[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 872
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.81,Default,,0,0,0,,[Luis] {\i1}Previamente en{\i0}\NLa Reina Serpiente.
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.27,Default,,0,0,0,,Pero no nos vas a dejar,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:19.61,Default,,0,0,0,,Las cosas han cambiado,
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}ya que uno de tus hijos\Nno es apto por razones médicas{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}y el otro parece\Nque tiene necesidades{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}que no podría satisfacer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo le queda de vida?
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.19,Default,,0,0,0,,Es difícil decirlo.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.11,Default,,0,0,0,,[Alejandro] {\i1}¿No estás cansada\Nde estar pendiente de ella?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.91,Default,,0,0,0,,- Es mi posición.\N- No tiene por qué serlo.
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.45,Default,,0,0,0,,[sacerdote]\N{\i1}Un matrimonio arreglado entre tú{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,y la princesa Margarita crearía\Nuna línea puramente católica.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:38.46,Default,,0,0,0,,Así que a la Liga Católica
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.29,Default,,0,0,0,,le gustaría que\Nel Duque de Guisa sea rey.
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:42.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué no tomarlo por el amor?
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:42.84,Default,,0,0,0,,¿El amor?
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:43.88,Default,,0,0,0,,¿Tú lo permitirías?
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:45.46,Default,,0,0,0,,Acepté ir con Montmorency
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.22,Default,,0,0,0,,a reunirme con Edith\Ny negociar la paz.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:48.21,Default,,0,0,0,,¿Cómo persuadió Montmorency
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,a la Hermana Edith\Npara reunirse contigo?
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.59,Default,,0,0,0,,Fue bautizado en su fe...
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,como planeo sea conmigo.
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:56.64,Default,,0,0,0,,¿Y qué tiene que ofrecer\Na cambio de esta paz que busca?
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:58.81,Default,,0,0,0,,Mi hija Margarita.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque, en cuanto se consuma\Nel matrimonio,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}voy a cederte la regencia\Npor completo.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.06,Default,,0,0,0,,[música dramática de rock]
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:10.99,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:27.42,Default,,0,0,0,,[narrador]\N{\i1}"La Reina Serpiente."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.51,Default,,0,0,0,,[música suave]
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:34.89,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:00.83,Default,,0,0,0,,[gritando]
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:04.79,Default,,0,0,0,,!No sabe cuánto la odio!
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,!Quítense!
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.38,Default,,0,0,0,,!Muévanse!
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.72,Default,,0,0,0,,[gritando]
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:17.98,Default,,0,0,0,,[sollozando]
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:20.06,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Nunca sobreviviré\Na tal crueldad.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,Cuéntame y trataré de ayudarte.
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:24.73,Default,,0,0,0,,[resoplidos]
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.74,Default,,0,0,0,,Me está obligando a casarme\Ncon nuestro primo Enrique.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.45,Default,,0,0,0,,Madre lo arregló\Ncon la hermana Edith.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.49,Default,,0,0,0,,- No... no.\N- [llorando] Sí.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:35.66,Default,,0,0,0,,No, no lo harás,
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:37.50,Default,,0,0,0,,porque yo no lo permitiré.
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:38.95,Default,,0,0,0,,Yo soy el rey.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.66,Default,,0,0,0,,[lloriquea] Gracias.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.37,Default,,0,0,0,,Mi querida Margarita...
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,Siempre me tendrás\Npara protegerte.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,[llorando]
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,[resoplido]
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.05,Default,,0,0,0,,[suena música seria]
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:55.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:58.80,Default,,0,0,0,,[persona]\NSeñor.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.27,Default,,0,0,0,,Debes estar decepcionada.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.11,Default,,0,0,0,,Margarita está comprometida\Ncon el idiota de su primo,
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:07.44,Default,,0,0,0,,así que nunca seré rey.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:09.69,Default,,0,0,0,,Lo peor de todo\Nes que no puedes hacer nada.
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:11.45,Default,,0,0,0,,¿Y qué hay con tu hermano?
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.15,Default,,0,0,0,,¿No te queda piedad por él?
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.37,Default,,0,0,0,,¿Oíste lo que esos fanáticos\Npretenden hacerle?
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.87,Default,,0,0,0,,¿No ves que esto acabó?
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:23.88,Default,,0,0,0,,Perdiste.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo mejor sería\Nque te retires de la corte.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,Mandaré a mi hermano lejos,
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.59,Default,,0,0,0,,a algún lugar donde\Nno lo encuentren,
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.13,Default,,0,0,0,,para sacarse\Nlo que sea de su sistema
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:32.38,Default,,0,0,0,,y yo pueda\Nregresar a mi trabajo.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.14,Default,,0,0,0,,[Antonieta] {\i1}Si este matrimonio\Nse lleva a cabo,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.09,Default,,0,0,0,,la línea de los Borbón\Nsucederá a la de los Valois.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Y nos enviarán\Na todos al exilio,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:41.39,Default,,0,0,0,,donde tu hermano no tendrá
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.81,Default,,0,0,0,,dónde esconderse\Nde la venganza de la Liga.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:45.90,Default,,0,0,0,,Si lo matan, tendrán\Nque matarme a mí también.
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:48.36,Default,,0,0,0,,¿Y de qué serviría eso?
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:50.03,Default,,0,0,0,,Mis dos hijos muertos,
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.36,Default,,0,0,0,,cuando la solución\Nes tan simple.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,¿La solución?
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:03:59.83,Default,,0,0,0,,Haz que el matrimonio\Nsea imposible.
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:03.12,Default,,0,0,0,,Quítale la virginidad\Na Margarita.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Haré correr la voz{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,{\i1}de que Margarita ha\Nsido mancillada por ti,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.67,Default,,0,0,0,,pero, como supongo\Nque no es así,
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,debes escribirle
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.75,Default,,0,0,0,,pidiendo permiso para\Nvisitar su alcoba.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,Ella dirá que sí,\Nporque la pobre está en celo.
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:19.56,Default,,0,0,0,,¿Estás hablando en serio?
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.68,Default,,0,0,0,,No podría ser más serio.
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:22.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Toma su virtud{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,{\i1}y no tendrán más remedio\Nque casarla contigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Como mujer caída,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.35,Default,,0,0,0,,sí, será una paria\Nsocial rechazada.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,Al menos tendrá más\Ntiempo para sus libros.
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:38.08,Default,,0,0,0,,A menos, claro,\Nque pienses que su honor
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.20,Default,,0,0,0,,es más importante que\Nla vida de tu hermano.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,Pero no creo que\Npuedas vivir con eso, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,[suena música dramática]
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.75,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:54.04,Default,,0,0,0,,Arderemos en\Nel infierno por esto.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:59.18,Default,,0,0,0,,Oh, mi querido Francisco,\Neste es el infierno.
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:01.26,Default,,0,0,0,,¿No lo habías notado?
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,[la puerta se abre]
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:13.56,Default,,0,0,0,,Ya reflexioné sobre\Nel asunto y tomé mi decisión.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,- [cierra la puerta]\N- Déjennos.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.20,Default,,0,0,0,,Margarita no se casará\Ncon nuestro primo.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.32,Default,,0,0,0,,No está bien de la cabeza.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,Carlos...
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:27.92,Default,,0,0,0,,sé cuánto aprecias a tu hermana,
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:31.75,Default,,0,0,0,,no te agrada la idea\Nde perderla por otro,
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.76,Default,,0,0,0,,pero es lo mejor para el país.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:35.50,Default,,0,0,0,,Pero,\N¿qué es lo que estás diciendo?
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:37.47,Default,,0,0,0,,Soy su hermano\Ny siempre lo seré.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:38.97,Default,,0,0,0,,Nunca podré perder a mi hermana.
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:40.60,Default,,0,0,0,,El hecho es, madre,
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.64,Default,,0,0,0,,que mi bautismo a manos\Nde la hermana Edith asegurará
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.93,Default,,0,0,0,,la lealtad de los que han\Nprotestado contra la corona
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.44,Default,,0,0,0,,y unirá al pueblo francés.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.97,Default,,0,0,0,,Por lo tanto,\Neste matrimonio es innecesario.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:51.90,Default,,0,0,0,,Así que voy a decirte\Nlo que casi nadie hace.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.02,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:56.03,Default,,0,0,0,,No puedes tener lo que quieres.
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:05:59.24,Default,,0,0,0,,Comunica la mala noticia\Na la hermana Edith.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,Carlos.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.20,Default,,0,0,0,,Escúchame.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,La boda real es la única forma\Nde prevenir la guerra civil.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:13.46,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,Mi conversión nos dará la paz.
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Sólo si las cosas\Nfueran diferentes.
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:20.84,Default,,0,0,0,,Y yo quería que vivieras libre
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:22.68,Default,,0,0,0,,de esa carga\Nel mayor tiempo posible.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,¿Qué carga?
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:26.23,Default,,0,0,0,,No tuve otra opción...
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.81,Default,,0,0,0,,que ofrecer la boda\Nde Margarita a la hermana Edith.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.77,Default,,0,0,0,,Nada más la apaciguaría...
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.06,Default,,0,0,0,,Porque sabe que estás muriendo.
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:41.62,Default,,0,0,0,,Y tú lo sabes también,
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,¿no es así?
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:47.03,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.41,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo me queda?
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:56.21,Default,,0,0,0,,Depende...
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:57.34,Default,,0,0,0,,¿Meses?\N¿Semanas?
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:58.84,Default,,0,0,0,,...De la presión\Na la que te sometas.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.84,Default,,0,0,0,,[mofa]
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:09.31,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:12.35,Default,,0,0,0,,...de ser ese el caso,
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,¿por qué me importaría?
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,Si mi bautismo no es suficiente,
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.19,Default,,0,0,0,,pueden tener su guerra\Ny que Francia arda.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.82,Default,,0,0,0,,- No hablas en serio.\N- En realidad, sí.
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:24.45,Default,,0,0,0,,Si soy un rey moribundo,
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,entonces tengo derecho\Na ser uno decidido.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:28.79,Default,,0,0,0,,No permitiré que arruines\Nla vida de Margarita
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,como arruinaste la mía,
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.87,Default,,0,0,0,,porque sé que eso es lo que\Nrealmente quieres.
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:34.67,Default,,0,0,0,,Por alguna puta razón que\Naún no puedo determinar.
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.38,Default,,0,0,0,,Búscate otra cosa\Nen qué divertirte.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:40.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,[la puerta se abre y cierra]
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:05.07,0:08:08.49,Default,,0,0,0,,Una carta del Duque de Guisa\Ndirigida a Margarita.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:15.71,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quiere que haga?
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,Entrégala.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,¿Está segura?
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.01,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.14,Default,,0,0,0,,Como usted guste.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:28.01,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:31.14,Default,,0,0,0,,[pasos que se alejan,\Nla puerta se abre]
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:34.81,Default,,0,0,0,,[la puerta se cierra]
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,¿Quién sería yo...
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:38.94,Default,,0,0,0,,para interponerme en el amor?
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,[música ligera]
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,- [sirvienta] Debería comer.\N- Ya te dije, no tengo hambre.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.74,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,- Mejor prepárame el baño.\N- [suspira]
Dialogue: 0,0:08:52.99,0:08:54.20,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,[Juana]\NGracias por reunirse conmigo.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,Tu carta decía
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.34,Default,,0,0,0,,que tenías noticias\Nque nos angustiarían.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:03.42,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,Hoy no acudo a usted\Ncomo reina, sino...
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.80,Default,,0,0,0,,- como madre.\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:11.34,Default,,0,0,0,,Ahora, por favor,
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.18,Default,,0,0,0,,dime qué te preocupa\Ny cómo puedo ayudar.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.27,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:16.90,Default,,0,0,0,,me resulta difícil decirlo.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,De alguna forma siento\Nque perseverarás.
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:21.52,Default,,0,0,0,,Aunque esperamos ser...
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:23.65,Default,,0,0,0,,parientes,\Nllegar a ser hermanas,
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:24.98,Default,,0,0,0,,en cierto modo, temo...
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:28.49,Default,,0,0,0,,que esta unión entre\Nnuestros hijos no se realice.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:30.53,Default,,0,0,0,,¿Y por qué no?
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.74,Default,,0,0,0,,Me he enterado,\Npor fuentes fiables,
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:35.66,Default,,0,0,0,,que su hija es...
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.41,Default,,0,0,0,,me resisto a decirlo--
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,Impura.
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:44.92,Default,,0,0,0,,¿Impura?
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:46.54,Default,,0,0,0,,Mancillada por otro hombre,
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.34,Default,,0,0,0,,concretamente por\Nel duque de Guisa.
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:50.97,Default,,0,0,0,,Veo que está tan sorprendida\Ncomo yo por la noticia.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,Sepa que es un golpe terrible\Npara las dos.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:58.73,Default,,0,0,0,,Debes decirme dónde escuchaste\Nsemejante acusación.
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:01.06,Default,,0,0,0,,Antonieta de Guisa\Nme lo informó.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:03.69,Default,,0,0,0,,Como un acto de caridad,\Nestoy segura.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,Como puedo imaginar\Nen circunstancias normales,
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:09.78,Default,,0,0,0,,nada le gustaría más\Nque vernos a ambas humilladas.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:13.41,Default,,0,0,0,,Pero, ella dejó eso de lado...
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:17.75,Default,,0,0,0,,y hablamos de madre a madre\Ncomo hoy me dirijo a usted.
Dialogue: 0,0:10:19.54,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,Es una hermandad muy sagrada.
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:23.25,Default,,0,0,0,,Y sólo puedo rezar
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:25.76,Default,,0,0,0,,para que las acusaciones\Nque hace no sean ciertas.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.09,Default,,0,0,0,,Hacemos todo por nuestros hijos,\Ny aun así nos decepcionan.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.13,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:33.76,Default,,0,0,0,,Mi hijo nunca me ha\Navergonzado lo más mínimo,
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,pero imagino...
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.26,Default,,0,0,0,,que debe ser una...
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:38.85,Default,,0,0,0,,dolorosa experiencia.
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:41.77,Default,,0,0,0,,Gracias por tu simpatía.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Y ten la seguridad
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:46.48,Default,,0,0,0,,de que tengo la intención\Nde llegar al fondo de esto,
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:47.94,Default,,0,0,0,,una investigación completa,
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:49.91,Default,,0,0,0,,seguida de un minucioso\Nexamen médico
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:52.78,Default,,0,0,0,,para determinar cualquier mancha\Nen la feminidad de Margarita.
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.95,Default,,0,0,0,,Y si hay algo de verdad en esto,\Nten por seguro
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,que seré la primera\Nen cancelar la ceremonia
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,y llevar a mi hija\Na un convento.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,Oh, creo que eso sería lo mejor.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.63,Default,,0,0,0,,Pero, incluso si\Nun examen médico
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.42,Default,,0,0,0,,limpiara el nombre de su hija,
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,cualquier... ¿cómo decirlo?
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.17,Default,,0,0,0,,Impropiedad,
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:14.76,Default,,0,0,0,,lo cual haría imposible\Nque yo aprobara tal unión.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:17.31,Default,,0,0,0,,Es esencial\Nque a todo matrimonio llegue
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:20.48,Default,,0,0,0,,una mujer con total ignorancia\Ndel sexo opuesto.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:24.23,Default,,0,0,0,,Es la única forma de superar\Nlos disgustos que siguen.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:25.98,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.31,Default,,0,0,0,,Y aunque haya quien sostenga
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,que un poco de experiencia\Nhace a una esposa mejor...
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,- ...Yo no soy una de ellos.\N- [suspira ligeramente]
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:36.45,Default,,0,0,0,,Mientras tanto,
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.32,Default,,0,0,0,,espero que no pienses\Nque soy frívola,
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:42.37,Default,,0,0,0,,pero, en momentos como éste,\Nme gusta distraer mi mente,
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.04,Default,,0,0,0,,por ejemplo,\Nvisitando las tiendas de París.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:48.50,Default,,0,0,0,,De incógnito, para un poco\Nde terapia de compras.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.55,Default,,0,0,0,,-¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.34,Default,,0,0,0,,Quizá la austeridad\Nde tu fe te hace juzgarme.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:54.38,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,Yo quiero decir,\Nsí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,Es que no lo va a creer,
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:01.01,Default,,0,0,0,,pero a la reina Isabel\Nle gusta hacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:02.77,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,- No tenía idea.\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.06,Default,,0,0,0,,¿Podría tentarte a acompañarme?
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:13.82,Default,,0,0,0,,Oh, debo confesar...
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,podría ser un buen descanso\Ndel campamento.
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.49,Default,,0,0,0,,Bueno.\NEstá decidido.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,Puedes pasar la noche\Nen la ciudad,
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:20.49,Default,,0,0,0,,y nos reuniremos mañana.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:21.58,Default,,0,0,0,,Después de haber llegado
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.62,Default,,0,0,0,,al fondo de\Neste desagradable asunto.
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:25.96,Default,,0,0,0,,Lo estoy deseando.
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,No tanto como yo.
Dialogue: 0,0:12:30.63,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,[recortes de herramienta]
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:39.89,Default,,0,0,0,,[Anjou]\N{\i1}¿Estás bien?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,A pesar de todo.
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,[recortes de herramienta]
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:46.39,Default,,0,0,0,,Tal vez ya hayas oído...
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.48,Default,,0,0,0,,que tú pronto serás rey.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:58.99,Default,,0,0,0,,Yo no estaría tan seguro de eso.
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:08.08,Default,,0,0,0,,Como tú dijiste...
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.54,Default,,0,0,0,,¿quién querría\Nun maricón por rey, eh?
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,[risita]
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:15.30,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:19.35,Default,,0,0,0,,¿qué diferencia hace?
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.68,Default,,0,0,0,,Todo es un accidente\Nde nacimiento.
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:27.98,Default,,0,0,0,,-¿En serio piensas eso?\N- Claro que sí.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,Siempre lo he hecho.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.57,Default,,0,0,0,,[pasos acercándose]
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:46.25,Default,,0,0,0,,Los dejaré solos.
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:50.34,Default,,0,0,0,,[pasos que se alejan]
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.09,Default,,0,0,0,,Me complace ver cómo se\Nconsuelan uno al otro.
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:02.93,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas cuando era pequeño?
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.26,Default,,0,0,0,,Te seguía a todas partes,
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,como una sombra.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,El te adoraba.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,Los tiempos cambian.
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:14:17.19,0:14:19.19,Default,,0,0,0,,Te di mi respuesta.\NNo me convencerás.
Dialogue: 0,0:14:19.53,0:14:20.53,Default,,0,0,0,,Hay otra razón
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:23.03,Default,,0,0,0,,por la que debes apoyar\Nel matrimonio entre tu hermana
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:24.12,Default,,0,0,0,,y Enrique de Borbón.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,Antes me resistía\Na compartirlo contigo,
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.12,Default,,0,0,0,,pero ahora siento\Nque debes saberlo.
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:30.17,Default,,0,0,0,,Siempre hay otra razón contigo.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.92,Default,,0,0,0,,Me preocupa la virtud\Nde tu hermana.
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Me enteré\Nde que está encaprichada{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.13,Default,,0,0,0,,con el Duque de Guisa.
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:44.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Y debemos protegerla\Nde esa fantasía de niña{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}o él será su ruina.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.51,Default,,0,0,0,,- Sólo son amigos.\N- Jmm.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:52.06,Default,,0,0,0,,Tal vez te sorprenda saber que,
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.02,Default,,0,0,0,,en este momento,
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,ella lo entretiene\Nen sus aposentos.
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:58.61,Default,,0,0,0,,Una de tus espías te lo dijo,\N¿no es así?
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:00.23,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.48,Default,,0,0,0,,[Carlos IX] Bueno...
Dialogue: 0,0:15:03.49,0:15:04.41,Default,,0,0,0,,ya no te creo.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.20,Default,,0,0,0,,Ojalá tuvieras razón.
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:11.62,Default,,0,0,0,,Sólo hay una forma\Nde averiguarlo.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,[la puerta se abre, se cierra]
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,[suena música dramática]
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:28.18,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:25.90,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,!Lárgate!\NNo tienes derecho.
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:29.74,Default,,0,0,0,,!Que te largues, dije!
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:40.75,Default,,0,0,0,,[la puerta se abre, se cierra]
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:44.09,Default,,0,0,0,,Tú no tienes ningún derecho.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Eres igual que los demás.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:47.46,Default,,0,0,0,,Me manipulas\Npara tus propios fines.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:48.51,Default,,0,0,0,,No, Carlos.
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:49.64,Default,,0,0,0,,- Yo--\N- Pervirtiendo mis sentimientos
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,para lograr lo que quieres.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Llenándome la cabeza\Ncon lo que crees{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}que quiero creer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,No soy yo quien te\Nestá manipulando.
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.14,Default,,0,0,0,,De hecho, eres peor,
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,porque pretendes ser diferente,
Dialogue: 0,0:16:57.77,0:17:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}no formar parte\Nde la decadencia de la Corte,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:00.69,Default,,0,0,0,,pero no eres más\Nque una niña mimada.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.60,Default,,0,0,0,,- No.\N- Por una vez,
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:03.99,Default,,0,0,0,,harás lo que se te ordena.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:07.36,Default,,0,0,0,,Te casarás con Enrique Borbón\Npor el bien de nuestro país.
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.19,Default,,0,0,0,,Ahora no me aceptará.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,Hará lo que se le ordene.
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,Carlos,\Nesto es cosa de nuestra madre--
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:22.01,Default,,0,0,0,,!Ah! [lloriquea]
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:22.96,Default,,0,0,0,,!Por Dios!
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:25.47,Default,,0,0,0,,!Me tienes cansado\Ncon tus sucias mentiras!
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.67,Default,,0,0,0,,- -!\N- No! !No!\N- Harás lo que yo te diga...
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:31.64,Default,,0,0,0,,porque yo soy mi propio jefe,\Ncomo tú me dijiste que fuera.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:33.85,Default,,0,0,0,,Te casarás con nuestro\Ninsignificante primo,
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,no sólo por la paz,
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,!sino porque la idea\Nde que sufras
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,en tal matrimonio\Nme produce placer!
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:39.98,Default,,0,0,0,,[lloriqueo]\NNo, Carlos, no...
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,[lloriqueo]
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}No. !No, Carlos!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,- {\i1}!\N- No hagas esto!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,¿Feliz ahora?
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:53.53,Default,,0,0,0,,!Carlos, por favor!
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:57.46,Default,,0,0,0,,[sollozando]
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:18:01.54,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:14.85,Default,,0,0,0,,Ayúdame...
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, ayúdame.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:21.39,Default,,0,0,0,,Sinceramente, desearía poder\Nhacer algo por ti.
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,[exhala fuertemente, llora]
Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:27.99,Default,,0,0,0,,Lo crean o no...
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.19,Default,,0,0,0,,lo digo desde el fondo\Nde mi corazón.
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:33.74,Default,,0,0,0,,[Margarita sollozando]
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,[charla indistinta]
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:54.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:24.96,Default,,0,0,0,,¿Puedo ayudarla?
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:26.08,Default,,0,0,0,,!Oh!
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:27.84,Default,,0,0,0,,Iba a reunirme\Ncon la reina madre.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.09,Default,,0,0,0,,!oh!\NUna clienta muy apreciada.
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:32.09,Default,,0,0,0,,Me avisó\Nque vienen un poco retrasada.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.34,Default,,0,0,0,,Qué pena.
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:34.88,Default,,0,0,0,,¿Te conozco?
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:36.09,Default,,0,0,0,,Me eres familiar.
Dialogue: 0,0:19:36.22,0:19:39.39,Default,,0,0,0,,Oh, seguro que las dependientas\Ntienen algún parecido.
Dialogue: 0,0:19:40.10,0:19:41.44,Default,,0,0,0,,Sí, supongo que es eso.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Oh, si no le importa\Nque lo diga,
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:45.98,Default,,0,0,0,,tiene unas manos hermosas.
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:47.94,Default,,0,0,0,,Siempre nos traicionan, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:50.15,Default,,0,0,0,,Oh,\Npero, a juzgar por las suyas,
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:52.32,Default,,0,0,0,,lucen de una doncella\Nde dieciocho años.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,[risa]\NOh, bueno...
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Hago un esfuerzo,\Nahora que lo mencionas.
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:59.83,Default,,0,0,0,,Entonces podría interesarle\Nun par de guantes de viaje.
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:01.29,Default,,0,0,0,,Son lo último en moda.
Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:05.00,Default,,0,0,0,,Suave cuero ibérico\Nteñido en verde tirolés.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:15.09,Default,,0,0,0,,[música rock de suspense]
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:18.39,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:24.23,Default,,0,0,0,,[Juana]\N!Oh, son preciosos! !Oh!
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:25.94,Default,,0,0,0,,[jadea]\N!Ah! Jmm.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:30.90,Default,,0,0,0,,!Oh, que bordado tan fino!
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:32.40,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.24,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,Si me disculpa,
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:41.03,Default,,0,0,0,,veré si hay algo más\Ncon que pueda tentarla.
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Sí, hazlo. Sí.
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:44.70,Default,,0,0,0,,!Ah! [jadea]
Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:48.50,Default,,0,0,0,,[risita]
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:50.13,Default,,0,0,0,,[se aclara la garganta]\NUn poco...
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,ardientes, en realidad.
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.59,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:57.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:20:59.18,Default,,0,0,0,,Estos...
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,guantes...
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.30,Default,,0,0,0,,pican mucho, y queman.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:03.85,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.85,Default,,0,0,0,,[respirando pesadamente]
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:08.73,Default,,0,0,0,,[objetos cayéndose]
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,¿Hola? !Oh!
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,!Ah! !Ayúdenme!
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:15.11,Default,,0,0,0,,!Ayúdenme!
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:17.24,Default,,0,0,0,,[grita y jadea]
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.78,Default,,0,0,0,,!Ayúdenme!
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:19.66,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:21.28,Default,,0,0,0,,- {\i1}!\N- Dios, por favor! !Ayúdenme!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:34.92,Default,,0,0,0,,[suena música solemne]
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:36.59,Default,,0,0,0,,[Edith]\N{\i1}Que Juana de Albret{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}sea siempre recordada\Npor su vida humilde,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:43.31,Default,,0,0,0,,comprometida con la verdadera\Nfe hasta sus últimos días.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:45.05,Default,,0,0,0,,Amén.
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:46.89,Default,,0,0,0,,[todos] Amén
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:51.02,Default,,0,0,0,,[relincho de caballo,\Ncascos acercándose]
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.02,Default,,0,0,0,,[charla indistinta]
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:57.57,Default,,0,0,0,,[relincho de caballo]
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:04.49,Default,,0,0,0,,[charla indistinta]
Dialogue: 0,0:22:11.41,0:22:13.25,Default,,0,0,0,,La Corte del Rey Carlos IX
Dialogue: 0,0:22:13.42,0:22:15.92,Default,,0,0,0,,desea ofrecerle\Nsus condolencias por su pérdida.
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:18.43,Default,,0,0,0,,- Sí, apuesto a que es cierto.\N-¿Dónde está tu señora?
Dialogue: 0,0:22:18.92,0:22:20.96,Default,,0,0,0,,Obviamente no tiene\Nel valor de venir aquí
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:23.51,Default,,0,0,0,,!y asumir la responsabilidad\Nde lo que ha hecho!
Dialogue: 0,0:22:23.68,0:22:26.31,Default,,0,0,0,,Catalina expresa\Nsu más sentido pésame
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:29.30,Default,,0,0,0,,por la prematura muerte\Nde la Reina de Navarra,
Dialogue: 0,0:22:29.77,0:22:31.31,Default,,0,0,0,,pero niega haber participado.
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:32.93,Default,,0,0,0,,[Antonio]\N{\i1}Bueno, ella diría eso, ¿no?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:34.44,Default,,0,0,0,,Morir por ir de compras...
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:35.93,Default,,0,0,0,,me suena a Catalina.
Dialogue: 0,0:22:36.11,0:22:38.82,Default,,0,0,0,,Es el deseo de la reina madre\Nque la boda siga en curso.
Dialogue: 0,0:22:39.32,0:22:41.61,Default,,0,0,0,,Ella cree que es lo que\Nla Reina de Navarra querría.
Dialogue: 0,0:22:42.57,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,Ella se lo dijo\Nen su última reunión.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero...
Dialogue: 0,0:22:46.45,0:22:49.95,Default,,0,0,0,,yo tengo un mal presentimiento\Nsobre todo esto.
Dialogue: 0,0:22:50.12,0:22:51.62,Default,,0,0,0,,Creo que deberíamos\Ncancelar la boda.
Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:53.46,Default,,0,0,0,,Debes creerme cuando te digo
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,que no puedes\Nconfiar en Catalina.
Dialogue: 0,0:22:56.08,0:22:57.16,Default,,0,0,0,,Oh, ella...
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:22:59.88,Default,,0,0,0,,ella es una indescriptiblemente\Nmujer peligrosa.
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:01.93,Default,,0,0,0,,[Luis] Mm-jmm.
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:06.22,Default,,0,0,0,,La Reina madre entiende
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:08.68,Default,,0,0,0,,que necesitaremos garantías\Nde nuestro salvoconducto
Dialogue: 0,0:23:08.85,0:23:10.31,Default,,0,0,0,,si queremos viajar a la capital,
Dialogue: 0,0:23:10.47,0:23:13.39,Default,,0,0,0,,dado lo que ha ocurrido a\Nla Reina Protestante de Navarra.
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:15.44,Default,,0,0,0,,Ella no esperaría menos.
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:17.40,Default,,0,0,0,,Para ello,
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:20.15,Default,,0,0,0,,traigo hoy conmigo\Nla Regencia de Francia,
Dialogue: 0,0:23:21.28,0:23:24.33,Default,,0,0,0,,firmada por la Reina Madre,\Npara la hermana Edith.
Dialogue: 0,0:23:24.49,0:23:27.49,Default,,0,0,0,,[murmullos de la multitud]
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:30.66,Default,,0,0,0,,"La Reina Madre,\NCatalina de Medici,
Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:33.87,Default,,0,0,0,,ha renunciado a su regencia."
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,Sin embargo, tengo entendido
Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:38.38,Default,,0,0,0,,que la regencia no será mía\Nhasta que el rey firme.
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,Y lo hará, una vez
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:41.76,Default,,0,0,0,,que la ceremonia\Nnupcial se complete.
Dialogue: 0,0:23:42.26,0:23:43.39,Default,,0,0,0,,Déjame ver eso.
Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:47.81,Default,,0,0,0,,[mofa]\NEsto es una absoluta mierda.
Dialogue: 0,0:23:47.97,0:23:49.30,Default,,0,0,0,,Esto jamás pasará.
Dialogue: 0,0:23:49.47,0:23:51.35,Default,,0,0,0,,Si esto le tranquiliza\Nlo suficiente,
Dialogue: 0,0:23:51.89,0:23:54.48,Default,,0,0,0,,la Reina Madre espera\Nsu asistencia en la boda.
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,¿Tú qué es lo que piensas,\NEnrique?
Dialogue: 0,0:23:57.35,0:24:01.02,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:01.19,0:24:03.40,Default,,0,0,0,,Nosotros ganaremos mucho\Ncon esta oferta.
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:08.40,Default,,0,0,0,,Y me gusta Margarita,\Nasí que creo que vale el riesgo.
Dialogue: 0,0:24:08.57,0:24:09.40,Default,,0,0,0,,Enrique...
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:13.16,Default,,0,0,0,,has aprendido mucho\Nen muy poco tiempo,
Dialogue: 0,0:24:13.66,0:24:16.96,Default,,0,0,0,,pero no conoces a Catalina\Ncomo nosotros.
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:18.33,Default,,0,0,0,,[Luis]\N{\i1}No.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.50,0:24:20.75,Default,,0,0,0,,Y, sin embargo, él posee la fe\Nque a ustedes les falta.
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:23.46,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:23.63,0:24:24.84,Default,,0,0,0,,[protestantes murmurando]
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:30.47,Default,,0,0,0,,Dile a la reina madre\Nque la boda se llevará a cabo.
Dialogue: 0,0:24:30.60,0:24:32.02,Default,,0,0,0,,- -!\N- Maldita sea!\N- -!\N- Mierda!
Dialogue: 0,0:24:32.14,0:24:33.06,Default,,0,0,0,,Desde luego.
Dialogue: 0,0:24:33.64,0:24:35.64,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:36.56,0:24:37.31,Default,,0,0,0,,[charla indistinta]
Dialogue: 0,0:24:37.48,0:24:39.82,Default,,0,0,0,,[Edith]\N{\i1}Y con Dios como guía,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:41.52,0:24:44.06,Default,,0,0,0,,viajaremos juntos al palacio,
Dialogue: 0,0:24:44.40,0:24:45.99,Default,,0,0,0,,y celebraremos nuestra victoria.
Dialogue: 0,0:24:46.15,0:24:47.69,Default,,0,0,0,,[vítores y aplausos]
Dialogue: 0,0:24:48.53,0:24:51.28,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:51.45,0:24:54.12,Default,,0,0,0,,Maldita sea, sí lo consiguió.
Dialogue: 0,0:24:55.08,0:24:56.25,Default,,0,0,0,,Le ganó a Catalina.
Dialogue: 0,0:24:57.71,0:24:58.79,Default,,0,0,0,,Tenías razón.
Dialogue: 0,0:24:58.96,0:25:00.59,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:25:01.29,0:25:03.29,Default,,0,0,0,,[pasos acercándose]
Dialogue: 0,0:25:03.84,0:25:05.93,Default,,0,0,0,,¿Disfrutando de la paz\Ny tranquilidad?
Dialogue: 0,0:25:07.30,0:25:08.43,Default,,0,0,0,,Jmm.
Dialogue: 0,0:25:09.05,0:25:10.01,Default,,0,0,0,,De hecho,
Dialogue: 0,0:25:10.13,0:25:11.51,Default,,0,0,0,,estoy considerando retirarme\Nde la Corte.
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:15.14,Default,,0,0,0,,Ah, sería desperdiciar\Ntus habilidades.
Dialogue: 0,0:25:16.27,0:25:18.06,Default,,0,0,0,,Pero, quizás merezcas\Nel descanso.
Dialogue: 0,0:25:18.85,0:25:20.06,Default,,0,0,0,,Vengo a decirte...
Dialogue: 0,0:25:21.23,0:25:22.48,Default,,0,0,0,,que mi trabajo terminó.
Dialogue: 0,0:25:23.19,0:25:24.98,Default,,0,0,0,,Por lo tanto,\Ncon el corazón oprimido,
Dialogue: 0,0:25:25.86,0:25:27.07,Default,,0,0,0,,es hora de dejarte.
Dialogue: 0,0:25:28.11,0:25:29.11,Default,,0,0,0,,Jmm.
Dialogue: 0,0:25:29.24,0:25:30.53,Default,,0,0,0,,Lamento oír eso.
Dialogue: 0,0:25:31.45,0:25:32.66,Default,,0,0,0,,¿Adónde irás?
Dialogue: 0,0:25:33.95,0:25:36.20,Default,,0,0,0,,Quizá deba buscar\Nfortuna en América.
Dialogue: 0,0:25:36.74,0:25:39.62,Default,,0,0,0,,En Florencia\Nsólo me esperan asesinos
Dialogue: 0,0:25:39.79,0:25:40.83,Default,,0,0,0,,y usurpadores.
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:43.63,Default,,0,0,0,,Yo también veo\Nel atractivo de la huida.
Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:45.17,Default,,0,0,0,,Háblame otra vez
Dialogue: 0,0:25:45.34,0:25:47.51,Default,,0,0,0,,de la oportunidad\Nde invertir en Florida.
Dialogue: 0,0:25:48.55,0:25:49.72,Default,,0,0,0,,¿O es muy tarde?
Dialogue: 0,0:25:51.30,0:25:52.30,Default,,0,0,0,,[risita]
Dialogue: 0,0:25:52.64,0:25:55.27,Default,,0,0,0,,Bueno, resulta que...
Dialogue: 0,0:25:55.97,0:25:57.72,Default,,0,0,0,,ya encontré un inversor.
Dialogue: 0,0:25:58.18,0:25:59.22,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:25:59.64,0:26:00.14,Default,,0,0,0,,Me alegro por ti.
Dialogue: 0,0:26:00.69,0:26:03.23,Default,,0,0,0,,Me guardaré\Nmis lamentos para mí.
Dialogue: 0,0:26:03.65,0:26:05.24,Default,,0,0,0,,Oh, eso no significa
Dialogue: 0,0:26:05.40,0:26:06.32,Default,,0,0,0,,que no haya más oportunidades
Dialogue: 0,0:26:06.69,0:26:08.98,Default,,0,0,0,,conforme se desarrolle\Nel proyecto.
Dialogue: 0,0:26:09.15,0:26:10.19,Default,,0,0,0,,Eso espero.
Dialogue: 0,0:26:11.36,0:26:13.40,Default,,0,0,0,,El nuevo mundo necesita gente\Ncomo tú.
Dialogue: 0,0:26:14.37,0:26:15.62,Default,,0,0,0,,[risita]
Dialogue: 0,0:26:17.08,0:26:18.25,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:26:19.25,0:26:21.75,Default,,0,0,0,,te avisaré\Ncuando cruce los mares.
Dialogue: 0,0:26:23.00,0:26:24.17,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:26:26.54,0:26:27.83,Default,,0,0,0,,quiero que sepas...
Dialogue: 0,0:26:29.84,0:26:32.88,Default,,0,0,0,,que he disfrutado mucho\Nel tiempo contigo,
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:35.09,Default,,0,0,0,,mi hermana, Catalina.
Dialogue: 0,0:26:35.59,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,Yo también, hermano mío.
Dialogue: 0,0:26:42.02,0:26:43.77,Default,,0,0,0,,Pero no puedes\Nirte inmediatamente.
Dialogue: 0,0:26:43.89,0:26:45.06,Default,,0,0,0,,No lo permitiré.
Dialogue: 0,0:26:45.86,0:26:48.32,Default,,0,0,0,,Debes recibir una\Napropiada despedida Valois.
Dialogue: 0,0:26:48.57,0:26:49.95,Default,,0,0,0,,Permite que el banquete de bodas
Dialogue: 0,0:26:50.07,0:26:52.11,Default,,0,0,0,,de mi hija sea\Nla última comida juntos.
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:53.83,Default,,0,0,0,,No me lo perdería
Dialogue: 0,0:26:54.61,0:26:58.03,Default,,0,0,0,,- [suspira felizmente]\N- [Alejandro] Jmm.
Dialogue: 0,0:27:02.37,0:27:04.16,Default,,0,0,0,,[Antonio] Nunca pensé\Nque este día llegaría
Dialogue: 0,0:27:04.92,0:27:07.63,Default,,0,0,0,,¿No sería más exacto decir\Nque nunca pensaste en este día?
Dialogue: 0,0:27:07.79,0:27:08.88,Default,,0,0,0,,[Luis]\NTiene razón, Antonio.
Dialogue: 0,0:27:09.05,0:27:11.14,Default,,0,0,0,,El año pasado apenas sabías\Nque tenías un hijo.
Dialogue: 0,0:27:11.30,0:27:12.55,Default,,0,0,0,,Puede que sea cierto...
Dialogue: 0,0:27:14.72,0:27:15.93,Default,,0,0,0,,pero creo que
Dialogue: 0,0:27:16.05,0:27:19.43,Default,,0,0,0,,le debo un consejo a mi hijo\Nantes de que entre en este...
Dialogue: 0,0:27:20.18,0:27:22.14,Default,,0,0,0,,matrimonio político\Nlleno de cimas
Dialogue: 0,0:27:22.31,0:27:26.48,Default,,0,0,0,,y valles, de cielos azules\Ne inclemencias del tiempo.
Dialogue: 0,0:27:26.65,0:27:28.44,Default,,0,0,0,,Permíteme, Antonio.
Dialogue: 0,0:27:30.86,0:27:31.86,Default,,0,0,0,,Enrique,
Dialogue: 0,0:27:32.90,0:27:35.44,Default,,0,0,0,,sólo hay una cosa\Nque necesitas saber.
Dialogue: 0,0:27:36.03,0:27:38.57,Default,,0,0,0,,No se puede confiar\Nen las mujeres.
Dialogue: 0,0:27:39.33,0:27:41.67,Default,,0,0,0,,Te atraen\Ncon sus formas fragantes,
Dialogue: 0,0:27:42.16,0:27:43.50,Default,,0,0,0,,te hacen sentir amado,
Dialogue: 0,0:27:43.66,0:27:45.83,Default,,0,0,0,,en la forma en que siempre\Nhas querido ser amado
Dialogue: 0,0:27:46.00,0:27:47.67,Default,,0,0,0,,y luego y luego...\Naplastan tu corazón
Dialogue: 0,0:27:47.83,0:27:50.25,Default,,0,0,0,,con la desconsideración\Nde aplastar una mosca.
Dialogue: 0,0:27:51.00,0:27:52.59,Default,,0,0,0,,¿Estás hablando\Nde la Reina Isabel?
Dialogue: 0,0:27:52.76,0:27:53.84,Default,,0,0,0,,!Sí!
Dialogue: 0,0:27:55.76,0:27:56.89,Default,,0,0,0,,Entre otras.
Dialogue: 0,0:27:57.80,0:27:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero ten en cuenta{\i0}
Dialogue: 0,0:27:58.97,0:28:01.01,Default,,0,0,0,,que todas las esperanzas\Ny sueños del linaje Borbón
Dialogue: 0,0:28:01.18,0:28:03.35,Default,,0,0,0,,están en juego,\Nasí que no lo jodas, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:28:03.52,0:28:05.31,Default,,0,0,0,,- Luis.\N- Déjamelo a mí, tío.
Dialogue: 0,0:28:05.48,0:28:06.77,Default,,0,0,0,,Oye, Luis,
Dialogue: 0,0:28:06.94,0:28:08.98,Default,,0,0,0,,¿podría tener un momento\Na solas con mi hijo?
Dialogue: 0,0:28:09.81,0:28:10.98,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:28:16.61,0:28:17.61,Default,,0,0,0,,Enrique, yo- yo...
Dialogue: 0,0:28:17.78,0:28:19.45,Default,,0,0,0,,yo sólo quería decirte que...
Dialogue: 0,0:28:19.62,0:28:21.41,Default,,0,0,0,,lamento que tu madre no esté.
Dialogue: 0,0:28:22.79,0:28:22.96,Default,,0,0,0,,Gracias, padre.
Dialogue: 0,0:28:23.49,0:28:26.12,Default,,0,0,0,,Y... me di cuenta que...
Dialogue: 0,0:28:26.46,0:28:28.25,Default,,0,0,0,,lamento muchas cosas,
Dialogue: 0,0:28:29.46,0:28:30.67,Default,,0,0,0,,porque la cosa es que...
Dialogue: 0,0:28:31.25,0:28:33.63,Default,,0,0,0,,te he tomado mucho cariño,\NEnrique.
Dialogue: 0,0:28:34.71,0:28:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Sé que no estuve mucho\Ncuando eras joven.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:37.43,0:28:38.26,Default,,0,0,0,,No me interesaba,
Dialogue: 0,0:28:38.43,0:28:40.97,Default,,0,0,0,,pero ahora veo cuánto\Nde eso me perdí.
Dialogue: 0,0:28:41.14,0:28:43.89,Default,,0,0,0,,No te preocupes.\NNo me lo tomo tan personal.
Dialogue: 0,0:28:44.06,0:28:45.19,Default,,0,0,0,,No, claro que no.
Dialogue: 0,0:28:45.35,0:28:46.98,Default,,0,0,0,,Tú no eres como yo,\Neres práctico.
Dialogue: 0,0:28:47.14,0:28:49.35,Default,,0,0,0,,Tienes una buena cabeza\Nsobre los hombros.
Dialogue: 0,0:28:49.81,0:28:51.60,Default,,0,0,0,,Estoy orgulloso de ti.
Dialogue: 0,0:28:52.94,0:28:56.07,Default,,0,0,0,,Pero si quisieras retirarte\Nde todo esto ahora,
Dialogue: 0,0:28:56.49,0:28:57.66,Default,,0,0,0,,salir a la carretera,\Ndirigirte a las colinas,
Dialogue: 0,0:28:57.82,0:29:01.03,Default,,0,0,0,,lo entendería.\NYo te apoyaría.
Dialogue: 0,0:29:01.66,0:29:02.54,Default,,0,0,0,,La verdad es que...
Dialogue: 0,0:29:03.28,0:29:04.87,Default,,0,0,0,,podríamos estar en medio\Nde un espectáculo
Dialogue: 0,0:29:04.99,0:29:07.70,Default,,0,0,0,,de mierda\Nmasiva en este momento, y...
Dialogue: 0,0:29:08.04,0:29:09.50,Default,,0,0,0,,si algo te pasara...
Dialogue: 0,0:29:10.92,0:29:12.96,Default,,0,0,0,,no creo que pudiera\Nperdonármelo.
Dialogue: 0,0:29:13.54,0:29:14.71,Default,,0,0,0,,Oh, ya entiendo.
Dialogue: 0,0:29:15.38,0:29:16.59,Default,,0,0,0,,Estás preocupado por mí,
Dialogue: 0,0:29:17.30,0:29:19.01,Default,,0,0,0,,como nunca antes\Nlo habías estado.
Dialogue: 0,0:29:20.93,0:29:23.27,Default,,0,0,0,,En verdad es bonito, sí.
Dialogue: 0,0:29:24.01,0:29:24.97,Default,,0,0,0,,Pero verás...
Dialogue: 0,0:29:26.56,0:29:27.69,Default,,0,0,0,,me gusta aquí,
Dialogue: 0,0:29:28.43,0:29:30.93,Default,,0,0,0,,en el centro de las cosas,\Ncon la gente que toma
Dialogue: 0,0:29:31.10,0:29:34.06,Default,,0,0,0,,las decisiones que afectan\Na todos los demás.
Dialogue: 0,0:29:34.19,0:29:36.36,Default,,0,0,0,,Con toda esa intriga\Ny la traición.
Dialogue: 0,0:29:37.03,0:29:38.91,Default,,0,0,0,,Y sé que a ti te asusta,
Dialogue: 0,0:29:39.36,0:29:40.15,Default,,0,0,0,,pero...
Dialogue: 0,0:29:40.28,0:29:41.70,Default,,0,0,0,,[relincho de caballo distante]
Dialogue: 0,0:29:41.86,0:29:43.95,Default,,0,0,0,,es estimulante para mí.
Dialogue: 0,0:29:44.12,0:29:45.29,Default,,0,0,0,,[chirrido de pájaros al fondo]
Dialogue: 0,0:29:45.45,0:29:46.66,Default,,0,0,0,,¿Quién lo diría, no?
Dialogue: 0,0:29:48.00,0:29:48.83,Default,,0,0,0,,Y la cosa es...
Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:52.29,Default,,0,0,0,,que creo que se me\Nda bien, porque, verás...
Dialogue: 0,0:29:53.42,0:29:54.34,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:29:55.29,0:29:57.38,Default,,0,0,0,,he podido\Nobservar que cuando la gente
Dialogue: 0,0:29:57.51,0:29:59.43,Default,,0,0,0,,tiene fuertes sentimientos\Nsobre las cosas,
Dialogue: 0,0:29:59.59,0:30:02.51,Default,,0,0,0,,están en una significante\Ndesventaja...
Dialogue: 0,0:30:03.72,0:30:07.64,Default,,0,0,0,,Mientras que yo no tengo\Nningún sentimiento fuerte...
Dialogue: 0,0:30:09.35,0:30:12.10,Default,,0,0,0,,o ningún sentimiento,\Nen realidad.
Dialogue: 0,0:30:12.56,0:30:14.27,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:30:15.15,0:30:18.24,Default,,0,0,0,,creo que, pase lo que pase,\Nestaré bien.
Dialogue: 0,0:30:22.07,0:30:23.66,Default,,0,0,0,,Gracias por la charla, papá.
Dialogue: 0,0:30:26.45,0:30:27.83,Default,,0,0,0,,Este será un gran día.
Dialogue: 0,0:30:31.75,0:30:33.17,Default,,0,0,0,,[abre y cierra la puerta]
Dialogue: 0,0:30:33.58,0:30:35.08,Default,,0,0,0,,Es todo un psicópata.
Dialogue: 0,0:30:37.13,0:30:40.30,Default,,0,0,0,,[pasos se acercan]
Dialogue: 0,0:30:42.93,0:30:43.76,Default,,0,0,0,,[Francisco resopla]
Dialogue: 0,0:30:43.93,0:30:45.35,Default,,0,0,0,,[Antonieta]\N¿Eso es lo que vestirás?
Dialogue: 0,0:30:46.55,0:30:47.97,Default,,0,0,0,,¿A ti qué te importa?
Dialogue: 0,0:30:52.56,0:30:53.35,Default,,0,0,0,,[gruñe]
Dialogue: 0,0:30:53.52,0:30:54.77,Default,,0,0,0,,Quiero que estés\Nlo mejor posible.
Dialogue: 0,0:30:54.94,0:30:55.86,Default,,0,0,0,,Veo que tus intrigas\Nhan quedado en nada,
Dialogue: 0,0:30:56.02,0:30:58.90,Default,,0,0,0,,como siempre.\NAunque Juana esté muerta.
Dialogue: 0,0:30:59.07,0:31:00.24,Default,,0,0,0,,Eso no importa.
Dialogue: 0,0:31:01.11,0:31:02.03,Default,,0,0,0,,Lo único que importa
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:03.94,Default,,0,0,0,,es que hiciste lo que te dije\Nque hicieras.
Dialogue: 0,0:31:05.07,0:31:08.16,Default,,0,0,0,,¿Sí hiciste lo que\Nte dije que hicieras?
Dialogue: 0,0:31:10.37,0:31:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Hiciste de ella una mujer?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:13.87,0:31:16.71,Default,,0,0,0,,- Excelente.\N- [respira profundamente]
Dialogue: 0,0:31:17.08,0:31:18.33,Default,,0,0,0,,Todo lo que tienes\Nque hacer ahora
Dialogue: 0,0:31:18.50,0:31:20.50,Default,,0,0,0,,es pararte en la iglesia frente\Na toda esa gente
Dialogue: 0,0:31:20.67,0:31:21.75,Default,,0,0,0,,y decir la verdad.
Dialogue: 0,0:31:22.30,0:31:24.93,Default,,0,0,0,,[suena música dramática]
Dialogue: 0,0:31:25.47,0:31:27.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:31:28.60,0:31:29.93,Default,,0,0,0,,Desafíame en esto
Dialogue: 0,0:31:30.56,0:31:33.81,Default,,0,0,0,,y entregaré personalmente\Na tu hermano a la Liga Católica.
Dialogue: 0,0:31:33.98,0:31:35.98,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:31:36.27,0:31:37.52,Default,,0,0,0,,No dudes de mí.
Dialogue: 0,0:31:37.69,0:31:40.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:33:44.82,0:33:45.74,Default,,0,0,0,,Hoy estamos reunidos aquí
Dialogue: 0,0:33:46.65,0:33:52.57,Default,,0,0,0,,para unir a Margarita\Ny Enrique en santo matrimonio.
Dialogue: 0,0:33:52.99,0:33:55.41,Default,,0,0,0,,Pero lo que es más importante,
Dialogue: 0,0:33:55.58,0:33:58.25,Default,,0,0,0,,es que estamos aquí para\Nunir a sus dos grandes casas,
Dialogue: 0,0:33:58.70,0:34:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Valois y Borbón,{\i0}
Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:04.63,Default,,0,0,0,,y la fe que estas representan,
Dialogue: 0,0:34:05.75,0:34:08.96,Default,,0,0,0,,católica y protestante.
Dialogue: 0,0:34:09.38,0:34:11.17,Default,,0,0,0,,Ahora, antes de proceder,
Dialogue: 0,0:34:11.93,0:34:14.14,Default,,0,0,0,,¿alguien de ustedes\Nconoce alguna razón
Dialogue: 0,0:34:14.30,0:34:18.14,Default,,0,0,0,,por la que estos dos no puedan\Nunirse en sagrada unión?
Dialogue: 0,0:34:22.02,0:34:23.56,Default,,0,0,0,,Creo que mi hijo tiene algo
Dialogue: 0,0:34:23.73,0:34:26.90,Default,,0,0,0,,que decir respecto\Na la pureza de la novia.
Dialogue: 0,0:34:27.07,0:34:28.70,Default,,0,0,0,,[invitados murmurando\Nen la boda]
Dialogue: 0,0:34:28.86,0:34:31.74,Default,,0,0,0,,[suena música dramática]
Dialogue: 0,0:34:32.45,0:34:35.62,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:39.54,0:34:41.29,Default,,0,0,0,,Parece que mi madre se equivoca.
Dialogue: 0,0:34:41.46,0:34:43.25,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:44.00,0:34:45.59,Default,,0,0,0,,No sé de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:34:45.96,0:34:49.46,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:53.59,0:34:57.30,Default,,0,0,0,,[Catalina] En ese caso,\Ncreo que podemos continuar.
Dialogue: 0,0:34:57.47,0:35:00.56,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:01.77,0:35:02.69,Default,,0,0,0,,Enrique...
Dialogue: 0,0:35:04.31,0:35:07.65,Default,,0,0,0,,¿aceptas a esta mujer\Ncomo tu legítima esposa?
Dialogue: 0,0:35:08.82,0:35:09.78,Default,,0,0,0,,Acepto.
Dialogue: 0,0:35:10.19,0:35:12.03,Default,,0,0,0,,Por favor,\Nasiente con la cabeza.
Dialogue: 0,0:35:13.70,0:35:18.50,Default,,0,0,0,,Margarita, ¿aceptas a este\Nhombre como tu legítimo esposo?
Dialogue: 0,0:35:18.62,0:35:21.54,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:29.84,0:35:30.55,Default,,0,0,0,,[invitados jadean]
Dialogue: 0,0:35:30.71,0:35:34.63,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:36.47,0:35:39.14,Default,,0,0,0,,Siendo así, por el poder\Nque me ha sido conferido,
Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}los declaro marido y mujer.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.77,0:35:44.98,Default,,0,0,0,,[Margarita llora]
Dialogue: 0,0:35:45.85,0:35:49.77,Default,,0,0,0,,- [campanas suenan]\N- [protestantes festejando]
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:02.45,Default,,0,0,0,,[chirrido de insectos]
Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:05.62,Default,,0,0,0,,[cascos acercándose,\Ncarruajes traqueteando]
Dialogue: 0,0:36:29.15,0:36:30.99,Default,,0,0,0,,[relincho de caballo]
Dialogue: 0,0:36:41.03,0:36:43.12,Default,,0,0,0,,Bienvenida a la Corte.
Dialogue: 0,0:36:43.87,0:36:46.37,Default,,0,0,0,,Es hora de que el rey\Nhaga legal mi regencia.
Dialogue: 0,0:36:48.00,0:36:49.34,Default,,0,0,0,,Pero por supuesto.
Dialogue: 0,0:36:50.42,0:36:52.88,Default,,0,0,0,,Tan pronto como se\Nconsuma el matrimonio,
Dialogue: 0,0:36:53.00,0:36:54.84,Default,,0,0,0,,me aseguraré de que se haga.
Dialogue: 0,0:36:59.51,0:37:04.10,Default,,0,0,0,,¿Puedo sugerir que no lleven\Narmas a las festividades?
Dialogue: 0,0:37:04.85,0:37:05.98,Default,,0,0,0,,Notarás que
Dialogue: 0,0:37:06.14,0:37:09.14,Default,,0,0,0,,{\i1}he retirado a mis guardias\Ndurante tu estancia,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:09.94,0:37:13.36,Default,,0,0,0,,ya que esta noche nos reunimos\Nen un espíritu de paz.
Dialogue: 0,0:37:21.91,0:37:24.58,Default,,0,0,0,,[suena música dramática]
Dialogue: 0,0:37:24.74,0:37:27.91,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:55.15,0:37:57.49,Default,,0,0,0,,[suspira]
Dialogue: 0,0:37:58.07,0:37:59.91,Default,,0,0,0,,[la puerta se abre]
Dialogue: 0,0:38:00.24,0:38:03.41,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:08.45,0:38:10.24,Default,,0,0,0,,Gracias por aceptar verme.
Dialogue: 0,0:38:10.66,0:38:13.50,Default,,0,0,0,,Si quiere verme,\Nsólo tiene que pedírmelo.
Dialogue: 0,0:38:14.50,0:38:15.71,Default,,0,0,0,,Somos amigos.
Dialogue: 0,0:38:16.25,0:38:17.33,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:38:24.14,0:38:25.77,Default,,0,0,0,,[Catalina]\N{\i1}Y a instancia tuya,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:26.35,0:38:28.60,Default,,0,0,0,,he hecho todo lo\Nque me has pedido.
Dialogue: 0,0:38:29.31,0:38:33.44,Default,,0,0,0,,Pero, en el fondo de mi corazón,\Nno veo la paz en nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:38:33.94,0:38:36.07,Default,,0,0,0,,Una vez que\NEdith ascienda al poder que le
Dialogue: 0,0:38:36.23,0:38:39.73,Default,,0,0,0,,he concedido, quemará este\Npaís hasta los cimientos.
Dialogue: 0,0:38:41.74,0:38:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1}- Y tú lo sabes también.{\i0}\N- Tal vez.
Dialogue: 0,0:38:48.95,0:38:51.08,Default,,0,0,0,,Pero no puedo aprobar su muerte.
Dialogue: 0,0:38:52.79,0:38:53.92,Default,,0,0,0,,[mofa]
Dialogue: 0,0:38:54.71,0:38:55.67,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:38:56.25,0:38:59.75,Default,,0,0,0,,A pesar de nuestros esfuerzos,\Nparece que la generación más
Dialogue: 0,0:38:59.88,0:39:02.92,Default,,0,0,0,,joven está decidida a joder\Nlas cosas a su manera.
Dialogue: 0,0:39:04.43,0:39:05.81,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasará ahora?
Dialogue: 0,0:39:08.18,0:39:09.89,Default,,0,0,0,,Si pudiera pedir un deseo...
Dialogue: 0,0:39:10.06,0:39:13.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:15.85,0:39:18.23,Default,,0,0,0,,Conservaría lo que sé\Nque hay de bueno en ti.
Dialogue: 0,0:39:20.11,0:39:22.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo que nunca dudé\Ndesde que te conocí.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:23.20,0:39:25.41,Default,,0,0,0,,Y te llevaría muy lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:39:26.53,0:39:28.99,Default,,0,0,0,,[mofa]\N¿Retirarnos de la Corte juntos?
Dialogue: 0,0:39:29.79,0:39:31.33,Default,,0,0,0,,¿Qué nos queda aquí?
Dialogue: 0,0:39:31.83,0:39:33.58,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:34.33,0:39:36.29,Default,,0,0,0,,Catalina, ¿lo considerarías?
Dialogue: 0,0:39:37.38,0:39:39.38,Default,,0,0,0,,Si eres fiel a tu palabra,
Dialogue: 0,0:39:40.09,0:39:43.09,Default,,0,0,0,,y te preocupas por mí\Ncomo dices hacerlo,
Dialogue: 0,0:39:44.17,0:39:48.09,Default,,0,0,0,,reúnete conmigo en el patio\Ndespués del banquete.
Dialogue: 0,0:39:48.26,0:39:51.43,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:04.15,0:40:05.78,Default,,0,0,0,,[la puerta se abre]
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:08.99,Default,,0,0,0,,[murmullos indistintos]
Dialogue: 0,0:40:09.41,0:40:12.50,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:19.63,0:40:22.34,Default,,0,0,0,,[suena música triste]
Dialogue: 0,0:40:22.50,0:40:25.63,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:51.07,0:40:52.53,Default,,0,0,0,,Que la justa comience.
Dialogue: 0,0:40:52.70,0:40:55.62,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:39.25,Default,,0,0,0,,[Margot solloza en voz baja]
Dialogue: 0,0:41:39.58,0:41:42.75,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:46.17,0:41:47.80,Default,,0,0,0,,Ya está hecho.
Dialogue: 0,0:41:47.92,0:41:49.71,Default,,0,0,0,,[testigos murmurando]
Dialogue: 0,0:41:50.72,0:41:51.60,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:51.72,0:41:54.10,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:55.22,0:41:57.93,Default,,0,0,0,,- Vaya, eso fue rápido, ¿eh?\N- Pero suficiente.
Dialogue: 0,0:41:58.10,0:42:00.98,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:42:01.35,0:42:03.10,Default,,0,0,0,,El matrimonio está consumado.
Dialogue: 0,0:42:09.15,0:42:12.90,Default,,0,0,0,,La Casa de Valois desea\Nque todos nos acompañen
Dialogue: 0,0:42:13.03,0:42:15.41,Default,,0,0,0,,a un banquete en honor\Nde los recién casados.
Dialogue: 0,0:42:18.25,0:42:21.50,Default,,0,0,0,,[testigos murmurando]
Dialogue: 0,0:42:34.68,0:42:36.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo\Nexplicarle a mi hija?
Dialogue: 0,0:42:38.27,0:42:39.15,Default,,0,0,0,,Ella...
Dialogue: 0,0:42:40.31,0:42:43.86,Default,,0,0,0,,que nunca había sentido hambre,\Nque nunca había sentido frío,
Dialogue: 0,0:42:44.02,0:42:46.48,Default,,0,0,0,,nunca había sufrido\Nun día en su vida,
Dialogue: 0,0:42:49.19,0:42:50.86,Default,,0,0,0,,que hay cosas peores...
Dialogue: 0,0:42:51.44,0:42:52.94,Default,,0,0,0,,que un matrimonio infeliz.
Dialogue: 0,0:42:53.74,0:42:55.87,Default,,0,0,0,,!Por amor a Dios!\N!Por favor, Antonio!
Dialogue: 0,0:42:56.62,0:42:58.46,Default,,0,0,0,,Voy a perderme toda la comida.
Dialogue: 0,0:43:01.83,0:43:04.17,Default,,0,0,0,,Oh, claro, eso continua.
Dialogue: 0,0:43:04.33,0:43:07.92,Default,,0,0,0,,Supongo que seguiré solo,\Ncomo es costumbre.
Dialogue: 0,0:43:13.72,0:43:15.26,Default,,0,0,0,,Lamento lo de tu esposa.
Dialogue: 0,0:43:15.43,0:43:18.31,Default,,0,0,0,,Lamento que tus planes de\Nimpedir la boda hayan fracasado.
Dialogue: 0,0:43:21.18,0:43:22.89,Default,,0,0,0,,- Te extraño.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:43:25.15,0:43:28.07,Default,,0,0,0,,Ahora que lo dices,\Ntambién te extraño.
Dialogue: 0,0:43:28.48,0:43:31.11,Default,,0,0,0,,- Eso es imposible.\N-¿Por qué lo dices?
Dialogue: 0,0:43:34.57,0:43:36.57,Default,,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento,\NAntonio.
Dialogue: 0,0:43:36.70,0:43:40.00,Default,,0,0,0,,Ay, Dios, yo también.\NPero...
Dialogue: 0,0:43:40.54,0:43:43.04,Default,,0,0,0,,mi hijo está casado\Ncon la princesa de Francia.
Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:45.41,Default,,0,0,0,,Catalina ha cedido\Nla regencia a Edith,
Dialogue: 0,0:43:45.58,0:43:48.67,Default,,0,0,0,,quien, en teoría, representa
Dialogue: 0,0:43:48.79,0:43:51.25,Default,,0,0,0,,los intereses\Nde la Casa de Borbón.
Dialogue: 0,0:43:52.01,0:43:55.14,Default,,0,0,0,,Lo que significa,\Nsupongo, que ganamos.
Dialogue: 0,0:43:55.30,0:43:56.68,Default,,0,0,0,,!Bravo, ganamos!
Dialogue: 0,0:43:59.51,0:44:02.47,Default,,0,0,0,,Aunque no sé por qué\Nse siente de esta forma.
Dialogue: 0,0:44:06.73,0:44:10.23,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si olvidamos nuestros\Nproblemas con un banquete?
Dialogue: 0,0:44:13.36,0:44:14.57,Default,,0,0,0,,No estoy de humor.
Dialogue: 0,0:44:16.20,0:44:17.24,Default,,0,0,0,,Quédate conmigo.
Dialogue: 0,0:44:17.41,0:44:19.79,Default,,0,0,0,,Dios, no se me ocurre\Nalgo más que me gustaría.
Dialogue: 0,0:44:20.78,0:44:21.82,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:44:22.49,0:44:23.87,Default,,0,0,0,,es la boda de mi hijo.
Dialogue: 0,0:44:25.04,0:44:26.67,Default,,0,0,0,,Haré que valga la pena.
Dialogue: 0,0:44:34.42,0:44:35.63,Default,,0,0,0,,[suspira suavemente]
Dialogue: 0,0:44:40.47,0:44:41.89,Default,,0,0,0,,[Alejandro] {\i1}Lady Rahima.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:42.51,0:44:44.35,Default,,0,0,0,,¿Cuándo nos vamos?
Dialogue: 0,0:44:45.73,0:44:46.90,Default,,0,0,0,,- Después del banquete.\N-¿Por qué no ahora?
Dialogue: 0,0:44:47.06,0:44:49.94,Default,,0,0,0,,Ah, Catalina me pidió que me\Nquedara a la celebración.
Dialogue: 0,0:44:50.65,0:44:52.78,Default,,0,0,0,,Al menos se lo merece, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:54.78,0:44:57.53,Default,,0,0,0,,- Ella lo sabe.\N- No, no, ella no tiene idea.
Dialogue: 0,0:44:57.65,0:44:59.61,Default,,0,0,0,,Claro que sí, te equivocas.
Dialogue: 0,0:45:00.95,0:45:02.03,Default,,0,0,0,,Ten paciencia.
Dialogue: 0,0:45:04.62,0:45:06.00,Default,,0,0,0,,Tengo que decirte algo.
Dialogue: 0,0:45:08.67,0:45:09.88,Default,,0,0,0,,[en voz baja]\NDímelo después.
Dialogue: 0,0:45:19.13,0:45:20.30,Default,,0,0,0,,[la puerta se abre]
Dialogue: 0,0:45:21.76,0:45:24.26,Default,,0,0,0,,- [suspira]\N- [la puerta se cierra]
Dialogue: 0,0:45:28.10,0:45:30.35,Default,,0,0,0,,[Catalina] {\i1}Tengo que pedirte\Nun último favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:31.31,0:45:33.98,Default,,0,0,0,,Debes ceder la regencia a Edith.
Dialogue: 0,0:45:37.03,0:45:39.07,Default,,0,0,0,,Yo ya he renunciado a mi título.
Dialogue: 0,0:45:49.00,0:45:50.88,Default,,0,0,0,,Dudaba que este\Ndía al fin llegara.
Dialogue: 0,0:45:52.08,0:45:54.21,Default,,0,0,0,,Quizá te he juzgado\Nmal después de todo.
Dialogue: 0,0:45:55.17,0:45:56.42,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees\Nque es la indicada?
Dialogue: 0,0:45:56.59,0:46:00.01,Default,,0,0,0,,Tal vez ella haya\Nsido enviada por Dios.
Dialogue: 0,0:46:00.18,0:46:02.97,Default,,0,0,0,,[mofa] Si tú lo dices.
Dialogue: 0,0:46:08.27,0:46:09.40,Default,,0,0,0,,[Catalina] Y ahora...
Dialogue: 0,0:46:09.85,0:46:10.89,Default,,0,0,0,,[la puerta se abre]
Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:13.98,Default,,0,0,0,,Tienes una visita...
Dialogue: 0,0:46:15.40,0:46:18.32,Default,,0,0,0,,para consolarte\Nen tu hora de necesidad.
Dialogue: 0,0:46:20.28,0:46:21.32,Default,,0,0,0,,Majestad.
Dialogue: 0,0:46:26.58,0:46:27.58,Default,,0,0,0,,[suspira]
Dialogue: 0,0:46:28.24,0:46:30.41,Default,,0,0,0,,Deberíamos irnos, ¿no lo crees?
Dialogue: 0,0:46:32.21,0:46:34.17,Default,,0,0,0,,Puedes hacerlo si así quieres.
Dialogue: 0,0:46:47.10,0:46:50.65,Default,,0,0,0,,[exhala] Me quedaré contigo.
Dialogue: 0,0:46:52.89,0:46:54.06,Default,,0,0,0,,Como tú quieras.
Dialogue: 0,0:46:56.61,0:46:58.03,Default,,0,0,0,,[respira profundo]
Dialogue: 0,0:46:59.57,0:47:02.49,Default,,0,0,0,,[traqueteo en la puerta]
Dialogue: 0,0:47:06.82,0:47:08.74,Default,,0,0,0,,[respirando temblorosamente]
Dialogue: 0,0:47:10.08,0:47:11.21,Default,,0,0,0,,[gruñe]
Dialogue: 0,0:47:11.33,0:47:13.08,Default,,0,0,0,,[pega golpes en la puerta]
Dialogue: 0,0:47:13.21,0:47:15.13,Default,,0,0,0,,[suena música de suspenso]
Dialogue: 0,0:47:16.04,0:47:18.21,Default,,0,0,0,,[respira profundamente]
Dialogue: 0,0:47:19.05,0:47:22.26,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:47:27.22,0:47:28.76,Default,,0,0,0,,[tocan la puerta]
Dialogue: 0,0:47:29.39,0:47:31.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:47:56.29,0:47:56.79,Default,,0,0,0,,Será a las diez.
Dialogue: 0,0:47:56.96,0:48:00.38,Default,,0,0,0,,[suena música de rock]
Dialogue: 0,0:48:00.55,0:48:03.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:48:03.72,0:48:07.47,Default,,0,0,0,,[risas y charla animada]
Dialogue: 0,0:48:07.64,0:48:09.81,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:48:10.64,0:48:13.60,Default,,0,0,0,,[charla indistinta]
Dialogue: 0,0:48:14.81,0:48:16.60,Default,,0,0,0,,[risas]
Dialogue: 0,0:48:21.23,0:48:24.11,Default,,0,0,0,,[charla indistinta]
Dialogue: 0,0:48:34.16,0:48:34.99,Default,,0,0,0,,!Oiga! !Suélteme!
Dialogue: 0,0:48:35.12,0:48:37.87,Default,,0,0,0,,!Mira qué hermosa eres!\N!Oye!
Dialogue: 0,0:48:43.13,0:48:45.59,Default,,0,0,0,,-¿Dónde está mamá?\N- No tengo idea.
Dialogue: 0,0:48:46.63,0:48:48.38,Default,,0,0,0,,Sabes que hiciste\Nlo correcto en la ceremonia.
Dialogue: 0,0:48:48.55,0:48:50.18,Default,,0,0,0,,¿Lo hice?
Dialogue: 0,0:48:51.68,0:48:52.68,Default,,0,0,0,,Te lo dije...
Dialogue: 0,0:48:53.39,0:48:54.18,Default,,0,0,0,,Hay un límite a la cantidad
Dialogue: 0,0:48:54.35,0:48:56.77,Default,,0,0,0,,de pecado\Nque un hombre puede tragar.
Dialogue: 0,0:48:57.64,0:48:59.89,Default,,0,0,0,,- Lo sé.\N- No estoy seguro de eso.
Dialogue: 0,0:49:00.02,0:49:01.69,Default,,0,0,0,,[charla continúa]
Dialogue: 0,0:49:02.73,0:49:05.57,Default,,0,0,0,,[suena música solemne]
Dialogue: 0,0:49:05.94,0:49:08.11,Default,,0,0,0,,[tose]
Dialogue: 0,0:49:09.36,0:49:10.82,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:49:15.83,0:49:18.42,Default,,0,0,0,,[risas]
Dialogue: 0,0:49:18.87,0:49:21.58,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:49:21.75,0:49:24.63,Default,,0,0,0,,[truenos retumbando]
Dialogue: 0,0:49:24.80,0:49:27.51,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:49:31.09,0:49:32.09,Default,,0,0,0,,[charla desvanece]
Dialogue: 0,0:49:32.26,0:49:33.05,Default,,0,0,0,,[persona 2]\NEl rey está por hablar.
Dialogue: 0,0:49:33.22,0:49:34.35,Default,,0,0,0,,[persona] Shhh.
Dialogue: 0,0:49:34.47,0:49:36.76,Default,,0,0,0,,Supongo que deberíamos brindar\Npor los recién casados.
Dialogue: 0,0:49:36.93,0:49:38.39,Default,,0,0,0,,- [invitados] !Sí!\N- [risas y murmullos]
Dialogue: 0,0:49:38.73,0:49:39.56,Default,,0,0,0,,!Tonterías!
Dialogue: 0,0:49:39.73,0:49:42.23,Default,,0,0,0,,Yo- Yo... quiero decir...
Dialogue: 0,0:49:42.65,0:49:45.11,Default,,0,0,0,,fe- felicidades.\NYo- yo, lo siento.
Dialogue: 0,0:49:47.24,0:49:48.03,Default,,0,0,0,,Aunque...
Dialogue: 0,0:49:48.19,0:49:50.23,Default,,0,0,0,,parecen indispuestos\Nen este momento.
Dialogue: 0,0:49:50.36,0:49:52.57,Default,,0,0,0,,[invitados se ríen]\NAl igual que mi hermano,
Dialogue: 0,0:49:53.66,0:49:57.54,Default,,0,0,0,,también me gustaría brindar\Npor la nueva regente de Francia.
Dialogue: 0,0:49:58.50,0:50:01.38,Default,,0,0,0,,[Carlos IX] {\i1}Mi madre dice que tú\Nserás quien una al país.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:02.00,0:50:03.96,Default,,0,0,0,,Y suele tener razón\Nen estas cosas.
Dialogue: 0,0:50:04.34,0:50:05.47,Default,,0,0,0,,[al fondo] {\i1}Sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:06.46,0:50:07.50,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:50:09.80,0:50:10.80,Default,,0,0,0,,por Francia.
Dialogue: 0,0:50:10.93,0:50:11.85,Default,,0,0,0,,[invitados] Por Francia!
Dialogue: 0,0:50:12.01,0:50:13.89,Default,,0,0,0,,- -!\N- Por Francia!\N- -!\N- Por Francia!
Dialogue: 0,0:50:15.85,0:50:16.93,Default,,0,0,0,,Por Francia.
Dialogue: 0,0:50:19.48,0:50:21.82,Default,,0,0,0,,[resume la charla animada\Nde la corte]
Dialogue: 0,0:50:41.16,0:50:44.71,Default,,0,0,0,,[protestantes\Nbailando y celebrando]
Dialogue: 0,0:50:44.88,0:50:48.05,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:50:50.92,0:50:52.21,Default,,0,0,0,,[música para]
Dialogue: 0,0:50:52.63,0:50:55.76,Default,,0,0,0,,[cascos golpeando suavemente]
Dialogue: 0,0:50:59.27,0:51:02.23,Default,,0,0,0,,[tic-tac]
Dialogue: 0,0:51:36.18,0:51:39.48,Default,,0,0,0,,[invitados al banquete hablando,\Nbebiendo y festejando]
Dialogue: 0,0:51:39.60,0:51:43.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:51:44.89,0:51:48.64,Default,,0,0,0,,[risas]
Dialogue: 0,0:51:50.98,0:51:53.02,Default,,0,0,0,,[conversaciones mixtas]
Dialogue: 0,0:51:58.53,0:51:59.45,Default,,0,0,0,,[balbucea] Ha sido...
Dialogue: 0,0:51:59.62,0:52:02.46,Default,,0,0,0,,un honor y un placer\Nsentarme con usted.
Dialogue: 0,0:52:03.08,0:52:05.25,Default,,0,0,0,,Realmente lo ha sido.
Dialogue: 0,0:52:06.71,0:52:09.59,Default,,0,0,0,,[Edith] {\i1}Aparentemente eres\Nuna mujer de palabra.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:11.34,0:52:13.93,Default,,0,0,0,,¿Cuándo pretenden\Nentregarme la regencia?
Dialogue: 0,0:52:14.88,0:52:17.76,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:52:18.18,0:52:19.22,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:20.72,0:52:23.64,Default,,0,0,0,,Creo que es hora de que\Nobtengas por lo que viniste.
Dialogue: 0,0:52:31.15,0:52:33.70,Default,,0,0,0,,[se ahoga]
Dialogue: 0,0:52:33.86,0:52:36.90,Default,,0,0,0,,[suena música de suspenso]
Dialogue: 0,0:52:37.07,0:52:39.87,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:52:54.17,0:52:55.92,Default,,0,0,0,,- [la navaja se hunde]\N- [gruñido]
Dialogue: 0,0:52:57.30,0:52:59.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:52:59.64,0:53:01.23,Default,,0,0,0,,La Casa de Guisa le dice,\N"hola."
Dialogue: 0,0:53:01.39,0:53:04.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:53:16.90,0:53:19.15,Default,,0,0,0,,[música continúa]
Dialogue: 0,0:53:19.82,0:53:20.70,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:53:21.12,0:53:23.04,Default,,0,0,0,,- [Edith se ahoga]\N- [portazo]
Dialogue: 0,0:53:23.62,0:53:25.41,Default,,0,0,0,,[gritos]
Dialogue: 0,0:53:26.25,0:53:27.79,Default,,0,0,0,,!Ah, mierda!\N!Mierda!
Dialogue: 0,0:53:27.96,0:53:29.55,Default,,0,0,0,,!Mierda!\N!Carajo!
Dialogue: 0,0:53:29.67,0:53:31.84,Default,,0,0,0,,[truenos retumbando]
Dialogue: 0,0:53:32.75,0:53:35.50,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:53:40.55,0:53:43.09,Default,,0,0,0,,!La Casa de Guisa\Nle manda saludos!
Dialogue: 0,0:53:43.51,0:53:45.22,Default,,0,0,0,,- - [al fondo]!\N- No, no, no, no!\N- [Luis] !Mierda!
Dialogue: 0,0:53:45.64,0:53:46.68,Default,,0,0,0,,!Carajo!
Dialogue: 0,0:53:46.85,0:53:47.94,Default,,0,0,0,,[Anjou] !Toma esto!
Dialogue: 0,0:53:48.39,0:53:49.60,Default,,0,0,0,,La Casa de Guisa te dice\N"hola."
Dialogue: 0,0:53:49.73,0:53:51.65,Default,,0,0,0,,[gritos]
Dialogue: 0,0:53:52.98,0:53:56.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:54:04.41,0:54:05.54,Default,,0,0,0,,[Ruggieri]\N!Alejandro!
Dialogue: 0,0:54:06.08,0:54:07.75,Default,,0,0,0,,Un regalo de tu reina.
Dialogue: 0,0:54:07.91,0:54:11.04,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:54:23.97,0:54:25.51,Default,,0,0,0,,[Anjou] !Damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:54:25.68,0:54:28.27,Default,,0,0,0,,la Casa de Guisa\Nles manda saludos!
Dialogue: 0,0:54:28.43,0:54:30.72,Default,,0,0,0,,[gritos]
Dialogue: 0,0:54:31.10,0:54:34.31,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:54:55.46,0:54:56.46,Default,,0,0,0,,Hola, hermano.
Dialogue: 0,0:54:57.21,0:55:00.42,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:55:05.05,0:55:06.43,Default,,0,0,0,,[lloriquea]
Dialogue: 0,0:55:10.89,0:55:13.73,Default,,0,0,0,,[suena música dramática]
Dialogue: 0,0:55:13.89,0:55:16.44,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:55:17.61,0:55:20.16,Default,,0,0,0,,[gente gritando]
Dialogue: 0,0:55:23.28,0:55:26.45,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:55:38.92,0:55:41.88,Default,,0,0,0,,[truenos retumbando]
Dialogue: 0,0:55:42.05,0:55:45.22,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:55:57.61,0:55:59.74,Default,,0,0,0,,[truenos retumbando]
Dialogue: 0,0:55:59.90,0:56:03.20,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:56:35.81,0:56:37.48,Default,,0,0,0,,[gruñe suavemente]
Dialogue: 0,0:56:40.27,0:56:41.61,Default,,0,0,0,,[resopla]
Dialogue: 0,0:56:43.32,0:56:45.03,Default,,0,0,0,,[Anjou] {\i1}Siento molestar\Na la feliz pareja,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:45.19,0:56:47.23,Default,,0,0,0,,pero vengo a liberar\Na la princesa.
Dialogue: 0,0:56:47.70,0:56:49.20,Default,,0,0,0,,!Tú no harás tal cosa!
Dialogue: 0,0:56:53.74,0:56:55.78,Default,,0,0,0,,Si la reina madre\Nlo quiere muerto...
Dialogue: 0,0:56:55.96,0:56:58.71,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:56:59.25,0:57:02.29,Default,,0,0,0,,entonces deja que\Nlo mate ella misma.
Dialogue: 0,0:57:02.46,0:57:05.59,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:08.34,0:57:09.38,Default,,0,0,0,,O...
Dialogue: 0,0:57:09.51,0:57:11.68,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:12.18,0:57:14.60,Default,,0,0,0,,¿es mi orgulloso hermano...
Dialogue: 0,0:57:15.47,0:57:16.60,Default,,0,0,0,,ahora...
Dialogue: 0,0:57:17.27,0:57:20.52,Default,,0,0,0,,un pequeño sirviente?
Dialogue: 0,0:57:21.61,0:57:23.36,Default,,0,0,0,,[en voz baja]\NMira en qué te ha convertido.
Dialogue: 0,0:57:23.69,0:57:26.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:29.82,0:57:31.36,Default,,0,0,0,,Como tú quieras.
Dialogue: 0,0:57:31.53,0:57:34.58,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:42.38,0:57:45.38,Default,,0,0,0,,[espada golpeando levemente]
Dialogue: 0,0:57:45.55,0:57:48.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:57:56.60,0:57:58.19,Default,,0,0,0,,Tú no puedes morir...
Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:01.73,Default,,0,0,0,,[suspira]
Dialogue: 0,0:58:03.56,0:58:07.19,Default,,0,0,0,,[respira profundo]
Dialogue: 0,0:58:07.78,0:58:10.12,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el puto punto de esto?
Dialogue: 0,0:58:10.49,0:58:13.91,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:58:22.67,0:58:24.76,Default,,0,0,0,,[la puerta se abre]
Dialogue: 0,0:58:25.04,0:58:26.92,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:58:27.59,0:58:30.59,Default,,0,0,0,,No permitiré que\Nmates a mi esposo.
Dialogue: 0,0:58:31.59,0:58:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Me obligaste a casarme con él,{\i0}
Dialogue: 0,0:58:33.59,0:58:35.88,Default,,0,0,0,,y si mi destino es\Nno tener otra cosa,
Dialogue: 0,0:58:36.06,0:58:37.52,Default,,0,0,0,,pienso serle fiel.
Dialogue: 0,0:58:38.31,0:58:40.02,Default,,0,0,0,,¿Tan voluble es tu corazón?
Dialogue: 0,0:58:40.73,0:58:42.11,Default,,0,0,0,,Creí que era\Nal Duque a quien amabas.
Dialogue: 0,0:58:42.27,0:58:44.44,Default,,0,0,0,,No amo en lo absoluto\Na mi esposo.
Dialogue: 0,0:58:44.81,0:58:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}De hecho, no siento nada por él.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:46.48,0:58:48.61,Default,,0,0,0,,[Catalina] {\i1}Sin embargo,\Nsuplicas por su vida.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:48.73,0:58:49.90,Default,,0,0,0,,Por una razón:
Dialogue: 0,0:58:50.69,0:58:51.78,Default,,0,0,0,,para desafiarte,
Dialogue: 0,0:58:52.45,0:58:55.16,Default,,0,0,0,,como pretendo hacer\Nel resto de tus días.
Dialogue: 0,0:58:55.32,0:58:59.41,Default,,0,0,0,,Algún día entenderás porqué\Nhe hecho las cosas que he hecho.
Dialogue: 0,0:58:59.70,0:59:02.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:02.46,0:59:04.30,Default,,0,0,0,,¿Por el bien de tus hijos?
Dialogue: 0,0:59:05.67,0:59:07.21,Default,,0,0,0,,Hércules está muerto.
Dialogue: 0,0:59:07.88,0:59:09.59,Default,,0,0,0,,Carlos está muriendo.
Dialogue: 0,0:59:10.55,0:59:13.14,Default,,0,0,0,,A Isabel la casaste\Ncon un lisiado.
Dialogue: 0,0:59:13.93,0:59:17.14,Default,,0,0,0,,Anjou se ha convertido\Nen tu asesino trastornado,
Dialogue: 0,0:59:17.30,0:59:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}y tú...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:18.39,0:59:22.77,Default,,0,0,0,,me has condenado\Na una vida de infelicidad.
Dialogue: 0,0:59:23.44,0:59:24.65,Default,,0,0,0,,[mofa]
Dialogue: 0,0:59:26.31,0:59:28.65,Default,,0,0,0,,La felicidad\Nes la ambición de un niño.
Dialogue: 0,0:59:29.28,0:59:31.28,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:31.40,0:59:34.19,Default,,0,0,0,,Y mi esposo\Nes un príncipe de Francia.
Dialogue: 0,0:59:34.99,0:59:37.78,Default,,0,0,0,,Mátalo y serás\Nculpable de regicidio,
Dialogue: 0,0:59:37.95,0:59:41.66,Default,,0,0,0,,el único crimen contra el que\Nse unirán tus colegas monarcas.
Dialogue: 0,0:59:42.75,0:59:45.46,Default,,0,0,0,,Puedes conservar\Na tu preciado esposo.
Dialogue: 0,0:59:45.62,0:59:46.66,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:47.67,0:59:51.38,Default,,0,0,0,,Pero no olvides que te\Nofrecí una salida de esto,
Dialogue: 0,0:59:51.55,0:59:54.64,Default,,0,0,0,,porque él es mucho más\Ninteligente de lo que crees.
Dialogue: 0,0:59:55.80,0:59:57.59,Default,,0,0,0,,Bienvenido a la familia.
Dialogue: 0,0:59:59.39,1:00:00.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:00:05.81,1:00:07.19,Default,,0,0,0,,Montmorency está muerto,
Dialogue: 0,1:00:08.36,1:00:09.82,Default,,0,0,0,,los Borbón, y el resto.
Dialogue: 0,1:00:12.48,1:00:13.61,Default,,0,0,0,,Parece ser.
Dialogue: 0,1:00:14.49,1:00:15.49,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,1:00:16.74,1:00:18.12,Default,,0,0,0,,Tú hiciste esto.
Dialogue: 0,1:00:19.83,1:00:21.08,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:00:22.33,1:00:26.42,Default,,0,0,0,,En tu nombre, porque era la\Núnica manera de sobrevivir.
Dialogue: 0,1:00:28.00,1:00:30.88,Default,,0,0,0,,No tenía ni idea de tanta maldad\Nen tu corazón.
Dialogue: 0,1:00:31.05,1:00:32.30,Default,,0,0,0,,Sea como sea,
Dialogue: 0,1:00:33.71,1:00:35.34,Default,,0,0,0,,dentro de unas horas
Dialogue: 0,1:00:36.22,1:00:39.97,Default,,0,0,0,,todos los seguidores de Edith se\Nenterarán de lo que le hicimos,
Dialogue: 0,1:00:40.85,1:00:41.93,Default,,0,0,0,,y vendrán a por nosotros.
Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:46.10,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:00:49.86,1:00:51.24,Default,,0,0,0,,Tú eres el rey.
Dialogue: 0,1:00:52.98,1:00:54.40,Default,,0,0,0,,¿Quieres gobernar?
Dialogue: 0,1:00:54.82,1:00:57.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:00:57.53,1:00:58.82,Default,,0,0,0,,Debes decidir.
Dialogue: 0,1:00:59.20,1:01:00.99,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:01:01.12,1:01:03.16,Default,,0,0,0,,¿Serás capaz de hacerlo?
Dialogue: 0,1:01:05.04,1:01:06.88,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué decide, majestad?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:08.58,1:01:09.79,Default,,0,0,0,,¿Viviremos...
Dialogue: 0,1:01:11.25,1:01:11.92,Default,,0,0,0,,o moriremos?
Dialogue: 0,1:01:12.21,1:01:15.80,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:01:27.39,1:01:28.81,Default,,0,0,0,,Mátenlos mientras duermen.
Dialogue: 0,1:01:29.27,1:01:31.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:01:32.02,1:01:34.65,Default,,0,0,0,,[respira agitado]
Dialogue: 0,1:01:37.78,1:01:39.32,Default,,0,0,0,,[soldado]\N!Hay que darnos prisa!
Dialogue: 0,1:01:44.62,1:01:47.62,Default,,0,0,0,,[de fondo] !Vamos!
Dialogue: 0,1:01:56.21,1:02:00.17,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:02:55.15,1:02:58.36,Default,,0,0,0,,[chasquidos de cerradura,\Ntraqueteo de llaves]
Dialogue: 0,1:03:05.12,1:03:06.66,Default,,0,0,0,,[Catalina suspira]
Dialogue: 0,1:03:07.37,1:03:10.96,Default,,0,0,0,,He venido a decirte que ha\Nocurrido una terrible tragedia.
Dialogue: 0,1:03:12.29,1:03:15.42,Default,,0,0,0,,Mi hermano nos ha traicionado\Ncon la reina de Inglaterra.
Dialogue: 0,1:03:16.17,1:03:17.80,Default,,0,0,0,,La traición se castiga\Ncon muerte
Dialogue: 0,1:03:17.92,1:03:19.84,Default,,0,0,0,,y no podía tener favoritos.
Dialogue: 0,1:03:23.55,1:03:25.89,Default,,0,0,0,,¿Usted cree\Nque porque me encerró aquí
Dialogue: 0,1:03:26.05,1:03:27.43,Default,,0,0,0,,no sé lo que ha hecho?
Dialogue: 0,1:03:27.80,1:03:29.68,Default,,0,0,0,,Yo la conozco mejor que nadie.
Dialogue: 0,1:03:31.60,1:03:33.60,Default,,0,0,0,,Actuó por despecho...
Dialogue: 0,1:03:34.06,1:03:36.19,Default,,0,0,0,,porque Alejandro no la amaba,
Dialogue: 0,1:03:36.73,1:03:38.19,Default,,0,0,0,,porque me amaba a mí.
Dialogue: 0,1:03:38.57,1:03:39.91,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,1:03:40.48,1:03:42.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede estar celosa\Nde su propio hermano?
Dialogue: 0,1:03:43.61,1:03:47.36,Default,,0,0,0,,[suspira]\N¿Esa es la pregunta correcta?
Dialogue: 0,1:03:50.33,1:03:52.71,Default,,0,0,0,,Me sorprende tu ingenuidad.
Dialogue: 0,1:03:53.66,1:03:55.54,Default,,0,0,0,,Creí que eras como yo...
Dialogue: 0,1:03:57.50,1:03:58.83,Default,,0,0,0,,pero me equivoqué.
Dialogue: 0,1:04:00.13,1:04:01.84,Default,,0,0,0,,Y me traicionaste,
Dialogue: 0,1:04:02.92,1:04:06.05,Default,,0,0,0,,¿por algo tan insignificante\Ncomo el amor?
Dialogue: 0,1:04:07.09,1:04:08.13,Default,,0,0,0,,[suspira]
Dialogue: 0,1:04:09.72,1:04:12.01,Default,,0,0,0,,Después de tanto hablar\Nde paz...
Dialogue: 0,1:04:13.18,1:04:15.39,Default,,0,0,0,,ahora los ríos de Francia\Nse tiñeron de rojo.
Dialogue: 0,1:04:15.56,1:04:16.48,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:04:16.98,1:04:18.69,Default,,0,0,0,,¿Y eso lo decide usted?
Dialogue: 0,1:04:20.44,1:04:23.44,Default,,0,0,0,,¿Quién vive y quién muere?
Dialogue: 0,1:04:23.82,1:04:25.20,Default,,0,0,0,,Porque alguien debe hacerlo.
Dialogue: 0,1:04:27.78,1:04:30.07,Default,,0,0,0,,Entonces realmente\Nes la Reina Serpiente.
Dialogue: 0,1:04:31.91,1:04:33.70,Default,,0,0,0,,Y Dios nunca la perdonará.
Dialogue: 0,1:04:34.33,1:04:37.17,Default,,0,0,0,,¿Tú crees en verdad que\Na El le importa una mierda?
Dialogue: 0,1:04:42.50,1:04:45.71,Default,,0,0,0,,Así que dime, Rahima,
Dialogue: 0,1:04:46.59,1:04:49.38,Default,,0,0,0,,¿cómo pensabas\Nque te iba a salir esto?
Dialogue: 0,1:04:52.18,1:04:53.35,Default,,0,0,0,,Estoy embarazada.
Dialogue: 0,1:04:55.14,1:04:57.02,Default,,0,0,0,,Un Médici crece dentro de mí.
Dialogue: 0,1:04:58.23,1:04:59.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Su propia sangre.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:59.65,1:05:00.86,Default,,0,0,0,,Y cuando crezca,
Dialogue: 0,1:05:01.94,1:05:05.11,Default,,0,0,0,,juro que sabrá lo que ha hecho\Npara dejarlo huérfano.
Dialogue: 0,1:05:05.86,1:05:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:07.24,1:05:08.83,Default,,0,0,0,,si va a matarme...
Dialogue: 0,1:05:10.91,1:05:12.16,Default,,0,0,0,,hágalo ahora.
Dialogue: 0,1:05:13.29,1:05:16.25,Default,,0,0,0,,Si tiene estómago para asesinar\Na un niño nonato
Dialogue: 0,1:05:16.41,1:05:17.58,Default,,0,0,0,,de su propia sangre.
Dialogue: 0,1:05:20.04,1:05:21.88,Default,,0,0,0,,Tráiganle algo de comer.
Dialogue: 0,1:05:23.71,1:05:27.55,Default,,0,0,0,,- [pasos se alejan]\N- [exhala fuertemente]
Dialogue: 0,1:05:28.09,1:05:29.76,Default,,0,0,0,,- Oh. [resopla]\N- [se cierra la puerta]
Dialogue: 0,1:05:31.01,1:05:33.35,Default,,0,0,0,,[suena música dramática]
Dialogue: 0,1:05:33.51,1:05:35.68,Default,,0,0,0,,[Catalina]\N{\i1}Vengo ante ustedes con pruebas{\i0}
Dialogue: 0,1:05:35.85,1:05:37.27,Default,,0,0,0,,de que la traidora\NCasa de Guisa,
Dialogue: 0,1:05:37.43,1:05:39.43,Default,,0,0,0,,en complicidad\Ncon la Liga Católica,
Dialogue: 0,1:05:39.60,1:05:41.35,Default,,0,0,0,,conspiró para derrocar\Na nuestro rey
Dialogue: 0,1:05:41.52,1:05:42.73,Default,,0,0,0,,y es responsable\Ndel derramamiento de sangre
Dialogue: 0,1:05:42.86,1:05:45.36,Default,,0,0,0,,ocurrido en esta misma sala.
Dialogue: 0,1:05:46.07,1:05:47.24,Default,,0,0,0,,Tengan por seguro
Dialogue: 0,1:05:47.40,1:05:49.53,Default,,0,0,0,,{\i1}que los responsables\Nhan sido castigados.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:49.86,1:05:52.07,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Dios ahora?
Dialogue: 0,1:05:52.24,1:05:53.45,Default,,0,0,0,,No hay tal Dios.
Dialogue: 0,1:05:53.83,1:05:55.54,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:05:56.08,1:05:57.29,Default,,0,0,0,,Pero eso es bueno,
Dialogue: 0,1:05:58.29,1:06:00.08,Default,,0,0,0,,porque no habrá nadie\Nque me juzgue
Dialogue: 0,1:06:00.25,1:06:03.00,Default,,0,0,0,,cuando me vengue de Catalina\Npor lo que ha hecho.
Dialogue: 0,1:06:03.71,1:06:05.96,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:06:06.63,1:06:08.17,Default,,0,0,0,,[Catalina]\N{\i1}Ahora nos queda llorar{\i0}
Dialogue: 0,1:06:08.59,1:06:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}a los leales\NPríncipes de Sangre.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:12.34,1:06:14.97,Default,,0,0,0,,[jadea suavemente]
Dialogue: 0,1:06:15.81,1:06:16.89,Default,,0,0,0,,!Mierda!
Dialogue: 0,1:06:18.31,1:06:19.23,Default,,0,0,0,,!Mierda!
Dialogue: 0,1:06:19.39,1:06:22.02,Default,,0,0,0,,[jadea, gruñe]
Dialogue: 0,1:06:22.19,1:06:25.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:06:25.23,1:06:26.52,Default,,0,0,0,,[se queja] !Ah!
Dialogue: 0,1:06:30.57,1:06:31.74,Default,,0,0,0,,[Catalina] {\i1}Y a las muchas\Nvíctimas inocentes{\i0}
Dialogue: 0,1:06:31.86,1:06:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}tan cruelmente degolladas.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:35.08,1:06:37.67,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:06:50.26,1:06:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La Familia Real está unida.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:52.72,1:06:55.89,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:06.27,1:07:08.94,Default,,0,0,0,,Y el estado del reino es fuerte.
Dialogue: 0,1:07:09.07,1:07:12.28,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:20.41,1:07:22.45,Default,,0,0,0,,Larga vida al rey.
Dialogue: 0,1:07:22.62,1:07:25.79,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:31.30,1:07:32.76,Default,,0,0,0,,¿Larga vida al rey?
Dialogue: 0,1:07:34.63,1:07:35.55,Default,,0,0,0,,Se supondría.
Dialogue: 0,1:07:35.72,1:07:38.81,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:43.19,1:07:48.32,Default,,0,0,0,,Por otro lado...\Nsiempre hay un repuesto.
Dialogue: 0,1:07:48.48,1:07:51.57,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:07:53.03,1:07:56.70,Default,,0,0,0,,[Amy Winehouse] {\i1}♪ What kind\NOf fuckery is this? ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:07:57.78,1:08:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ You made me miss\NThe Slick Rick gig ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:00.83,1:08:02.00,Default,,0,0,0,,[narrador]\N{\i1}"Basada en el libro{\i0}
Dialogue: 0,1:08:02.16,1:08:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}'Catalina de Médici: Reina\Ndel Renacimiento de Francia'{\i0}
Dialogue: 0,1:08:05.12,1:08:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}de Leonie Frieda."{\i0}
Dialogue: 0,1:08:06.88,1:08:08.59,Default,,0,0,0,,[cantantes] {\i1}♪ When I did ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:08.75,1:08:13.25,Default,,0,0,0,,[Amy] {\i1}♪ Can't believe you\NPlayed me out like that ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:14.30,1:08:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ No, you ain't worth\NGuest list ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:19.68,1:08:22.85,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Plus one\NOf all them girls you kiss ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:22.97,1:08:24.43,Default,,0,0,0,,[cantantes] {\i1}♪ All them girls ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:24.60,1:08:28.10,Default,,0,0,0,,[Amy] {\i1}♪ You can't keep\NLying to yourself like this ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:28.27,1:08:29.90,Default,,0,0,0,,[cantantes] {\i1}♪ To yourself ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:30.02,1:08:33.90,Default,,0,0,0,,[Amy] {\i1}♪ Can't believe\NYou played yourself ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:34.07,1:08:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Like this ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:38.20,1:08:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Mr. Destiny ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:40.87,1:08:42.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nine and 14 ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:42.87,1:08:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nobody stands\NIn between me and my man ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:46.96,1:08:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ 'Cause it's me ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:49.13,1:08:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ And Mr. Jones, Mr. Jones ♪{\i0}
Dialogue: 0,1:08:53.71,1:09:00.68,Default,,0,0,0,,- [cantantes] {\i1}♪ Me and Mr. Jones\N♪{\i0} -[Amy] {\i1}♪ Me and, oh ♪{\i0}