:01.62,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:25:01.79,0:25:03.92,Default,,0,0,0,,[footsteps approaching]
Dialogue: 0,0:25:04.09,0:25:05.80,Default,,0,0,0,,Enjoying the peace and quiet?
Dialogue: 0,0:25:07.26,0:25:08.09,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:25:08.88,0:25:11.67,Default,,0,0,0,,In fact, I'm actually\Nconsidering retiring
Dialogue: 0,0:25:11.84,0:25:13.01,Default,,0,0,0,,from Court.
Dialogue: 0,0:25:13.18,0:25:15.06,Default,,0,0,0,,Ah, that would be\Na waste of your skills.
Dialogue: 0,0:25:16.22,0:25:17.97,Default,,0,0,0,,But perhaps\Nyou deserve the rest.
Dialogue: 0,0:25:18.56,0:25:20.19,Default,,0,0,0,,I came to tell you...
Dialogue: 0,0:25:21.23,0:25:22.27,Default,,0,0,0,,my work is done.
Dialogue: 0,0:25:23.27,0:25:27.11,Default,,0,0,0,,Therefore, with a heavy heart,\Nit is time for me to leave you.
Dialogue: 0,0:25:27.82,0:25:28.99,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:25:29.11,0:25:31.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry to hear that.\NWhere will you go?
Dialogue: 0,0:25:32.11,0:25:36.03,Default,,0,0,0,,Ah, I must seek my fortune\Nin America.
Dialogue: 0,0:25:36.16,0:25:40.58,Default,,0,0,0,,Only assassins and usurpers\Nwait for me in Florence.
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:43.34,Default,,0,0,0,,I, too, see the appeal\Nof escape.
Dialogue: 0,0:25:43.83,0:25:45.04,Default,,0,0,0,,Tell me again
Dialogue: 0,0:25:45.17,0:25:47.59,Default,,0,0,0,,about the investment\Nopportunity in Florida.
Dialogue: 0,0:25:48.55,0:25:50.09,Default,,0,0,0,,Or am I too late?
Dialogue: 0,0:25:50.97,0:25:52.30,Default,,0,0,0,,[chuckles]
Dialogue: 0,0:25:52.43,0:25:53.56,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:25:54.43,0:25:57.48,Default,,0,0,0,,as it turns out, I have already\Nfound an investor.
Dialogue: 0,0:25:58.02,0:25:59.02,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:25:59.56,0:26:00.98,Default,,0,0,0,,Well, I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:26:01.14,0:26:02.98,Default,,0,0,0,,I shall save my regrets\Nfor myself.
Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:06.85,Default,,0,0,0,,Oh, that doesn't mean there\Nwon't be further opportunities
Dialogue: 0,0:26:07.02,0:26:08.56,Default,,0,0,0,,as the project develops.
Dialogue: 0,0:26:09.07,0:26:10.24,Default,,0,0,0,,I hope so.
Dialogue: 0,0:26:11.24,0:26:13.37,Default,,0,0,0,,The New World\Nneeds people like you.
Dialogue: 0,0:26:14.41,0:26:16.04,Default,,0,0,0,,[chuckles softly]
Dialogue: 0,0:26:17.12,0:26:18.20,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:26:19.25,0:26:22.17,Default,,0,0,0,,I will send word to you\Nonce I cross the seas.
Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:24.46,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:28.26,Default,,0,0,0,,...I want you to know...
Dialogue: 0,0:26:29.80,0:26:33.10,Default,,0,0,0,,...I have greatly enjoyed\Nmy time with you,
Dialogue: 0,0:26:33.26,0:26:35.26,Default,,0,0,0,,my sister, Catarina.
Dialogue: 0,0:26:35.43,0:26:37.31,Default,,0,0,0,,As have I, my brother.
Dialogue: 0,0:26:41.89,0:26:43.77,Default,,0,0,0,,But you cannot leave\Nimmediately.
Dialogue: 0,0:26:43.89,0:26:45.39,Default,,0,0,0,,I won't allow it.
Dialogue: 0,0:26:45.56,0:26:48.35,Default,,0,0,0,,You must receive\Na proper Valois send-off.
Dialogue: 0,0:26:48.52,0:26:50.02,Default,,0,0,0,,Permit my daughter's\Nwedding banquet
Dialogue: 0,0:26:50.19,0:26:51.90,Default,,0,0,0,,to be our last meal together.
Dialogue: 0,0:26:52.61,0:26:53.95,Default,,0,0,0,,I wouldn't miss it.
Dialogue: 0,0:26:54.61,0:26:57.28,Default,,0,0,0,,- [sighs happily]\N- [Alessandro] Hmm.
Dialogue: 0,0:27:02.33,0:27:04.75,Default,,0,0,0,,[Antoine] I never thought\Nthis day would come.
Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:06.08,Default,,0,0,0,,[Henri]\NIsn't it more accurate to say
Dialogue: 0,0:27:06.25,0:27:07.63,Default,,0,0,0,,you never thought\Nabout this day ever?
Dialogue: 0,0:27:07.79,0:27:09.21,Default,,0,0,0,,[Louis] He's right, Antoine.
Dialogue: 0,0:27:09.38,0:27:10.97,Default,,0,0,0,,You barely knew you had a son\Nthis time last year.
Dialogue: 0,0:27:11.13,0:27:13.09,Default,,0,0,0,,That may be true...
Dialogue: 0,0:27:14.47,0:27:16.97,Default,,0,0,0,,...but I feel I owe my son\Na piece of advice
Dialogue: 0,0:27:17.14,0:27:20.60,Default,,0,0,0,,before he enters\Ninto this political marriage
Dialogue: 0,0:27:20.77,0:27:22.44,Default,,0,0,0,,full of peaks and valleys,
Dialogue: 0,0:27:22.60,0:27:26.23,Default,,0,0,0,,of blue skies\Nand inclement weather.
Dialogue: 0,0:27:26.40,0:27:28.53,Default,,0,0,0,,Allow me, Antoine.
Dialogue: 0,0:27:30.78,0:27:32.20,Default,,0,0,0,,Henri...
Dialogue: 0,0:27:32.36,0:27:35.28,Default,,0,0,0,,there's only really one thing\Nthat you need to know.
Dialogue: 0,0:27:35.40,0:27:38.65,Default,,0,0,0,,Women cannot be trusted.
Dialogue: 0,0:27:38.82,0:27:41.24,Default,,0,0,0,,They lure you in\Nwith their fragrant ways,
Dialogue: 0,0:27:41.41,0:27:43.75,Default,,0,0,0,,make you feel loved,\Nlike--like the way
Dialogue: 0,0:27:43.91,0:27:45.45,Default,,0,0,0,,you've always wanted\Nto be loved
Dialogue: 0,0:27:45.62,0:27:47.29,Default,,0,0,0,,and then--and then--and then\Ncrush your heart
Dialogue: 0,0:27:47.46,0:27:50.30,Default,,0,0,0,,with the thoughtlessness\Nof swatting a fly.
Dialogue: 0,0:27:50.46,0:27:52.42,Default,,0,0,0,,Are you talking\Nabout Queen Elizabeth?
Dialogue: 0,0:27:52.55,0:27:53.93,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:55.55,0:27:57.34,Default,,0,0,0,,Amongst others.
Dialogue: 0,0:27:57.47,0:27:58.72,Default,,0,0,0,,{\i1}But just keep in mind--{\i0}
Dialogue: 0,0:27:58.89,0:28:00.64,Default,,0,0,0,,all the hopes and dreams\Nof the Bourbon line
Dialogue: 0,0:28:00.81,0:28:03.23,Default,,0,0,0,,are riding on this,\Nso don't fuck it up, all right?
Dialogue: 0,0:28:03.39,0:28:04.93,Default,,0,0,0,,- Louis.\N- Leave it to me, Uncle.
Dialogue: 0,0:28:05.10,0:28:09.31,Default,,0,0,0,,Um, Louis, might--might I have\Na moment alone with my son?
Dialogue: 0,0:28:09.48,0:28:11.36,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:28:15.86,0:28:18.32,Default,,0,0,0,,Henri, I-I-I-I just\Nwanted to say,
Dialogue: 0,0:28:18.49,0:28:21.95,Default,,0,0,0,,um, I'm sorry your mother\Nisn't here.
Dialogue: 0,0:28:22.12,0:28:23.83,Default,,0,0,0,,Thank you, Father.
Dialogue: 0,0:28:23.99,0:28:25.66,Default,,0,0,0,,And as it turns out,
Dialogue: 0,0:28:25.83,0:28:28.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry about quite\Na lot of things,
Dialogue: 0,0:28:28.96,0:28:30.84,Default,,0,0,0,,because the thing is,
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:33.59,Default,,0,0,0,,I've grown\Nrather fond of you, Henri.
Dialogue: 0,0:28:33.75,0:28:36.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I know I wasn't around much\Nwhen you were young.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:36.97,0:28:38.18,Default,,0,0,0,,I wasn't interested,
Dialogue: 0,0:28:38.30,0:28:40.55,Default,,0,0,0,,but I-I can see now that\Nthat was my loss.
Dialogue: 0,0:28:40.72,0:28:43.56,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI don't take it personally.
Dialogue: 0,0:28:43.72,0:28:45.06,Default,,0,0,0,,No, of course, not.
Dialogue: 0,0:28:45.22,0:28:46.72,Default,,0,0,0,,You're not like me.\NYou're--you're practical.
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:49.94,Default,,0,0,0,,You've got a good head\Non your shoulders.
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:52.15,Default,,0,0,0,,I'm proud of you.
Dialogue: 0,0:28:52.31,0:28:55.65,Default,,0,0,0,,But if you wanted to bow out\Nof this whole thing now,
Dialogue: 0,0:28:55.82,0:28:58.16,Default,,0,0,0,,hit the road,\Nhead for the hills,
Dialogue: 0,0:28:58.32,0:28:59.16,Default,,0,0,0,,I'd understand.
Dialogue: 0,0:28:59.32,0:29:00.61,Default,,0,0,0,,I'd--I'd support you.
Dialogue: 0,0:29:00.78,0:29:04.03,Default,,0,0,0,,The truth is,\Nwe might just be in the middle
Dialogue: 0,0:29:04.20,0:29:06.33,Default,,0,0,0,,of a massive shit show\Nright now.
Dialogue: 0,0:29:06.45,0:29:10.37,Default,,0,0,0,,And if anything\Nhappened to you...
Dialogue: 0,0:29:10.54,0:29:12.67,Default,,0,0,0,,I don't think\NI could forgive myself.
Dialogue: 0,0:29:12.84,0:29:14.51,Default,,0,0,0,,Oh, I see, you're--
Dialogue: 0,0:29:14.63,0:29:16.26,Default,,0,0,0,,you're concerned about me
Dialogue: 0,0:29:16.42,0:29:19.88,Default,,0,0,0,,in a way\Nyou've never been before.
Dialogue: 0,0:29:20.05,0:29:22.09,Default,,0,0,0,,That's really nice, Dad.
Dialogue: 0,0:29:22.22,0:29:23.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:29:23.76,0:29:25.85,Default,,0,0,0,,But you see...
Dialogue: 0,0:29:26.02,0:29:29.57,Default,,0,0,0,,I like it here,\Nat the center of things,
Dialogue: 0,0:29:29.73,0:29:31.94,Default,,0,0,0,,with the people\Nwho make the decisions
Dialogue: 0,0:29:32.10,0:29:33.73,Default,,0,0,0,,that affect everyone else--
Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:36.57,Default,,0,0,0,,all the intrigue and betrayal.
Dialogue: 0,0:29:36.69,0:29:39.78,Default,,0,0,0,,And I know it frightens you,\Nbut it...
Dialogue: 0,0:29:39.90,0:29:41.44,Default,,0,0,0,,[distant horse neighs]
Dialogue: 0,0:29:41.57,0:29:43.61,Default,,0,0,0,,...it stimulates me.
Dialogue: 0,0:29:43.78,0:29:45.20,Default,,0,0,0,,[distant bird chirping]
Dialogue: 0,0:29:45.37,0:29:47.21,Default,,0,0,0,,Who knew?
Dialogue: 0,0:29:47.37,0:29:51.04,Default,,0,0,0,,And the thing is, I think\NI might be good at it,
Dialogue: 0,0:29:51.17,0:29:53.17,Default,,0,0,0,,because, um...
Dialogue: 0,0:29:53.29,0:29:54.79,Default,,0,0,0,,well...
Dialogue: 0,0:29:54.92,0:29:56.38,Default,,0,0,0,,it's my observation
Dialogue: 0,0:29:56.55,0:29:58.76,Default,,0,0,0,,that when people have\Nstrong feelings about things,
Dialogue: 0,0:29:58.92,0:30:03.76,Default,,0,0,0,,they are at a significant\Ndisadvantage...
Dialogue: 0,0:30:03.93,0:30:04.97,Default,,0,0,0,,whereas
Dialogue: 0,0:30:05.14,0:30:08.77,Default,,0,0,0,,I don't have\Nany strong feelings...
Dialogue: 0,0:30:08.93,0:30:12.77,Default,,0,0,0,,or any feelings at all, really.
Dialogue: 0,0:30:12.90,0:30:14.57,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:30:14.73,0:30:18.23,Default,,0,0,0,,I think whatever happens,\NI'll be all right.
Dialogue: 0,0:30:21.57,0:30:24.07,Default,,0,0,0,,Thanks for the talk,\Nthough, Dad.
Dialogue: 0,0:30:26.08,0:30:28.50,Default,,0,0,0,,It's gonna be a great day.
Dialogue: 0,0:30:31.37,0:30:35.46,Default,,0,0,0,,- [door opens, closes]\N- He's a total psychopath.
Dialogue: 0,0:30:36.75,0:30:40.25,Default,,0,0,0,,[footsteps approaching]
Dialogue: 0,0:30:42.17,0:30:43.42,Default,,0,0,0,,[Francois sniffs]
Dialogue: 0,0:30:43.59,0:30:46.09,Default,,0,0,0,,[Antoinette]\NIs that what you're wearing?
Dialogue: 0,0:30:46.22,0:30:47.89,Default,,0,0,0,,What do you care?
Dialogue: 0,0:30:52.18,0:30:54.27,Default,,0,0,0,,- [groans]\N- I want you to look your best.
Dialogue: 0,0:30:54.40,0:30:57.57,Default,,0,0,0,,I see your scheming has come\Nto nothing, as usual,
Dialogue: 0,0:30:57.69,0:30:58.94,Default,,0,0,0,,though Jeanne is dead.
Dialogue: 0,0:30:59.11,0:31:00.53,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:04.24,Default,,0,0,0,,All that matters is that you\Ndid what I told you to do.
Dialogue: 0,0:31:05.66,0:31:08.75,Default,,0,0,0,,You did do\Nwhat I told you to do.
Dialogue: 0,0:31:09.91,0:31:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}You made a woman of her.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:13.87,0:31:15.08,Default,,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:31:15.25,0:31:16.59,Default,,0,0,0,,[breathes deeply]
Dialogue: 0,0:31:16.75,0:31:18.79,Default,,0,0,0,,All you have to do now\Nis stand up in church
Dialogue: 0,0:31:18.96,0:31:21.75,Default,,0,0,0,,in front of all those people\Nand tell the truth.
Dialogue: 0,0:31:21.88,0:31:24.80,Default,,0,0,0,,[dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:31:24.97,0:31:27.89,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:31:28.05,0:31:29.72,Default,,0,0,0,,Defy me in this,
Dialogue: 0,0:31:29.89,0:31:33.77,Default,,0,0,0,,and I will personally feed your\Nbrother to the Catholic League.
Dialogue: 0,0:31:33.93,0:31:36.02,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:31:36.19,0:31:37.44,Default,,0,0,0,,Do not doubt me.
Dialogue: 0,0:31:37.61,0:31:40.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:33:44.23,0:33:46.82,Default,,0,0,0,,We are gathered here today
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:51.07,Default,,0,0,0,,to unite Margot and Henri
Dialogue: 0,0:33:51.20,0:33:53.16,Default,,0,0,0,,in holy matrimony.
Dialogue: 0,0:33:53.32,0:33:55.07,Default,,0,0,0,,But, more importantly,
Dialogue: 0,0:33:55.24,0:33:58.58,Default,,0,0,0,,we're here to unite\Ntheir two great houses,
Dialogue: 0,0:33:58.70,0:34:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Valois and Bourbon,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:05.38,Default,,0,0,0,,and the faiths they represent--
Dialogue: 0,0:34:05.54,0:34:09.00,Default,,0,0,0,,Catholic and Protestant.
Dialogue: 0,0:34:09.17,0:34:11.42,Default,,0,0,0,,Now, before we proceed,
Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:13.13,Default,,0,0,0,,does anyone know of any reason
Dialogue: 0,0:34:13.30,0:34:18.18,Default,,0,0,0,,why these two cannot be joined\Ntogether in sacred union?
Dialogue: 0,0:34:21.48,0:34:23.73,Default,,0,0,0,,I believe my son\Nhas something to say
Dialogue: 0,0:34:23.85,0:34:26.81,Default,,0,0,0,,regarding the purity\Nof the bride.
Dialogue: 0,0:34:26.98,0:34:29.23,Default,,0,0,0,,[crowd murmuring]
Dialogue: 0,0:34:29.36,0:34:32.20,Default,,0,0,0,,[dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:34:32.36,0:34:35.61,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:38.99,0:34:40.95,Default,,0,0,0,,It seems my mother is mistaken.
Dialogue: 0,0:34:41.12,0:34:43.04,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:43.21,0:34:45.96,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhat you're talking about.
Dialogue: 0,0:34:46.13,0:34:49.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:53.13,0:34:55.09,Default,,0,0,0,,[Catherine] {\i1}In that case,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:55.26,0:34:57.22,Default,,0,0,0,,I think we can proceed.
Dialogue: 0,0:34:57.39,0:35:00.56,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:01.64,0:35:03.31,Default,,0,0,0,,Henri...
Dialogue: 0,0:35:03.48,0:35:08.44,Default,,0,0,0,,do you take this woman to be\Nyour lawfully wedded wife?
Dialogue: 0,0:35:08.61,0:35:09.49,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:35:09.65,0:35:12.24,Default,,0,0,0,,And please nod your assent.
Dialogue: 0,0:35:13.82,0:35:16.86,Default,,0,0,0,,Margot, do you take this man
Dialogue: 0,0:35:17.03,0:35:19.20,Default,,0,0,0,,to be your\Nlawfully wedded husband?
Dialogue: 0,0:35:19.37,0:35:22.58,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:29.34,0:35:31.22,Default,,0,0,0,,[crowd gasps]
Dialogue: 0,0:35:31.38,0:35:34.63,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:35.93,0:35:37.89,Default,,0,0,0,,Then by the power vested in me,
Dialogue: 0,0:35:38.05,0:35:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I now pronounce you\Nhusband and wife.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.56,0:35:45.40,Default,,0,0,0,,[crying]
Dialogue: 0,0:35:45.56,0:35:49.86,Default,,0,0,0,,[bells tolling, crowd cheering]
Dialogue: 0,0:36:00.16,0:36:02.79,Default,,0,0,0,,[insects chirping]
Dialogue: 0,0:36:02.95,0:36:06.50,Default,,0,0,0,,[hoofbeats approaching,\Ncarriages rattling]
Dialogue: 0,0:36:29.19,0:36:31.44,Default,,0,0,0,,[horse neighs]
Dialogue: 0,0:36:41.07,0:36:42.78,Default,,0,0,0,,Welcome to Court.
Dialogue: 0,0:36:42.95,0:36:46.16,Default,,0,0,0,,It's time for the king\Nto make my regency law.
Dialogue: 0,0:36:47.87,0:36:49.87,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:52.59,Default,,0,0,0,,As soon as the marriage\Nis consummated,
Dialogue: 0,0:36:52.75,0:36:55.04,Default,,0,0,0,,I will make sure it is done.
Dialogue: 0,0:36:59.05,0:37:02.51,Default,,0,0,0,,May I request\Nthat no weapons be carried
Dialogue: 0,0:37:02.68,0:37:04.02,Default,,0,0,0,,into the festivities?
Dialogue: 0,0:37:04.18,0:37:07.18,Default,,0,0,0,,You will notice\Nthat I have removed my guards
Dialogue: 0,0:37:07.35,0:37:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}for the duration of your stay,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:08.98,0:37:13.57,Default,,0,0,0,,as tonight we gather\Nin the spirit of peace.
Dialogue: 0,0:37:21.53,0:37:24.53,Default,,0,0,0,,[dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:37:24.70,0:37:27.91,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:55.11,0:37:57.40,Default,,0,0,0,,[sighs softly]
Dialogue: 0,0:37:57.57,0:37:59.78,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:37:59.95,0:38:03.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:07.74,0:38:09.87,Default,,0,0,0,,Thank you\Nfor agreeing to see me.
Dialogue: 0,0:38:10.04,0:38:13.96,Default,,0,0,0,,If you want to see me,\Nall you need to do is ask.
Dialogue: 0,0:38:14.13,0:38:15.67,Default,,0,0,0,,We're old friends.
Dialogue: 0,0:38:15.84,0:38:17.55,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:38:23.59,0:38:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}And at your behest,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:25.43,0:38:28.18,Default,,0,0,0,,I have done everything\Nyou've asked of me.
Dialogue: 0,0:38:28.35,0:38:30.77,Default,,0,0,0,,But in my heart of hearts,
Dialogue: 0,0:38:30.93,0:38:33.14,Default,,0,0,0,,I do not see peace\Nin our future.
Dialogue: 0,0:38:33.31,0:38:36.48,Default,,0,0,0,,Once Edith ascends to the power\NI have granted her,
Dialogue: 0,0:38:36.65,0:38:39.90,Default,,0,0,0,,she will burn this country\Nto the ground.
Dialogue: 0,0:38:41.36,0:38:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}And you know it, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:43.57,0:38:45.20,Default,,0,0,0,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:38:48.66,0:38:51.71,Default,,0,0,0,,But I cannot sanction\Nher death.
Dialogue: 0,0:38:52.71,0:38:54.30,Default,,0,0,0,,[scoffs softly]
Dialogue: 0,0:38:54.46,0:38:55.54,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:38:55.67,0:38:57.76,Default,,0,0,0,,Despite our efforts,
Dialogue: 0,0:38:57.92,0:38:59.67,Default,,0,0,0,,it seems like\Nthe younger generation
Dialogue: 0,0:38:59.84,0:39:03.84,Default,,0,0,0,,is determined to fuck things up\Nin their own way.
Dialogue: 0,0:39:04.01,0:39:06.47,Default,,0,0,0,,So what happens now?
Dialogue: 0,0:39:07.93,0:39:09.85,Default,,0,0,0,,If I had my wish...
Dialogue: 0,0:39:10.02,0:39:13.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:15.23,0:39:18.44,Default,,0,0,0,,...I would preserve what I know\Nto be good in you...
Dialogue: 0,0:39:19.57,0:39:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}...what I never doubted\Nsince the day we met.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:22.44,0:39:25.19,Default,,0,0,0,,And I would take you\Nthe fuck away from here.
Dialogue: 0,0:39:25.36,0:39:28.66,Default,,0,0,0,,[scoffs softly]\NRetire from Court together?
Dialogue: 0,0:39:28.78,0:39:31.45,Default,,0,0,0,,What is left for us here?
Dialogue: 0,0:39:31.62,0:39:33.41,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:33.58,0:39:36.50,Default,,0,0,0,,Catherine,\Nwill you consider it?
Dialogue: 0,0:39:36.67,0:39:39.63,Default,,0,0,0,,If you are true to your word
Dialogue: 0,0:39:39.75,0:39:43.50,Default,,0,0,0,,and care for me\Nthe way you say you do,
Dialogue: 0,0:39:43.67,0:39:47.80,Default,,0,0,0,,then meet me in the courtyard\Nafter the banquet.
Dialogue: 0,0:39:47.97,0:39:51.18,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:03.78,0:40:05.91,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:40:06.07,0:40:08.99,Default,,0,0,0,,[indistinct whispering]
Dialogue: 0,0:40:09.16,0:40:12.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:19.33,0:40:22.33,Default,,0,0,0,,[solemn music plays]
Dialogue: 0,0:40:22.46,0:40:25.63,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:50.78,0:40:52.24,Default,,0,0,0,,Let the joust begin.
Dialogue: 0,0:40:52.41,0:40:55.62,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:36.37,0:41:39.37,Default,,0,0,0,,[Margot crying softly]
Dialogue: 0,0:41:39.54,0:41:42.75,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:47.59,Default,,0,0,0,,It is done.
Dialogue: 0,0:41:47.76,0:41:50.76,Default,,0,0,0,,[crowd murmurs]
Dialogue: 0,0:41:50.93,0:41:54.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:55.06,0:41:58.48,Default,,0,0,0,,- Well, that was quick.\N- Yet sufficient.
Dialogue: 0,0:41:58.60,0:42:00.81,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:42:00.98,0:42:03.78,Default,,0,0,0,,The marriage is consummated.
Dialogue: 0,0:42:08.53,0:42:12.53,Default,,0,0,0,,The House of Valois\Nwould like you all to join us
Dialogue: 0,0:42:12.70,0:42:15.91,Default,,0,0,0,,for a banquet\Nin honor of the newlyweds.
Dialogue: 0,0:42:19.20,0:42:22.66,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter]
Dialogue: 0,0:42:34.14,0:42:37.89,Default,,0,0,0,,How could I explain\Nto my daughter,
Dialogue: 0,0:42:38.01,0:42:39.68,Default,,0,0,0,,she...
Dialogue: 0,0:42:39.85,0:42:41.89,Default,,0,0,0,,who had never felt hunger,
Dialogue: 0,0:42:42.06,0:42:43.40,Default,,0,0,0,,never felt cold,
Dialogue: 0,0:42:43.52,0:42:46.82,Default,,0,0,0,,never suffered a day\Nin her life...
Dialogue: 0,0:42:48.57,0:42:52.70,Default,,0,0,0,,...that there are worse things\Nthan an unhappy marriage?
Dialogue: 0,0:42:52.86,0:42:56.20,Default,,0,0,0,,For fuck's sake,\Ncome on, Antoine.
Dialogue: 0,0:42:56.37,0:42:58.46,Default,,0,0,0,,Gonna miss all the food.
Dialogue: 0,0:43:01.00,0:43:03.38,Default,,0,0,0,,Oh, of course,\Nthat's still going on.
Dialogue: 0,0:43:03.54,0:43:06.21,Default,,0,0,0,,I suppose I'll go on alone,
Dialogue: 0,0:43:06.33,0:43:08.25,Default,,0,0,0,,as fucking usual.
Dialogue: 0,0:43:13.01,0:43:14.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry about your wife.
Dialogue: 0,0:43:15.01,0:43:18.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry your plans to stop\Nthe wedding came to naught.
Dialogue: 0,0:43:20.89,0:43:23.27,Default,,0,0,0,,- I missed you.\N- Really?
Dialogue: 0,0:43:24.64,0:43:28.06,Default,,0,0,0,,Now you come to mention it,\NI missed you, too.
Dialogue: 0,0:43:28.23,0:43:29.61,Default,,0,0,0,,That is impossible.
Dialogue: 0,0:43:29.73,0:43:31.32,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:43:34.28,0:43:36.20,Default,,0,0,0,,I have a bad feeling, Antoine.
Dialogue: 0,0:43:36.36,0:43:38.74,Default,,0,0,0,,Oh, God, so do I.
Dialogue: 0,0:43:38.91,0:43:42.21,Default,,0,0,0,,But my son is married\Nto the Princess of France.
Dialogue: 0,0:43:42.37,0:43:45.17,Default,,0,0,0,,Catherine has signed over\Nthe regency to Edith,
Dialogue: 0,0:43:45.33,0:43:48.21,Default,,0,0,0,,who, theoretically speaking,
Dialogue: 0,0:43:48.38,0:43:51.63,Default,,0,0,0,,represents the interests\Nof the House of Bourbon,
Dialogue: 0,0:43:51.76,0:43:54.89,Default,,0,0,0,,which means, I suppose, we won.
Dialogue: 0,0:43:55.05,0:43:56.89,Default,,0,0,0,,Bravo us.
Dialogue: 0,0:43:58.93,0:44:02.68,Default,,0,0,0,,I don't know why it just\Ndoesn't feel that way.
Dialogue: 0,0:44:06.23,0:44:08.07,Default,,0,0,0,,How about we forget\Nour troubles
Dialogue: 0,0:44:08.23,0:44:10.52,Default,,0,0,0,,with a spot of banqueting?
Dialogue: 0,0:44:12.94,0:44:15.57,Default,,0,0,0,,I'm not in the mood.
Dialogue: 0,0:44:15.74,0:44:16.91,Default,,0,0,0,,Stay here with me.
Dialogue: 0,0:44:17.07,0:44:20.45,Default,,0,0,0,,God, I can think of nothing\NI'd love more.
Dialogue: 0,0:44:20.62,0:44:21.91,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:44:22.08,0:44:23.96,Default,,0,0,0,,it's my son's wedding.
Dialogue: 0,0:44:24.08,0:44:27.33,Default,,0,0,0,,I'll make it worth your while.
Dialogue: 0,0:44:34.05,0:44:36.34,Default,,0,0,0,,[sighs softly]
Dialogue: 0,0:44:40.01,0:44:42.76,Default,,0,0,0,,[Alessandro] {\i1}Lady Rahima.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:42.89,0:44:45.10,Default,,0,0,0,,When do we leave?
Dialogue: 0,0:44:45.27,0:44:47.19,Default,,0,0,0,,- After the banquet.\N- Why not now?
Dialogue: 0,0:44:47.31,0:44:50.52,Default,,0,0,0,,Ah, Catherine asked me to stay\Nfor the celebration.
Dialogue: 0,0:44:50.69,0:44:52.94,Default,,0,0,0,,She deserves that\Nat least, right?
Dialogue: 0,0:44:54.28,0:44:57.28,Default,,0,0,0,,- She knows.\N- No, no, she has no idea.
Dialogue: 0,0:44:57.45,0:45:00.16,Default,,0,0,0,,You are wrong.
Dialogue: 0,0:45:00.32,0:45:02.03,Default,,0,0,0,,Be patient.
Dialogue: 0,0:45:03.79,0:45:06.38,Default,,0,0,0,,I've got something to tell you.
Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:09.87,Default,,0,0,0,,[softly] Tell me later.
Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:21.13,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:45:21.30,0:45:24.68,Default,,0,0,0,,- [sighs]\N- [door closes]
Dialogue: 0,0:45:27.18,0:45:30.48,Default,,0,0,0,,[Catherine] {\i1}I have\None last favor to ask of you.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:30.65,0:45:34.11,Default,,0,0,0,,You must sign\Nthe regency over to Edith.
Dialogue: 0,0:45:36.48,0:45:39.07,Default,,0,0,0,,I have already relinquished\Nmy title.
Dialogue: 0,0:45:48.71,0:45:51.50,Default,,0,0,0,,I doubted this day\Nwould ever come.
Dialogue: 0,0:45:51.67,0:45:54.42,Default,,0,0,0,,Perhaps I have misjudged you\Nafter all.
Dialogue: 0,0:45:54.59,0:45:56.34,Default,,0,0,0,,You really think\Nshe's the right one?
Dialogue: 0,0:45:56.50,0:45:59.59,Default,,0,0,0,,Perhaps she was indeed sent\Nto us by God.
Dialogue: 0,0:45:59.76,0:46:03.14,Default,,0,0,0,,[scoffs] If you say so.
Dialogue: 0,0:46:07.64,0:46:09.85,Default,,0,0,0,,[Catherine] And now...
Dialogue: 0,0:46:10.02,0:46:12.02,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:46:12.19,0:46:14.73,Default,,0,0,0,,...you have a visitor...
Dialogue: 0,0:46:14.90,0:46:18.45,Default,,0,0,0,,to console you\Nin your hour of need.
Dialogue: 0,0:46:19.99,0:46:22.41,Default,,0,0,0,,Your Majesty.
Dialogue: 0,0:46:26.24,0:46:27.78,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:46:27.91,0:46:31.62,Default,,0,0,0,,We should go, don't you think?\N[sniffs]
Dialogue: 0,0:46:31.79,0:46:34.46,Default,,0,0,0,,You can if you want to.
Dialogue: 0,0:46:48.72,0:46:52.10,Default,,0,0,0,,I shall stay with you.\N[exhales deeply]
Dialogue: 0,0:46:52.27,0:46:54.48,Default,,0,0,0,,Suit yourself.
Dialogue: 0,0:46:56.19,0:46:59.11,Default,,0,0,0,,[breathes deeply]
Dialogue: 0,0:46:59.28,0:47:02.49,Default,,0,0,0,,[clattering at door]
Dialogue: 0,0:47:06.41,0:47:09.46,Default,,0,0,0,,[breathing shakily]
Dialogue: 0,0:47:09.62,0:47:11.00,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:47:11.16,0:47:12.79,Default,,0,0,0,,[pounding on door]
Dialogue: 0,0:47:12.96,0:47:15.84,Default,,0,0,0,,[suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:47:15.96,0:47:18.88,Default,,0,0,0,,[breathes deeply]
Dialogue: 0,0:47:19.05,0:47:22.26,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:47:27.22,0:47:29.22,Default,,0,0,0,,[knock at door]
Dialogue: 0,0:47:29.35,0:47:32.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:47:55.87,0:47:57.29,Default,,0,0,0,,Ten o'clock.
Dialogue: 0,0:47:57.46,0:48:00.30,Default,,0,0,0,,[rock music plays]
Dialogue: 0,0:48:00.46,0:48:03.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:48:03.46,0:48:07.38,Default,,0,0,0,,[happy chatter, laughter]
Dialogue: 0,0:48:07.55,0:48:10.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:48:42.67,0:48:45.84,Default,,0,0,0,,- Where's Mother?\N- I don't give a fuck.
Dialogue: 0,0:48:46.01,0:48:48.89,Default,,0,0,0,,You know you did the right\Nthing at the ceremony earlier.
Dialogue: 0,0:48:49.01,0:48:51.18,Default,,0,0,0,,Did I?
Dialogue: 0,0:48:51.35,0:48:52.85,Default,,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:48:53.01,0:48:56.93,Default,,0,0,0,,there's a limit to how much sin\None man can swallow.
Dialogue: 0,0:48:57.10,0:48:59.48,Default,,0,0,0,,- I know.\N- I'm not sure about that.
Dialogue: 0,0:48:59.60,0:49:02.56,Default,,0,0,0,,[chatter continues]
Dialogue: 0,0:49:02.73,0:49:05.57,Default,,0,0,0,,[solemn music plays]
Dialogue: 0,0:49:05.69,0:49:09.11,Default,,0,0,0,,[coughs]
Dialogue: 0,0:49:09.24,0:49:12.41,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:49:15.75,0:49:18.71,Default,,0,0,0,,[laughter]
Dialogue: 0,0:49:18.83,0:49:21.58,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:49:21.71,0:49:24.55,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:49:24.71,0:49:27.51,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:49:28.59,0:49:30.43,Default,,0,0,0,,[taps on glass]
Dialogue: 0,0:49:30.59,0:49:32.09,Default,,0,0,0,,[chatter dies down]
Dialogue: 0,0:49:32.26,0:49:33.72,Default,,0,0,0,,- [person] Quiet.\N- [person 2] Quiet now.
Dialogue: 0,0:49:33.89,0:49:36.89,Default,,0,0,0,,I suppose we should raise\Na glass to the happy newlyweds.
Dialogue: 0,0:49:37.06,0:49:38.27,Default,,0,0,0,,[all agree]
Dialogue: 0,0:49:38.43,0:49:39.60,Default,,0,0,0,,Bollocks.
Dialogue: 0,0:49:39.73,0:49:44.11,Default,,0,0,0,,I, uh, uh--I mean,\Nuh, f-f-felicitations.
Dialogue: 0,0:49:44.27,0:49:45.90,Default,,0,0,0,,S-sorry.
Dialogue: 0,0:49:46.07,0:49:49.87,Default,,0,0,0,,Though they do appear to be\Nindisposed at the moment...
Dialogue: 0,0:49:50.03,0:49:52.78,Default,,0,0,0,,[laughter]\N...as does my brother
Dialogue: 0,0:49:52.91,0:49:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I would also like\Nto raise a toast{\i0}
Dialogue: 0,0:49:55.87,0:49:57.58,Default,,0,0,0,,to the new Regent of France.
Dialogue: 0,0:49:57.75,0:50:00.88,Default,,0,0,0,,{\i1}My mother says you'll be\Nthe one to unite the country.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:01.00,0:50:03.42,Default,,0,0,0,,And she's usually right\Nabout these things.
Dialogue: 0,0:50:03.58,0:50:05.92,Default,,0,0,0,,[rain pattering]
Dialogue: 0,0:50:06.09,0:50:09.09,Default,,0,0,0,,- So...\N- [thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:50:09.26,0:50:14.01,Default,,0,0,0,,- ...to France.\N- [all] To France.
Dialogue: 0,0:50:15.64,0:50:17.48,Default,,0,0,0,,To France.
Dialogue: 0,0:50:19.31,0:50:22.61,Default,,0,0,0,,[happy chatter resumes]
Dialogue: 0,0:50:41.41,0:50:44.62,Default,,0,0,0,,[celebratory chatter,\Nupbeat music playing]
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:48.04,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:50:50.67,0:50:52.42,Default,,0,0,0,,[music stops]
Dialogue: 0,0:50:52.59,0:50:55.72,Default,,0,0,0,,[hoofbeats tapping lightly]
Dialogue: 0,0:50:58.93,0:51:02.23,Default,,0,0,0,,[ticking]
Dialogue: 0,0:51:35.84,0:51:39.05,Default,,0,0,0,,[indistinct chatter,\Nlight music playing]
Dialogue: 0,0:51:39.22,0:51:42.43,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:51:58.66,0:52:00.04,Default,,0,0,0,,[slurring] It's been a--
Dialogue: 0,0:52:00.20,0:52:03.37,Default,,0,0,0,,it's been an honor\Nand a pleasure to sit with you.
Dialogue: 0,0:52:03.54,0:52:05.46,Default,,0,0,0,,It really has.
Dialogue: 0,0:52:06.71,0:52:09.05,Default,,0,0,0,,[Edith] {\i1}Apparently you are\Na woman of your word.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:10.88,0:52:14.72,Default,,0,0,0,,When will I be presented\Nwith the regency?
Dialogue: 0,0:52:14.84,0:52:17.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:52:17.89,0:52:19.85,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:52:20.01,0:52:24.01,Default,,0,0,0,,I believe it is time for you\Nto get what you came for.
Dialogue: 0,0:52:30.90,0:52:33.65,Default,,0,0,0,,[choking]
Dialogue: 0,0:52:33.82,0:52:36.82,Default,,0,0,0,,[suspenseful music plays]
Dialogue: 0,0:52:36.99,0:52:39.87,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:52:53.96,0:52:57.05,Default,,0,0,0,,- [blade plunges]\N- [grunting]
Dialogue: 0,0:52:57.22,0:52:59.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:52:59.30,0:53:01.22,Default,,0,0,0,,The House of Guise says hello.
Dialogue: 0,0:53:01.35,0:53:04.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:53:16.61,0:53:19.57,Default,,0,0,0,,[music continues playing]
Dialogue: 0,0:53:19.74,0:53:20.70,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:53:20.87,0:53:23.29,Default,,0,0,0,,- [choking]\N- [door slams]
Dialogue: 0,0:53:23.41,0:53:26.00,Default,,0,0,0,,[people screaming]
Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:27.12,Default,,0,0,0,,Oh, fuck!
Dialogue: 0,0:53:27.29,0:53:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuck! Fuck!{\i0}
Dialogue: 0,0:53:29.21,0:53:32.51,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:53:32.67,0:53:35.51,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:53:40.13,0:53:43.18,Default,,0,0,0,,The House of Guise says hello!
Dialogue: 0,0:53:44.18,0:53:45.35,Default,,0,0,0,,[Louis] Fuck!
Dialogue: 0,0:53:45.51,0:53:47.47,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,0:53:47.64,0:53:49.98,Default,,0,0,0,,The House of Guise says hello.
Dialogue: 0,0:53:50.14,0:53:52.73,Default,,0,0,0,,[screaming continues]
Dialogue: 0,0:53:52.90,0:53:56.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:54:04.20,0:54:07.75,Default,,0,0,0,,Alessandro,\Na gift from your queen.
Dialogue: 0,0:54:07.87,0:54:11.04,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:54:23.51,0:54:27.51,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen,\Nthe House of Guise says hello.
Dialogue: 0,0:54:27.68,0:54:30.89,Default,,0,0,0,,[screaming continues]
Dialogue: 0,0:54:31.06,0:54:34.31,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:54:54.96,0:54:57.05,Default,,0,0,0,,Little brother.
Dialogue: 0,0:54:57.21,0:55:00.42,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:55:02.80,0:55:06.55,Default,,0,0,0,,[whimpering]
Dialogue: 0,0:55:10.64,0:55:13.64,Default,,0,0,0,,[dramatic music plays]
Dialogue: 0,0:55:13.81,0:55:16.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:55:16.69,0:55:19.99,Default,,0,0,0,,[people screaming]
Dialogue: 0,0:55:22.32,0:55:25.57,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:55:38.92,0:55:41.80,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:55:41.96,0:55:45.21,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:55:57.48,0:56:00.44,Default,,0,0,0,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:56:00.61,0:56:03.82,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:56:35.81,0:56:38.06,Default,,0,0,0,,[grunts softly]
Dialogue: 0,0:56:40.40,0:56:42.15,Default,,0,0,0,,[sniffles]
Dialogue: 0,0:56:42.32,0:56:44.66,Default,,0,0,0,,[Anjou] {\i1}I'm sorry to disturb\Nthe happy couple,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:44.82,0:56:47.20,Default,,0,0,0,,but I'm here\Nto liberate the princess.
Dialogue: 0,0:56:47.32,0:56:50.28,Default,,0,0,0,,You will do no such thing!
Dialogue: 0,0:56:53.33,0:56:56.46,Default,,0,0,0,,If the Queen Mother\Nwants him dead...
Dialogue: 0,0:56:56.62,0:56:58.62,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:56:58.79,0:57:02.29,Default,,0,0,0,,...let her do\Nher killing herself.
Dialogue: 0,0:57:02.46,0:57:05.59,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:07.80,0:57:09.18,Default,,0,0,0,,Or...
Dialogue: 0,0:57:09.30,0:57:11.59,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:11.72,0:57:15.02,Default,,0,0,0,,...is my proud brother...
Dialogue: 0,0:57:15.14,0:57:16.64,Default,,0,0,0,,now...
Dialogue: 0,0:57:16.77,0:57:20.94,Default,,0,0,0,,a little servant boy?
Dialogue: 0,0:57:21.06,0:57:23.35,Default,,0,0,0,,[softly]\NLook at what she's done to you.
Dialogue: 0,0:57:23.52,0:57:26.69,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:29.36,0:57:31.07,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:57:31.24,0:57:34.41,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:42.38,0:57:45.34,Default,,0,0,0,,[sword tapping lightly]
Dialogue: 0,0:57:45.50,0:57:48.71,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:55.68,0:57:58.77,Default,,0,0,0,,You can't fucking die.
Dialogue: 0,0:58:00.52,0:58:03.15,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,0:58:03.27,0:58:07.15,Default,,0,0,0,,[breathes deeply]
Dialogue: 0,0:58:07.32,0:58:10.28,Default,,0,0,0,,What's the fucking meaning\Nin that?
Dialogue: 0,0:58:10.45,0:58:13.66,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:58:22.50,0:58:24.88,Default,,0,0,0,,[door opens]
Dialogue: 0,0:58:25.00,0:58:27.50,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:58:27.67,0:58:30.97,Default,,0,0,0,,I will not allow you\Nto kill my husband.
Dialogue: 0,0:58:31.13,0:58:32.97,Default,,0,0,0,,{\i1}You have forced me\Nto marry him,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.14,0:58:35.06,Default,,0,0,0,,and if it's my fate\Nto have nothing else,
Dialogue: 0,0:58:35.22,0:58:37.35,Default,,0,0,0,,I intend to be true to him.
Dialogue: 0,0:58:37.47,0:58:39.93,Default,,0,0,0,,Is your heart so fickle?
Dialogue: 0,0:58:40.10,0:58:42.31,Default,,0,0,0,,I thought it was\Nthe duke you loved.
Dialogue: 0,0:58:42.44,0:58:44.03,Default,,0,0,0,,I do not love my husband.
Dialogue: 0,0:58:44.19,0:58:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}In fact, I feel nothing\Nat all for him.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:46.19,0:58:48.28,Default,,0,0,0,,[Catherine] {\i1}And yet you plead\Nfor his life.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:48.44,0:58:51.86,Default,,0,0,0,,For one reason--to defy you,
Dialogue: 0,0:58:52.03,0:58:54.32,Default,,0,0,0,,as I intend to\Nfor the rest of your days.
Dialogue: 0,0:58:54.49,0:58:59.29,Default,,0,0,0,,One day you will understand why\NI have done the things I have.
Dialogue: 0,0:58:59.45,0:59:01.91,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:02.04,0:59:05.21,Default,,0,0,0,,For the good of your children?
Dialogue: 0,0:59:05.38,0:59:07.47,Default,,0,0,0,,Hercule is dead.
Dialogue: 0,0:59:07.63,0:59:09.88,Default,,0,0,0,,Charles is dying.
Dialogue: 0,0:59:10.05,0:59:13.35,Default,,0,0,0,,Elizabeth has been married off\Nto a cripple.
Dialogue: 0,0:59:13.51,0:59:16.30,Default,,0,0,0,,Anjou has become\Nyour deranged assassin,
Dialogue: 0,0:59:16.47,0:59:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}and you...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:18.01,0:59:22.97,Default,,0,0,0,,have condemned me\Nto a lifetime of unhappiness.
Dialogue: 0,0:59:23.14,0:59:25.64,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:59:25.81,0:59:28.90,Default,,0,0,0,,Happiness is\Na child's ambition.
Dialogue: 0,0:59:29.07,0:59:31.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:31.19,0:59:33.99,Default,,0,0,0,,And my husband\Nis a prince of France.
Dialogue: 0,0:59:34.15,0:59:37.32,Default,,0,0,0,,Kill him, and you will be\Nguilty of regicide--
Dialogue: 0,0:59:37.49,0:59:40.16,Default,,0,0,0,,the one crime against which\Nyour fellow monarchs
Dialogue: 0,0:59:40.33,0:59:42.25,Default,,0,0,0,,will unite.
Dialogue: 0,0:59:42.41,0:59:44.95,Default,,0,0,0,,You can keep\Nyour precious husband.
Dialogue: 0,0:59:45.08,0:59:47.17,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:47.33,0:59:48.79,Default,,0,0,0,,But do not forget
Dialogue: 0,0:59:48.96,0:59:51.00,Default,,0,0,0,,that I offered you a way\Nout of this,
Dialogue: 0,0:59:51.17,0:59:55.34,Default,,0,0,0,,because he is far cleverer\Nthan you think.
Dialogue: 0,0:59:55.51,0:59:57.14,Default,,0,0,0,,Welcome to the family.
Dialogue: 0,0:59:57.30,1:00:00.51,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:00:05.35,1:00:07.56,Default,,0,0,0,,Montmorency is dead,
Dialogue: 0,1:00:07.73,1:00:10.48,Default,,0,0,0,,the Bourbons, all the rest.
Dialogue: 0,1:00:11.86,1:00:13.86,Default,,0,0,0,,Apparently.
Dialogue: 0,1:00:14.03,1:00:16.20,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,1:00:16.36,1:00:19.53,Default,,0,0,0,,You have done this.
Dialogue: 0,1:00:19.70,1:00:21.45,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:00:21.58,1:00:26.54,Default,,0,0,0,,In your name because\Nit is the only way we survive.
Dialogue: 0,1:00:27.71,1:00:30.55,Default,,0,0,0,,I had no idea such evil\Nresided in your heart.
Dialogue: 0,1:00:30.71,1:00:33.09,Default,,0,0,0,,Be that as it may,
Dialogue: 0,1:00:33.21,1:00:35.38,Default,,0,0,0,,in a few hours' time,
Dialogue: 0,1:00:35.55,1:00:38.51,Default,,0,0,0,,all of Edith's followers\Nwill find out
Dialogue: 0,1:00:38.64,1:00:40.52,Default,,0,0,0,,what we have done,
Dialogue: 0,1:00:40.68,1:00:42.72,Default,,0,0,0,,and they will come for us.
Dialogue: 0,1:00:42.89,1:00:46.10,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:00:49.61,1:00:52.45,Default,,0,0,0,,You are the king.
Dialogue: 0,1:00:52.61,1:00:54.49,Default,,0,0,0,,You want to rule...
Dialogue: 0,1:00:54.65,1:00:57.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:00:57.24,1:00:58.99,Default,,0,0,0,,...you must decide.
Dialogue: 0,1:00:59.16,1:01:01.04,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:01:01.16,1:01:03.41,Default,,0,0,0,,Are you capable of that?
Dialogue: 0,1:01:04.50,1:01:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}What will it be, Your Majesty?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:08.25,1:01:10.75,Default,,0,0,0,,Do we live...
Dialogue: 0,1:01:10.92,1:01:12.42,Default,,0,0,0,,or do we die?
Dialogue: 0,1:01:12.59,1:01:15.80,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:01:26.93,1:01:28.81,Default,,0,0,0,,Kill them all in their beds.
Dialogue: 0,1:01:28.98,1:01:31.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:01:32.02,1:01:34.77,Default,,0,0,0,,[breathing heavily]
Dialogue: 0,1:01:37.57,1:01:39.99,Default,,0,0,0,,[person shouts indistinctly]
Dialogue: 0,1:01:44.58,1:01:47.71,Default,,0,0,0,,[person shouts indistinctly]
Dialogue: 0,1:01:56.92,1:02:00.17,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:02:54.98,1:02:58.32,Default,,0,0,0,,[lock clicks, keys rattle]
Dialogue: 0,1:03:04.95,1:03:06.95,Default,,0,0,0,,[Catherine sighs]
Dialogue: 0,1:03:07.08,1:03:08.25,Default,,0,0,0,,I have come to tell you
Dialogue: 0,1:03:08.41,1:03:10.62,Default,,0,0,0,,that a terrible tragedy\Nhas occurred.
Dialogue: 0,1:03:11.71,1:03:15.59,Default,,0,0,0,,My brother has betrayed us\Nwith the queen of England.
Dialogue: 0,1:03:15.75,1:03:17.21,Default,,0,0,0,,Treason is punishable by death,
Dialogue: 0,1:03:17.38,1:03:20.26,Default,,0,0,0,,and, of course,\NI couldn't play favorites.
Dialogue: 0,1:03:22.97,1:03:25.06,Default,,0,0,0,,Do you think\Nbecause you locked me in here,
Dialogue: 0,1:03:25.18,1:03:27.10,Default,,0,0,0,,I do not know\Nwhat you have done?
Dialogue: 0,1:03:27.26,1:03:29.85,Default,,0,0,0,,I who know you best of all?
Dialogue: 0,1:03:31.43,1:03:33.72,Default,,0,0,0,,You acted out of spite
Dialogue: 0,1:03:33.89,1:03:36.27,Default,,0,0,0,,because Alessandro\Ndidn't love you,
Dialogue: 0,1:03:36.44,1:03:38.11,Default,,0,0,0,,because he loved me.
Dialogue: 0,1:03:38.23,1:03:39.69,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,1:03:39.86,1:03:42.61,Default,,0,0,0,,How can you be jealous\Nof your own brother?
Dialogue: 0,1:03:42.78,1:03:47.91,Default,,0,0,0,,[sighs]\NIs that the right question?
Dialogue: 0,1:03:49.87,1:03:52.83,Default,,0,0,0,,I'm shocked by your naivete.
Dialogue: 0,1:03:53.00,1:03:56.09,Default,,0,0,0,,I thought\Nyou were just like me...
Dialogue: 0,1:03:57.17,1:03:59.67,Default,,0,0,0,,...but I was wrong.
Dialogue: 0,1:03:59.84,1:04:02.05,Default,,0,0,0,,And you betrayed me...
Dialogue: 0,1:04:02.21,1:04:06.59,Default,,0,0,0,,something as petty as love?
Dialogue: 0,1:04:06.76,1:04:08.97,Default,,0,0,0,,[sighs]
Dialogue: 0,1:04:09.14,1:04:12.77,Default,,0,0,0,,After all your talk of peace...
Dialogue: 0,1:04:12.93,1:04:15.06,Default,,0,0,0,,now the rivers of France\Nrun red.
Dialogue: 0,1:04:15.23,1:04:16.19,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,1:04:16.31,1:04:19.69,Default,,0,0,0,,And that's for you to decide,
Dialogue: 0,1:04:19.86,1:04:23.11,Default,,0,0,0,,who lives and who dies?
Dialogue: 0,1:04:23.28,1:04:25.87,Default,,0,0,0,,Because someone has to.
Dialogue: 0,1:04:27.11,1:04:30.53,Default,,0,0,0,,Then you truly are\Nthe Serpent Queen.
Dialogue: 0,1:04:31.62,1:04:33.25,Default,,0,0,0,,And God will never forgive you.
Dialogue: 0,1:04:33.37,1:04:37.42,Default,,0,0,0,,Do you really think\NHe gives a shit?
Dialogue: 0,1:04:42.21,1:04:45.51,Default,,0,0,0,,So, tell me, Rahima,
Dialogue: 0,1:04:45.67,1:04:49.67,Default,,0,0,0,,how did you think that this\Nwas gonna work out for you?
Dialogue: 0,1:04:51.89,1:04:54.48,Default,,0,0,0,,I'm pregnant.
Dialogue: 0,1:04:54.64,1:04:57.81,Default,,0,0,0,,A Medici grows inside me.
Dialogue: 0,1:04:57.98,1:04:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Your own blood.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:59.90,1:05:01.40,Default,,0,0,0,,And when it grows,
Dialogue: 0,1:05:01.57,1:05:05.32,Default,,0,0,0,,I swear it will know what you\Nhave done to make it an orphan.
Dialogue: 0,1:05:05.49,1:05:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}So...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:06.99,1:05:10.16,Default,,0,0,0,,if you're going to kill me...
Dialogue: 0,1:05:10.32,1:05:12.49,Default,,0,0,0,,do it now...
Dialogue: 0,1:05:12.66,1:05:15.79,Default,,0,0,0,,if you have the stomach\Nto murder an unborn child
Dialogue: 0,1:05:15.95,1:05:17.79,Default,,0,0,0,,of your own blood.
Dialogue: 0,1:05:19.63,1:05:22.17,Default,,0,0,0,,Get her something to eat.
Dialogue: 0,1:05:23.67,1:05:27.42,Default,,0,0,0,,- [footsteps departing]\N- [exhales sharply]
Dialogue: 0,1:05:27.59,1:05:30.51,Default,,0,0,0,,- Oh. [sniffles]\N- [door closes]
Dialogue: 0,1:05:30.68,1:05:33.27,Default,,0,0,0,,[dramatic music plays]
Dialogue: 0,1:05:33.43,1:05:35.22,Default,,0,0,0,,[Catherine]\N{\i1}I come before you with proof{\i0}
Dialogue: 0,1:05:35.39,1:05:37.23,Default,,0,0,0,,that the treasonous\NHouse of Guise,
Dialogue: 0,1:05:37.39,1:05:39.27,Default,,0,0,0,,in collusion\Nwith the Catholic League,
Dialogue: 0,1:05:39.44,1:05:41.23,Default,,0,0,0,,plotted to overthrow our king
Dialogue: 0,1:05:41.36,1:05:43.03,Default,,0,0,0,,and are responsible\Nfor the bloodshed
Dialogue: 0,1:05:43.19,1:05:45.44,Default,,0,0,0,,that occurred\Nin this very room.
Dialogue: 0,1:05:45.61,1:05:46.94,Default,,0,0,0,,Rest assured,
Dialogue: 0,1:05:47.11,1:05:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}those responsible\Nhave been punished.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:50.36,1:05:51.78,Default,,0,0,0,,Where's your God now?
Dialogue: 0,1:05:51.95,1:05:53.45,Default,,0,0,0,,There is no God.
Dialogue: 0,1:05:53.62,1:05:55.41,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:05:55.58,1:05:57.83,Default,,0,0,0,,But that's a good thing,
Dialogue: 0,1:05:58.00,1:05:59.79,Default,,0,0,0,,for there will be no one\Nto judge me
Dialogue: 0,1:05:59.96,1:06:01.75,Default,,0,0,0,,when I take revenge\Non Catherine
Dialogue: 0,1:06:01.92,1:06:03.46,Default,,0,0,0,,for what she has done.
Dialogue: 0,1:06:03.63,1:06:05.80,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:06:05.96,1:06:07.92,Default,,0,0,0,,[Catherine]\N{\i1}We are now left to mourn{\i0}
Dialogue: 0,1:06:08.09,1:06:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}the loyal\NPrinces of the Blood...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:12.39,1:06:15.06,Default,,0,0,0,,[gasps softly]
Dialogue: 0,1:06:15.22,1:06:18.85,Default,,0,0,0,,F-fuck. Fuck.
Dialogue: 0,1:06:18.98,1:06:22.03,Default,,0,0,0,,[gasps, grunting]
Dialogue: 0,1:06:22.15,1:06:24.99,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:06:25.15,1:06:28.20,Default,,0,0,0,,Aah! [coughs]
Dialogue: 0,1:06:29.78,1:06:32.20,Default,,0,0,0,,[Catherine] {\i1}...and\Nthe many innocent victims{\i0}
Dialogue: 0,1:06:32.32,1:06:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}so cruelly cut down.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:34.87,1:06:37.67,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:06:49.80,1:06:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}The Royal Family is united.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:52.63,1:06:55.88,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:05.81,1:07:08.60,Default,,0,0,0,,And the state\Nof the kingdom is strong.
Dialogue: 0,1:07:08.78,1:07:11.99,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:19.95,1:07:22.16,Default,,0,0,0,,Long live the king.
Dialogue: 0,1:07:22.33,1:07:25.54,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:30.67,1:07:33.97,Default,,0,0,0,,Long live the king?
Dialogue: 0,1:07:34.13,1:07:35.21,Default,,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 0,1:07:35.39,1:07:38.56,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:43.77,1:07:46.06,Default,,0,0,0,,Then again...
Dialogue: 0,1:07:46.23,1:07:48.15,Default,,0,0,0,,there's always a spare.
Dialogue: 0,1:07:48.32,1:07:51.70,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:52.94,1:07:56.94,Default,,0,0,0,,[Amy Winehouse] {\i1}♪ What kind\NOf fuckery is this? ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:07:57.07,1:08:01.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You made me miss\NThe Slick Rick gig ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:01.33,1:08:03.00,Default,,0,0,0,,[singers] {\i1}♪ Oh, Slick Rick ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:03.16,1:08:06.62,Default,,0,0,0,,[Amy] {\i1}♪ And thought I didn't\NLove you when I did ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:06.75,1:08:08.42,Default,,0,0,0,,[singers] {\i1}♪ When I did ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:08.59,1:08:13.51,Default,,0,0,0,,[Amy] {\i1}♪ Can't believe you\NPlayed me out like that ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:14.72,1:08:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ No, you ain't worth\NGuest list ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:19.01,1:08:22.56,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Plus one\NOf all them girls you kiss ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:22.72,1:08:24.43,Default,,0,0,0,,[singers] {\i1}♪ All them girls ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:24.60,1:08:28.02,Default,,0,0,0,,[Amy] {\i1}♪ You can't keep\NLying to yourself like this ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:28.19,1:08:29.69,Default,,0,0,0,,[singers] {\i1}♪ To yourself ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:29.86,1:08:33.74,Default,,0,0,0,,[Amy] {\i1}♪ Can't believe\NYou played yourself ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:33.90,1:08:37.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Like this ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:38.07,1:08:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Mr. Destiny ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:40.78,1:08:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nine and 14 ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:42.74,1:08:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nobody stands\NIn between me and my man ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:47.58,1:08:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 'Cause it's me ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:48.96,1:08:53.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And Mr. Jones, Mr. Jones ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:53.63,1:08:58.93,Default,,0,0,0,,- [singers] {\i1}♪ Me and Mr. Jones ♪{\i0}\N- [Amy] {\i1}♪ Me and... ♪{\i0}